что уж oor Hongaars

что уж

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felesleges

adjektief

ugyan má' teljesen felesleges

Soortgelyke frases

Уже что-то
Ez már valami!

это уже кое-что
Ez már valami!

voorbeelde

— Я только модифицировал то, что уже было у тебя в мозгу.
- Csak átalakítottam azt, ami eddig is létezett.

Так ты ничего не забудешь и проверяя, что уже сделано, увидишь улучшения.
Így nem felejtesz el semmit, és látni fogod az előrehaladásodat, amint kipipálod azokat a tételeket, amelyek már készen vannak.

Я просто хочу напомнить, что уже 48 часов, а после этого, наши шансы значительно снизятся.
Csak emlékeztetni akartalak, hogy 48 órán belül vagyunk, és aztán jelentősen csökkennek az esélyeink.

Наверное, в той, что уже у Полли.
Azok alighanem már Pollynál vannak.

Я думаю, что уже окончательно готова сделать это.
Végre készen állok rá.

вздремнуть пару часов.Когда я просыпаюсь,я смотрю,что уже больше десяти
Aztán szunditok vagy kétórányit, és mire felébredek, már elmúlt tíz óra.

Да что уж.
Nem is tudom.

Полагаю, сообщить, что уже не нуждаетесь в моих услугах.
Hogy közölje: nincs már szükség a munkámra.

б) Что уже сейчас нам нужно делать?
b) Mit tehetünk mindannyian egyénenként?

Было очень трудно ниспровергать глубоко укоренившиеся взгляды тех, кто ошибочно полагал, что уже познал истину.
Nem volt könnyű megcáfolni azoknak a berögződött elképzeléseit, akik tévesen úgy hitték, hogy már ismerik az igazságot.

Вернувшись в библиотеку, он увидел, что уже шестой час и чай подан.
Hogy visszatért a könyvtárba, látta, hogy fél öt már elmúlt és behozták teáját.

Кто... кто сказал, что уже поздно?
Ki mondta, hogy túl késő?

"""Они настолько связали себе руки, что уже не знают, на какую ногу им встать."""
„Annyira összekötözték a kezüket, hogy azt sem tudják már, melyik lábukra álljanak.”

Нет, если он думает, что уже сделал.
Nem, ha azt hiszi, hogy sikerült neki.

Что уже утро?
Reggel van?

Мама сказала, чтобы я привёз тебе в ту ночь, несмотря на то, что уже было поздно.
Anyukád azt mondta, be kell vigyelek hozzá, akkor is ha késő van.

Если вы считаете, что уже следуете этому учению, данному свыше, подумайте, как еще в большей степени его придерживаться.
Ha úgy érzed, hogy már így teszel, akkor gondold át, tehetnél-e még többet, hogy e szerint az isteni tanítás szerint élj.

Ну что, уже нашли кого-нибудь, кто вас поженит?
Találtatok már eskető papot?

Они думают, что уже победили.
Azt gondolva, hogy már nyertek is.

Единственная хорошая для тебя вещь в том что уже не нужно ни о чем беспокоиться.
Az egyetlen jó dolog, hogy ezekkel már nem kell törődnöd.

Надо сказать, что уже сама завязка дела не пахнет невиновностью, но здесь есть кое-что очень странное.
Meg kell, hogy mondjam, ez az egész tűzgyújtós dolog nem ordít az ártatlanságáért, de van valami igazán furcsa ebben.

Думал, что уже никогда не спросите.
Azt hittem, már sosem kérdezi meg.

Ты говоришь о том, чтобы вручить Верховному Лорду то, что уже преподнесла капитан Эгинин.
Úgy merészelsz tenni, mintha a nagyúrnak adhatnád, amit Egeanin százados már nekiadott.

Самое время обсудить мои добродетели, что уж там.
De mindez nem számít, beszélgessünk csak az erkölcsömről!

И он притворился, что уже все для себя решил, и сказал:
A kiskölyök pedig úgy tett, mintha elhatározásra jutott volna, és annyit mondott: – Nem