что толку oor Hongaars

что толку

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mi haszna van

mire jó

Soortgelyke frases

что толку делать
mi haszna van csináltatni

а толку что
mi értelme van

voorbeelde

И если на обеих ждут ужас и смерть, то что толку в выборе?
S ha mindkettő az iszonyúságba és a halálba vezet, mi értelme a választásnak?

Что толку?
Jó estét kívánok!

Но что толку говорить колкости богам и богиням?
De mi értelme volt kötekedni valaha is az istenekkel és az istennőkkel?

Что толку смотреть на...
Mi haszna lenne egy....

Что толку быть у власти, если нельзя исправить то, что однозначно вредит как Америке, так и всему миру?
És mi haszna pedig a hatalom ha nem tudja kijavítani a dolgokat, amelyek bizonyíthatóan rossz Amerikában és rossz a világ?

Что толку, что я влезу к тебе в душу?
Mi értelme van annak, ha csak a te lelkedbe hatolok be?

История моя очень поучительна, а что толку, если ее никто не знает?
Milyen tanulságos és kalandos az én életem folyása, mégis mi haszna, ha senki nem okul belőle?

Что толку посылать в дорогу этих горных червяков, лишь наполовину обученных?
Mi haszna ezeket a fegyverforgatásra csak félig kiképzett hegyi kukacokat portyára küldeni?

Что толку ругать темноту?
Az nem sokat használ, ha elkezdjük szidni a sötétséget.

Что толку в просветлении?
Mi a jó a megvilágosodásban?

Что толку верить тебе?
Aztán mi haszna, ha hiszek benned?

Правда в том, что толком не видел своего отца с тех пор, как мне исполнилось шесть.
Az igazat megvallva, 6 éves korom óta nem is láttam az apámat.

Его так и подмывало устроить какое-нибудь представление, но что толку?
Csábította a gondolat, hogy féktelenül viselkedjen, de az mégis mire lett volna jó?

Мы только что приехали, и... тогда я поняла, что толком не знаю, где живет человек, которого я ищу.
Csak ideutaztunk, és... eszembe jutott valaki, akit keresek, de igazából nem tudom hol lakik.

Что толку быть оборотнем, если нельзя носить шкуру, которая тебе нравится?
Mi értelme bőrváltónak lenni, ha az ember nem viselheti a bőrt, amit szeret?

Вскоре стало ясно, что толком его не рассмотрели.
Hamarosan kiderült, hogy őt magát sem motozzák meg alaposan.

Внуки хотели верить в него, но что толку в вере, основанной на обмане?
Az unokái hinni akartak benne, de mit ér a hitük, ha azt ő egy hazugságra alapozza?

И поэтому я спрашиваю вас, что толку в революции, если приходится продать машину, чтоб её начать?
Azt kérdezem, mi a forradalom lényege, ha el kell adniuk az autójukat, hogy megengedhessék maguknak?

И что толку будет в двух блестящих умах, если мы не сделаем что-нибудь в ближайшее время.
Még két brilliáns elme odalesz, ha nem teszünk valamit.

ј что толку!
Erős, de fegyvertelen.

Хотя что толку, если у нас конец света.
Persze, csak ha nem ez a világ vége, mert ha igen, akkor nem is számít.

Но если дома ты сама не сможешь это сделать, что толку?
De ha magadnak nem tudod megcsinálni otthon, akkor mi értelme?

Население, по-видимому, решило, что толку от этого отряда не будет и надо как-то устраиваться самим.
A lakosság a jelek szerint úgy döntött, ennek az egységnek nem látják hasznát, maguknak kell valahogy boldogulniuk.

Сексби, что толку свергать королей или делить землю, если мы не делимся всем, что есть внутри нас?
Sexby, mi haszna királyokat megdönteni, földet porciózni, ha nem osztjuk meg mindazt, ami bennünk van?

Что толку от французского принца?
És mi hasznom lenne egy francia hercegből?