Час от часу oor Hongaars

Час от часу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyre

bywoord

Шансы на успех сокращаются от часа к часу. Az esélyünk a sikerre óráról órára zsugorodik (csökkem lisebb lesz (rövidül)

FE ) gyenngül, erősödik ----------------- Постепенно, с течением времени (о том, что нарастает или слабеет). неизм. с глаг. несов. вида., с прил. обычно обет. как? час от часу усиливаться, уменьшаться, ухудшаться... как? час от часу быть, становиться... сильнее, лучше... Дождь час от часу усиливался. Беседа час от часу становилась интереснее. Ветер между тем час от часу становился сильнее (А. Пушкин), Он [Мересьев] опирался на палку, но идти становилось час от часу всё труднее (Б. Полевой). ------------Ez, és ezen kívül:>>> "óróról órára", értelme is lehet

час от часу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

óráról órára

Továbbá >>>> t { (с каждым часом;) = {egyre, óráról órára,} ;fokozatosan, az idő múltáva (csökken, növekszik, , romlik, javul, fokozódik stb). Viszont nem ajánlatos összekeverni a час от часу не легче (в значении - чем дальше, тем хуже, всё больше новых неприятностей, затруднений, проблем, всё хуже и хуже, всё горше и горше) frázissal, mert ezt a kifejezést csak nagativ, lehangoló értelemben használják, amikor valami fokozatosan romlik, rosszabodik, súlyosbodik.}---- "nem leszz könnyebb" azaz rosszabodik sólyosbodik a helytet Összegezve: más szavakkal is ugyanezt a gondolatit ki lehet dejezni - némi odafigyeléssel #

Soortgelyke frases

час от часу не легче
egyre rosszabb

voorbeelde

Час от часу не легче.
Ez az ügy egyre jobb és jobb lesz.

Час от часу не легче.
Ez egyre jobb lesz.

Час от часу не легче.
Ez a nap egyre jobb és jobb lesz...

Час от часу не легче.
Ez egyre jobb és jobb lesz

Все час от часу становится прекрасней, значительней, мощнее и торжественней.
Egyre szebb, jelentősebb, hatalmasabb és ünnepélyesebb lesz minden.

Час от часу не легче.
Mindig sikerül megegyeznie velük.

Так, час от часу...
Húha, máris jobb.

Дети ведут себя по-разному, час от часу.
Egyik pillanatról a másikra változik a viselkedésük.

Час от часу не легче.
Soha jobb hírt!

Час от часу не легче.
Te tuti viccelsz velem.

— этой театральной затеей час от часу не легче..
Ez az egész színházasdi egyre rosszabb és rosszabb lesz.

Тайны Рамы множились час от часу; чем больше люди открывали здесь нового, тем меньше понимали.
A Ráma titokzatossága egyre csak növekedett; minél többet fedeztek fel belőle, annál kevésbé értették.

Час от часу не легче.
Micsoda fordulat.

Уверен, мы должны что-то предпринять, если хотим поддержать боевой дух армии, а он час от часу слабеет.
Meggyőződésem, hogy valamit tennünk kell, ha meg akarjuk acélozni a hadsereg önbizalmát, mert láttam, hogy lankadozik.

Час от часу не легче.
Ez a vízió egyre jobb.

Шансы на успех сокращаются от часа к часу.
Az esélyünk a sikerre óráról órára zsugorodik.

Дорога в город на автомобиле занимает около 9 часов от Кито и 4 часа от Гуаякиля.
Mintegy kilencórás buszútra van a fővárostól, illetve négy órára Guayaquiltől.

Проходил час за часом, но от него не поступало никаких известий.
Egyik óra telt a másik után, de semmi hírt sem adott magáról.

От одиннадцати часов утра до часу пополудни тисовая аллея в центре нижнего парка должна быть свободна от всех членов семьи мистера Герберта, домашней прислуги и животных.
Délelőtt tizenegytől egyig az alsó kert tiszafasora teljesen szabadon tartandó: Herbert úr családja, házának személyzete és állatok ne tartózkodjanak ott.

- О, всего шесть часов: три часа морем отсюда до Сарзо и три часа по дороге от Сарзо до Ванна
Ide Sarzeau három óra tengeren, és Sarzeau-tól Vannes háromórai szárazföldi út

— продолжала она. — Но тогда через десять минут, через четверть часа, через час я очнулась бы от обморока, ведь правда?
– folytatta –, de hiszen akkor magamhoz tértem volna ájulásomból tíz perc, egy negyedóra vagy egy óra múlva, nemde?

Час за часом она будет все дальше от него, там, где она черпает свои силы.
Egyre messzebbre fog sodródni tőle, oda, ahonnan az erejét meríti.

Мы часто начинали в пять часов утра и от трех до четырех часов ездили на велосипедах, чтобы добраться к отдаленным участкам.
Gyakran reggel öt órakor indultunk el, és három-négy óra hosszat bicikliztünk, hogy elérjük a távoli területeket.

Большинство новорожденных спят по 16—18 часов в день, детям от года до трех нужно примерно 14 часов сна, а дошкольникам 11—12 часов.
Az újszülöttek általában napi 16-18 órát alszanak, az 1–2 évesek 14 órát, a 3–5 évesek pedig 11-12 órát.

В целом на создание фильма, содержащего 114 240 кадров, потребовалось 800 000 машино-часов и от 2 до 15 человеко-часов на обработку каждого кадра.
Összesen 800 ezer gépi munkaórára és 114 240 képkockányi animációra volt szükség a filmhez, s minden egyes képkocka 2-15 órát igényelt.