частично oor Hongaars

частично

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

részben

noun adverb

части́чно наречие {наречие к прилагательному частичный; неполностью } Антоним: вполне, основательно, совершенно, совсем, полностью, целиком, целиком, полностью, совершенно, основательно, совсем

határozószó (résben beismerte bűnösségét)- частично признал(а) свою вину / részben bűnösnek vallotta magát {Вы, лишь частично были замешаны, могли бы воспользоваться нынешней войной....}Maga, csak részben bolt bűnrészes, kihasználhatta volna a jelenlegi háborút...

Soortgelyke frases

частично понимать
félig ért · nem egészen ért

частично встраиваемая посудомоечная машина
részben beépíthető mosogatógép

частично галогенизированные хлорфторуглероды
részlegesen halogénezett klórozott fluorozott szénhidrogén

частично упорядоченное множество
Részbenrendezett halmaz

частично занятые работники
részidõs munka

непризнанное либо частично признанное государство
de facto állam

полностью или частично
részben vagy egészben

Хорошо, частично
viszonylag jól

частично выполненная строка
részlegesen végrehajtott kódsor

voorbeelde

Я завалена по самый ошейник высушенной кровью, частичными отпечатками и деревянными щепками.
Nyakig vagyok az alvadt vérben, részleges ujjlenyomatokban és faforgácsokban.

Материал частично основан на брошюре «Безопасность детей на информационной супермагистрали» и статье из газеты «Лос-Анджелес таймс» от 5 июля 1999 года.
A felsorolt pontok részben a Child Safety on the Information Highway című kiadványon és a Los Angeles Times című újság 1999. július 5-i számának az egyik cikkén alapulnak.

Поднялась, заварила чай, посидела рядом со своим страхом, и сегодня я здесь — все ещё частично парализована от страха, но я пришла.
Felkeltem, elkésztettem a teát, leültem vele mebeszélni, végigcsináltam, és itt vagyok -- még mindig kissé ledermedve, de azért jelen vagyok.

Но это будет не мой голос, даже частично не мой.
De ez már nem az én hangom lesz, még részben sem.

Полностью или частично она переведена более чем на 2300 языков.
Több mint 2300 nyelvre fordították le, részben vagy egészben.

Три частичных отпечатка, и все в розыске.
Három találat az ujjlenyomatokra, mind a három eltűnt.

Вскоре из-за крайностей проводимого им образа жизни его разбил паралич, в результате которого он остался частично парализованным.
Szélsőséges életstílusa hamarosan szélhűdést eredményezett, amely következtében részlegesen lebénult.

Минерва получила в виде частичного распределения не то пять, не то шесть миллионов, но...
Minerva csupán egy részét, úgy öt-hat millió dollárt kapott meg, de

— Кажется, знаю, — ответила Аннабел. — По крайней мере, частично.
– Azt hiszem, igen – válaszolt Annabel. – Legalábbis egy részét.

Из них 19 человек сообщили, что он сделал это правильно, пять — частично верно.
Az eredményei igen pontosak voltak, tizenháromból öt teljesen, négy részben helyes volt.

Ну, этого может быть достаточно, чтобы экстраполировать частичный рисунок.
Ahhoz talán elég, hogy extrapoláljunk egy részleges mintát.

Каша, которой девочку вырвало, частично впитала яд.
A zabpehely, mely magába szívta a méreg egy részét, kiürült belőle, amikor hányt.

Ни полного. Ни частичного.
Nincs Y vágás, nincs belső vizsgálat.

(Хотя тело Лазаря уже частично разложилось, Иисус воскресил его со здоровым телом [Ин 11:39].)
(Bár Lázár teste elkezdett bomlani, Jézus teljesen ép testben támasztotta őt fel [Jn 11:39].)

Они работали с частичными отпечатками пальцев.
Részleges ujjlenyomatok alapján dolgoztak.

Таким образом, вы можете легко понять, была ли информация проверена, опровергнута или частично опровергнута.
Ezekből a találatokból kiderül, hogy a keresési lekérdezéséhez kapcsolódó állításokat a tartalomszolgáltató a tények ellenőrzése során igaznak, hamisnak vagy „részben igaznak” találta-e.

Он опубликовал греческий текст части Библии под названием «Новый Завет и Библия» полностью или частично на английском, испанском, итальянском, латинском и французском языках.
Továbbá görögül kinyomtatta a Bibliának azt a részét, melyre sokan az Újszövetségként utalnak, ezenkívül részben vagy egészben megjelentette a Bibliát angol, francia, latin, olasz és spanyol nyelven.

Если мы не будем прилагать усилий к тому, чтобы учить наших детей, учить и наставлять их относительно этих открытых нам истин, то осуждение полностью или частично падет на нас как на родителей (DBY, 207).
Ha nem vesszük magunknak a fáradságot gyermekeink nevelésére, hogy megtanítsuk nekik ezeket a kinyilatkoztatott igazságokat és utasításokat adjunk nekik azokkal kapcsolatban, akkor rajtunk, szülőkön lesz az átok, legalábbis annak egy része (DBY, 207).

Он был частично прав — это было глупо и опасно, но и она была тоже права.
Részben igaza volt – valóban ostoba és veszélyes volt az akció –, de részben Kirának is.

Минимальный оконный менеджер на основе AEWM, имеющий частичную поддержку GNOME. Name
Egy nagyon egyszerű ablakkezelő az AEWM alapján, virtuális munkaasztalokkal és részleges GNOME-támogatással kiegészítveName

Кажется, частично.
Részben be van, azt hiszem.

Пластмассы, частично обработанные
Műanyag, félig feldolgozott

Еврейский корень, к которому, как считается, восходит слово хали́л, означает «пронзать» (Иса 51:9; 53:5), и, возможно, он связан по смыслу со способом изготовления простой свирели: из стебля тростника или камыша или даже из кости (в том числе из слоновых бивней) частично высверливали сердцевину, а затем в этой трубке проделывали отверстия на определенном расстоянии друг от друга.
Ez összhangban van a szótárszerkesztők által megadott meghatározással. Az a héber alapszó, amelyből vélhetően a chá·lílʹ szó származik, azt jelenti, hogy ’átszúr’ (Ézs 51:9; 53:5), és valószínűleg arra a folyamatra utal, amikor elkészítettek egy egyszerű fuvolát, vagyis kifúrták egy nád-, csont- vagy elefántcsontdarab belsejét, majd egymástól megfelelő távolságra lyukakat készítettek rá.

Ситуация, возможно, станет более выразительной, если мы заметим, что ее удается частично описать на языке теории игр.
A helyzet talán világosabbá válik, ha arra gondolunk, hogy részben a játékelmélet nyelvén is leírható.

Как мы с вами увидим, банковские операции с частичным покрытием основаны на мошенничестве, и потому приводят к увеличению бедности и снижают стоимость денег каждого из членов общества.
Ahogy látni fogjuk, a részleges fedezetű kölcsönzés csalásban gyökeredzik, széleskörű szegénységet okoz, és mindenki más pénzének értékcsökkenését eredményezi.