Что стоит за oor Hongaars

Что стоит за

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mi áll mögötte

чем-л Что стоит за американскими санкциями против России- Mi áll az Oroszország elleni amerikai szankciók mögött

mi van mögötte

voorbeelde

Старайтесь понять, что стоит за словами.
Láss a szavai mögé!

Я про намерение, что стоит за этим.
Én a mögötte rejlő szándékról beszélek.

И что стоит за всем этим?
És amit mind emögött felfedezünk nem más, mint egy túlfűtött gyanú, globális méretekben.

Что стоит за этой тенденцией?
Mi húzódik ezen irányzat mögött?

Что стоит за кризисом фермерства?
Egyebek között milyen okokra vezethető vissza a gazdálkodók válságos helyzete?

Но что стоит за этим и другими подобными празднествами?
De ha közelebbről szemügyre vesszük ezt és az ehhez hasonló ünnepeket, mit fogunk találni az álarc mögött?

Кто или что стоит за всем этим?
Ki vagy mi hozhatta létre?

Старайтесь понять, что́ стоит за словами.
Próbáld meg felismerni a szavak mögött rejlő érzéseket.

Что стоит за их неустанными усилиями?
Mi indítja őket arra, hogy fáradhatatlanul végezzék ezt a munkát?

Я хочу понять, что стоит за всем этим.
Tudni akarom, mi van ebben.

б) Что стоит за сегодняшним интересом к буддизму, который наблюдается в некоторых странах?
b) Mi az eredménye annak, hogy a jelenkorban az emberek bizonyos területeken érdeklődnek a buddhista tanítások iránt?

И все же, если ты поймешь, что́ стоит за их отказом, тебе будет легче его принять.
Ám ha megérted, hogy miért döntöttek így, az segíthet elfogadnod a döntésüket.

Вам известно, что стоит за словом «обязанность», и... — Мисс Померой!..
Ön tudja, mit jelent a kötelesség és... - Miss Pomeroy!

Что стоит за названием
Mit takar a név?

Что стоит за увещанием «хвалиться в Иегове»?
Mit jelent az a felszólítás, hogy ’Jehovával dicsekedjünk’?

Но что стоит за подобными хулиганскими выходками — затрагивают ли они нас лично или нет?
Ugyan mi rejlik az általunk látott vagy tapasztalt vandalizmus nagy része mögött?

Филон попытался найти то, что стоит за словами, и далеко ушел от рассмотрения пейзажа.
Philón igyekezett a szavak mögé nézni, és sokkal messzebbre látni a tájnál.

Что стоит за твердой решимостью Свидетелей Иеговы прибегать к альтернативным, бескровным, методам лечения?
Mi az oka annak, hogy Jehova Tanúinak olyan határozott álláspontjuk van az alternatív, vér nélküli kezelésről?

Этот журнал показывает, что́ стоит за эксплуатацией детей и как ей будет положен конец».
Ez a folyóirat feltárja, hogy mi húzódik meg a gyermekek ilyenfajta kihasználása mögött, és hogyan lesz ennek vége.”

Старайтесь понять, что стоит за словами.
Az üzenetre figyelj, ne csak a szavakra.

Что стоит за происходящим сегодня?
Mi áll e mostani állapotok mögött?

Что стоит за всеми этими приготовлениями?
Mit jelenthetnek ezek az előkészületek?

Уильям постарался понять, что стоит за неуравновешенностью его отца: «Отец вырос в Германии, в Берлине.
William ma már úgy érzi, hogy tudja, mi húzódott meg apja kiszámíthatatlan viselkedése mögött.

Но что стоит за недавней волной массовых протестов?
De mi áll az utóbbi idők tüntetéshullámának a hátterében?

– И самым младшим, предавшим все, что стоит за ним, Цареубийца
– És egyben a legfiatalabb is, aki elárult mindent, amit az jelképez, Királyölő