что толку делать oor Hongaars

что толку делать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mi haszna van csináltatni

что толку делать пластическую операцию! - Mi haszna van) plasztikai műtétet csináltatni mi értelme van...

mi értelme van csináltatni valamit

voorbeelde

— Трудно лишь потому, что мы толком не понимаем, что делаем.
” – Csak azért nehéz, mert most még nem tudjuk, mit csinálunk.

Решим еще несколько примеров, потому что иногда вычитание методом заимствования может сбивать с толку: непонятно, что делать дальше.
Csináljuk még egy pár több problémát, mert a kivonás kölcsönzés miatt egy kicsit zavaró lehet.

Может, потому, что ни один из нас толком не понимает, что делает?
Talán mert igazából egyikünk se tudja, mit hogyan csináljon.

Я не знал толком, что я буду делать с Ангелиной, когда найду ее.
Fogalmam sem volt, mit kezdek Angelinával, ha megtalálom.

Когда мы посмотрели в бинокль, мы увидели надпись: „Гуманитарная помощь“, и, что с вами делать, толком-то и не знали.
Amikor megláttuk magukat a messzelátón keresztül, észrevettük az »emberbaráti segítség« feliratot és nem tudtuk, hogy mit csináljunk magukkal.

Но сама толком не знает, что делает, поэтому новорожденные совсем отбились от рук.
De nem érti a dolgát, így aztán az újszülöttek teljesen elszabadultak.

По правде говоря, они толком не знали, что делать и со старой.
Magunk közt szólva, azt egyébként sem tudták, mihez kezdjenek a régivel.

Дч только и делала, что без толку шаталась по дому.
Dokuro-chan semmi mást nem csinált, mint a házamban lustálkodott.

Животные и Кавуто стояли кругом и смотрели на них, толком не понимая, что делать.
Az Állatok és Cavuto csak nézték, fogalmuk sem volt, mit is tegyenek.

Даже христиане не могут толком решить, что с ним делать.
Még a keresztények sem igazán tudják eldönteni, mit kezdjenek vele.

А вместо этого пойди к старой женщине в Магазин Специй, она знает в этом толк, она скажет, что делать».
Menj inkább az öreg hölgyhöz a Fűszerbazár, ő ért ezekhez a dolgokhoz, tudni fogja, mit kell tenni.

Или я иду на спектакль и вижу замечательную игру актёра, действительно замечательную, и говорю: " Он так хорош, потому что понимает толк в дизайне, понимает, что он должен делать ".
Vagy elmegyek egy kiállításra, és meglátok egy gyönyörű alkotást, különösen gyönyörűt, így azt mondom, a művész attól olyan jó, hogy alaposan megfigyelte a designt, hogy megértse, mit kell tennie.

Или я иду на спектакль и вижу замечательную игру актёра, действительно замечательную, и говорю: «Он так хорош, потому что понимает толк в дизайне, понимает, что он должен делать».
" Vagy elmegyek egy kiállításra, és meglátok egy gyönyörű alkotást, különösen gyönyörűt, így azt mondom, a művész attól olyan jó, hogy alaposan megfigyelte a designt, hogy megértse, mit kell tennie.

Чтобы поскорей добиться толку, я спросил, что же он делал.
Hogy a lehető legrövidebbre fogjam a dolgot, egyenesen megkérdeztem, hogy hát akkor mit csinált?

Оно медленно двинулось вперёд, не веря в себя, не зная толком, куда идти и что делать.
Lassan előremászik, bizonytalan önmagában, bizonytalan abban, hogy hová megy, bizonytalan abban, hogy mihez kezdjen.

И Майк, я знаю, что тебе больно, и это сбивает с толку, но разве ты не видишь, что это делает с вашим сыном?
És te, Mike, tudom, hogy fáj neked és össze vagy zavarodva, de nem látod, hogy milyen hatással van ez a fiadra?

Обдумаем, а какой толк,если каждый будет делать что попало?
Átgondoljuk, de mi értelme, ha majd mindenki azt csinálja, ami éppen eszébe jut?

То, что ты видела, сбивает с толку, но не делай поспешных выводов.
Amit láttál, az picit zavaró, de ne ítéljünk elhamarkodottan.

Обдумаем, а какой толк, если каждый будет делать что попало?
Átgondoljuk, de mi értelme, ha majd mindenki azt csinálja, ami éppen eszébe jut?

Люк признался мне, что толку от этого не было, но он делал все возможное, стремясь отвлечь внимание противника.
Később belátta, hogy ez nem sok eredménnyel járt, de valamivel le akarta kötni az ellenség figyelmét.

Если все, что ты делаешь, не основано на любви и стремлении к познанию, толку не будет.
Ha egy tevékenységnek nincs köze a szeretethez és a tanuláshoz, akkor az értéktelen.

С тех пор как мы с вами познакомились, я только и делаю, что убираю да чищу, а все без толку.
Amióta veled megismerkedtem, mindig csak rendezgetek, tisztogatok, takarítgatok itt; de hiába, hasztalan.

Мы знаем: ничто так не сбивает с толку, как непонимание того, что же нам делать со своим будущим, но ничто не приносит такого душевного удовлетворения, как открытие своих способностей.
Tudjuk, hogy semmi sem olyan kétségbeejtő mint az, amikor nem tudjuk, mihez kezdjünk a jövőnkkel, és semmi sem kielégítőbb, mint mikor felfedezzük képességeinket.

— Я слышал, что их потеряли, — усмехнулся Прайс. — В этой чертовой армия никогда ничего не делают толком.
– Úgy hallottam, elvesztek – vigyorgott Price. – Ebben a hadseregben semmit sem tudnak rendesen megcsinálni!

Посмотрев на это все, мы подумали: да, штучное производство, например, одежды, хлеба или ремесленных товаров — это замечательно, но от штучного производства стволовых клеток не будет никакого толка, поэтому с этим что-то надо делать.
Tehát megnéztük ezt, és úgy gondoltuk, oké, a kézművesség nagyszerű ha ruházatról, kenyérről és a népművészetről van szó, de nem fog igazán működni az őssejtekkel, szóval foglalkoznunk kell vele.