в часы пик
csúcsforgalomban · csúcsidőben
час пик oor Hongaars
час пик
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
csúcsforgalmi idő
csúcsidő
ru
промежуток наибольшей загруженности (на транспорте, в магазине
hu
(hálózati terhelésé, áruházi forgalomé,utaké, stb
Но, уменьшая использование энергии, особенно в часы пик—
De ezzel csökkenthetjük az energia felhasználást, különösen csúcsidőben,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Час пик
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
csúcsforgalom
ru
Час пик Наиболее напряжённое время в работе транспорта, какого-либо предприятия, чаще им., вин. п. обычно подл., обет. В часы «пик» на автобусной остановке всегда много народу. Представьте себе городской перекрёсток в часы «пик». Сколько случайных встреч, мимолётных контактов с незнакомыми людьми (Н. Рыбакова). Между первой и второй сменой в столовой обычно часы «пик». Весёлая теснота. Бодрый обеденный шум... (Ю. Трифонов)
hu
a legforgalmasabb időszak, napszak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ехать через весь город в часы пик займет значительное время.
Köszönöm, pajtás.Örülök, hogy felkerestél, te kibaszott goromba suttyóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Грузовик бросили в час пик, и записей по нему почти нет.
Mindazonáltal ritka esetekben súlyos, kezelést igénylő és/vagy időleges munkaképtelenséget okozó helyi bőrreakciókat figyeltek meg azokban a betegekben is, akik az imikimodot a használati utasítás szerint alkalmaztákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как раз в такой час пик 11 июля 2006 года поезда города Мумбаи подверглись террористической атаке.
A mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatás #.#. pontja értelmében a Bizottság semmiképpen sem hagyhat jóvá a piac közös szervezésére vonatkozó rendelkezésekkel össze nem egyeztethető vagy a piac működését sértő támogatástjw2019 jw2019
Чтобы полюбоваться «часом пик» в полноводье, для начала найдите удобный эстуарий.
felszólítja a Bizottságot, hogy igazítsa ki az EIDHR végrehajtására kijelölt személyzet számát mind a központban, mind pedig a küldöttségeknél, hogy figyelembe vegyék ezen új eszköz sajátosságait és az ahhoz kapcsolódó problémákat, és így rendelkezésre bocsássák a szükséges erőforrásokat és szakértelmet, figyelembe véve a támogatott projektek rendkívül érzékeny természetét, a projekteket végrehajtó civil társadalmi szereplők védelmének szükségességét és az eszköz által képviselt politikai célkitűzés fontosságátjw2019 jw2019
Был час-пик, тысячи людей стремились по лестницам.
Hotdog, ne gondolkozz, csessze meg, lőj, az istenek verjék meg!ted2019 ted2019
Мне бы Час пик 2 ".
A maga pénze itt nem érvényesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это был час пик
Néhány érdekelt fél rámutatott arra, hogy míg a vizsgálat a # tagállamból álló EurópaiUnió (az EU #-ök) helyzetére vonatkozott, az intézkedéseket a # tagállamból álló, kibővített EU behozatalára kell alkalmazniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я нашел время позвонить тебе, хотя мы были без шеф-повара в час пик.
Mi ez a süket vaker?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Час пик» начинается
Nullázó egység: egy készülék, amely lehetővé teszi a nulla összegezés elérését az üres szállítószalag egész számú fordulata utánjw2019 jw2019
Знаешь же, какая толкотня в метро в час пик.
Nem akarok többé egyedül lenni!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты на станции " Блэкфрайерз " в час пик.
Ki a fene vagy te?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заведующий сказал, что часы пик для этой стоянки - это от пяти до шести утра.
Á tiéd mind a ketto!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это было в час пик.
Csupán egy szívességet kérünk egy hozzáértőtőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В час пик.
A melléklet a #. pontot (#/EGK tanácsi irányelv) követően a következő új ponttal egészül kiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как в час пик на площади Пиккадилли.
Nem, nem volt benne semmi érdekesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слушай, сейчас час пик, я поговорю с тобой позже.
De nagyon jó ember voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если выйти из дома пораньше, можно даже избежать часа пик.
A fehércukor, a nyerscukor és az # KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok #. október #-től alkalmazandó módosított összegeijw2019 jw2019
Да «час пик» в полноводье — увлекательнейшее зрелище, особенно если видишь это впервые!
Csinálok egy kis kávétjw2019 jw2019
В час пик.
A fenti esetre vonatkozó határozattervezet az alábbi észrevételeket teszi szükségesséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Транспорт в час пик — 80 дБ
Közeledünk, Howard őrnagy!jw2019 jw2019
В часы пик уровень шума в центре города достигает 90—120 децибел, когда уже 70 децибел считаются невыносимыми».
Ez nem igazság, anyajw2019 jw2019
Я бы оставил только муниципальные средства, чтобы удовлетворять потребности населения в час-пик.
A Bizottság végrehajtási rendelet formájában elfogadja aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Контроль за пределами скорости в часы пик...
A törzskönyvezett lóféléktől eltérő lófélék tagállamok közti mozgása esetében az egész rakományra érvényes egyetlen egészségügyi bizonyítvány is kiállítható az bekezdés b) pontjában említett egyéni bizonyítvány helyettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До часа пик ещё четыре часа.
Ne menjünk még hazaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вообще-то, я даже избавил вас от пробок в час пик.
A katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jogot, az e jog gyakorlását szabályozó nemzeti törvények szerint, el kell ismerniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
127 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.