Час пик oor Hongaars

Час пик

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csúcsforgalom

naamwoord

Час пик Наиболее напряжённое время в работе транспорта, какого-либо предприятия, чаще им., вин. п. обычно подл., обет. В часы «пик» на автобусной остановке всегда много народу. Представьте себе городской перекрёсток в часы «пик». Сколько случайных встреч, мимолётных контактов с незнакомыми людьми (Н. Рыбакова). Между первой и второй сменой в столовой обычно часы «пик». Весёлая теснота. Бодрый обеденный шум... (Ю. Трифонов)

a legforgalmasabb időszak, napszak

час пик

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csúcsforgalmi idő

csúcsidő

промежуток наибольшей загруженности (на транспорте, в магазине

(hálózati terhelésé, áruházi forgalomé,utaké, stb

Но, уменьшая использование энергии, особенно в часы пик—
De ezzel csökkenthetjük az energia felhasználást, különösen csúcsidőben,

Soortgelyke frases

в часы пик
csúcsforgalomban · csúcsidőben

в час пик
csúcsforgalomban

voorbeelde

Ехать через весь город в часы пик займет значительное время.
Keresztülvágni a városon ilyen csúcsforgalomban eltart egy ideig.

Грузовик бросили в час пик, и записей по нему почти нет.
Ha nagy a forgalom, nem csak szakszervezeti kocsikat használnak, és alig van feljegyzés róluk.

Как раз в такой час пик 11 июля 2006 года поезда города Мумбаи подверглись террористической атаке.
Így festettek a vonatok Mumbaiban 2006. július 11-én is, amikor terrortámadás érte őket.

Чтобы полюбоваться «часом пик» в полноводье, для начала найдите удобный эстуарий.
Ahhoz, hogy élvezhesd a csúcsforgalmat egy dagály idején, mindenekelőtt keress egy megfelelő tölcsértorkolatot.

Был час-пик, тысячи людей стремились по лестницам.
Csúcsforgalom volt, és emberek ezrei ömlöttek lefelé a lépcsőkön.

Мне бы Час пик 2 ".
" Rush Hour 2 ", ennyi lenne.

Это был час пик
Csúcsidő volt.

Я нашел время позвонить тебе, хотя мы были без шеф-повара в час пик.
Én időt szakítottam arra, hogy felhívjalak, miközben mi voltunk a séfek a csúcsforgalmi ebédidőben.

«Час пик» начинается
Elkezdődik a csúcsforgalom

Знаешь же, какая толкотня в метро в час пик.
Tudod milyen a metró a csúcs - forgalomban.

Ты на станции " Блэкфрайерз " в час пик.
A Blackfriars állomáson vagy a csúcsforgalomban.

Заведующий сказал, что часы пик для этой стоянки - это от пяти до шести утра.
A menedszer szerint a legforgalmasabb időszak itt reggel 5 és 6 óra között van.

Это было в час пик.
Nagy forgalom volt.

В час пик.
Méghozzá csúcsforgalomban!

Как в час пик на площади Пиккадилли.
Úgy nézett ki, mint a Piccadilly Circus.

Слушай, сейчас час пик, я поговорю с тобой позже.
Nézd, csúcsforgalom van, majd később beszélünk.

Если выйти из дома пораньше, можно даже избежать часа пик.
Ha időben elindulsz, talán még meg is előzöd a csúcsforgalmat.

Да «час пик» в полноводье — увлекательнейшее зрелище, особенно если видишь это впервые!
Igen, érdekfeszítő végignézni egy csúcsforgalmat a dagály idején, különösen ha valaki első alkalommal teszi ezt!

В час пик.
Csúcsforgalom.

• Транспорт в час пик — 80 дБ
• Csúcsforgalom: 80 decibel

В часы пик уровень шума в центре города достигает 90—120 децибел, когда уже 70 децибел считаются невыносимыми».
Csúcsforgalom idején a zajszint a város központjában 90 és 120 decibel közé emelkedik; 70 decibelt már elviselhetetlennek tekintenek.”

Я бы оставил только муниципальные средства, чтобы удовлетворять потребности населения в час-пик.
Átfektetném a betéteket csakis biztonságos részvényekbe hogy a népességnek is jusson majd kiegészítés a szükséges pillanatban..

Контроль за пределами скорости в часы пик...
Hogy reális határokon tartsuk a sebességet csúcsidőben...

До часа пик ещё четыре часа.
4 óra a csúcsforgalomig.

Вообще-то, я даже избавил вас от пробок в час пик.
És így nem vesződtek a csúcsforgalommal sem.