Час в час oor Hongaars

Час в час

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a megfelelő időben

В точно назначенное время, в установленный срок.

pontosan, a megbeszélt időpontbanFE

Soortgelyke frases

В ближайшие часы
a következő órákban

миля в час
mérföld/óra

В добрый час!
Jó szerencsét · sok sikert

в часы пик
csúcsforgalomban · csúcsidőben

в час пик
csúcsforgalomban

километр в час
kilométer/óra

не учитываемые в начислении часы
haszontalan idő

зарплата в час
órabér

в час
óránként

voorbeelde

Она взглянула на часы. - Точно четыре, час в час.
A karórájára pillantott. – Majdnem órára pontosan.

Мы можем обедать в десять часов, в час, или в три, или даже посреди ночи
Ebédelhetünk egykor vagy háromkor vagy az éjszaka kellős közepén is

Я могу встретить тебя там в час.- в час.. ладно
Találkozzunk ott egykor.- Egykor

— У вас встреча с Веленсом в Ярде, — М. взглянул на часы. — Ровно через час, в два часа.
Magának a Yardon lesz megbeszélése, körülbelül M az órájára nézett egy óra múlva.

– Вам будут подавать кушать три раза в день, – сказал он; в 9 часов утра, в час и в 8 часов вечера.
– Napjában háromszor fog étkezni, asszonyom – szólalt meg –, reggel kilenckor, délben egykor, és este nyolckor.

Час пути в вышину, час пути в ширину, час пути в глубину.
Egy órába telik megmászni, és egy órába megkerülni.

Это снято в Вентуре в час убийства, в час ночи.
Ez Venturában készült, egy óra körül, a gyilkosság éjszakáján.

Минуты превращались в часы, а часы - в дни.
A percekből órák lettek, az órákból pedig napok.

В примере Иисуса они представлены теми, кого наняли «в третьем часу» (приблизительно в 9 часов утра) или позднее: в шестом, девятом и, наконец, в одиннадцатом часу (приблизительно в 5 часов дня).
Jézus példázatában ők azok az emberek, akiket „a 3. óra körül” (de. 9 óra) fogadnak fel, vagy még később a nap folyamán, a 6., 9. és végül a 11. órában (du. 5 óra).

Их скорость может достигать 300 км в час, 500 км в час.
Akár a 320- 480 kilométert is elérhetik óránként.

Их скорость может достигать 300 км в час, 500 км в час.
Akár a 320-480 kilométert is elérhetik óránként.

Единицы измерения скорости: m/s (метров в секунду), m/h (метров в час), mph (миль в час), kn (узлов
Támogatott sebesség-mértékegységek: m/s (méter per másodperc), m/h (méter per óra), mph (mérföld per óra), kn (csomó

— Вот как? — произнес король, взглянув на часы. — В три часа ночи?
- nyögött a király, az ingaórára pillantva. - Éjjel három órakor?

— Девушка мертва, — сообщил Райан президенту меньше чем через два часа, ровно в час дня по вашингтонскому времени.
* – Meghalt a lány – mondta alig két órával később, washingtoni idő szerint déli egykor Ryan az elnöknek

Вам позвонили и сообщили об этом. — Грегориус показал на напольные часы. — В шесть часов двадцать три минуты.
Telefonon értesítették és hívták önt. – Gregorius a homokórára mutatott. – Hat óra huszonhat perckor.

В шестом часу*+ и в девятом часу*+ он снова вышел и поступил так же.
A hatodik+ és a kilencedik óra+ körül ismét kiment, és hasonlóképpen tett.

Значит теперь все часы в мире — часы Судного дня?
Szóval most a világ minden órája a Végítélet órája?

Однако... – Гиммлер посмотрел на часы. – В двенадцать часов фюрер уезжает, я тоже улетаю с ним в Берлин.
De azért... - nézett Himmler az órájára. - A Führer délben szándékozik indulni, én vele repülök vissza Berlinbe.

В шестом часу и в девятом часу он снова вышел и поступил так же.
A 6. és a 9. óra körül ismét kiment, és hasonlóképpen tett.

Вопрос в том, что некоторые люди играют в видеоигры пять часов в неделю, 10 часов в неделю, 15 часов в неделю, и, согласно этому утверждению, их зрение должно быть очень плохим, да?
A kérdés, hogy mi a helyzet azokkal az emberekkel, akik hosszabb időre, heti 5, 10, 15 órára belefeledkeznek a videojátékokba.

Ну, для человека его веса уровень снижается на 0,02 промилле в час, соответственно, в 2 часа утра он составлял 0,15 промилле.
Nos, egy hasonló súlyú embernél óránként 0,02-vel csökken, tehát hajnal 02:00-kor 0,15 lett volna.

Ровно в два часа по часам Альбера друзья входили в танцевальную залу.
Pontosan kettőt mutatott Albert órája, amikor a két jó barát belépett a táncterembe.

Это означает уделять служению в среднем 2 часа в день или 15 часов в неделю.
Ez azt jelenti, hogy átlagosan napi 2 órát, vagy heti 15 órát szentelnek a szolgálatra.

И он сказал: если мы пойдем на кладбище, часа в 2 часа ночи, и там споем, тогда сцена нам уже будет нипочем.
És akkor azt mondta... hogy ha mondjuk kimegyünk a temetőbe, mondjuk úgy hajnali 2 órakor... és játszunk egy kicsit az ottaniaknak, akkor a színpadon se fogunk már utána félni.

Они счастливы, когда представление начинается в пять часов вечера и заканчивается в час ночи.
Leginkább kedvelik azon előadásokat, a melyek délutáni öt órakor kezdődnek és éjfél utáni egy órakor végződnek.