приложить усилия
ջանք թափել
усилие oor Armeens
усилие
Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens
ջանք
Несомненно, исследование и размышление требуют усилий, но зато щедро духовно обогащают!
Ճիշտ է, ուսումնասիրությունն ու խորհրդածումները ջանք են պահանջում, բայց հոգեւորապես որքա՜ն է հարստացնում նման ուսումնասիրությունը։
ճիգ
Мы «трудимся и прилагаем усилия» в служении, поскольку считаем это дело крайне важным (1 Тимофею 4:10).
Մենք շարունակում ենք «տքնաջան աշխատել եւ ճիգ թափել» ծառայության մեջ, քանի որ լրջորեն ենք վերաբերվում դրան (1 Տիմոթեոս 4։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чтобы организовывать из таких кротких людей собрания и учить их служить Иегове, требуются немалые усилия.
Ավելի քան 40 տարի առաջ ախտաբաններին եւ արյան պահեստներում աշխատողներին այսպիսի նախազգուշացում տրվեց. «Արյունը դինամիտ է։jw2019 jw2019
3 Павел осознавал, что если каждый христианин не будет прилагать искренних усилий, способствующих единству, то собрание не сможет действовать слаженно.
«Նոր աշխարհ թարգմանությունը» միայն քրիստոնեություն դավանող երկրներում չէր, որ խանդավառությամբ ընդունվեց։jw2019 jw2019
Наконец после многочисленных молитв и усилий с нашей стороны наступил долгожданный день, когда мы смогли принять христианское крещение. (Зачитай Колоссянам 1:9, 10.)
Տարիների ընթացքում այդ ամսաթիվը հաշվարկելու ձեւի մեջ ճշգրտումներ տեղի ունեցան*։jw2019 jw2019
Прилагайте усилия, чтобы в вашей семье на первом месте были не отдых и развлечения, а духовные дела
Ինչպես արդեն նշեցինք, դուք ունեք թթվածին տեղափոխող մասնիկների պաշարներ։jw2019 jw2019
Например, наблюдая за тем, сколько усилий они прилагают, чтобы выполнить свои обещания, можно узнать, насколько на этих людей можно положиться.
Այս համարները ճիշտ հասկանալու համար հարկավոր է տեսնել՝ արդյոք խոսքը առանձին անհատների, թե մարդկանց խմբի, այսինքն՝ քրիստոնեական ժողովի՝ «մարմնի» մասին է (1Կթ 10:17), որը կազմված է այն անհատներից, ովքեր Հիսուս Քրիստոսի հետ ժառանգելու են երկնային Թագավորությունը (Եփ 1:22, 23; 2:19–22; Եբ 3:1, 5, 6)։jw2019 jw2019
Почему нужно прилагать усилия, чтобы развивать аппетит к духовной пище?
Թե՞ կա մեկ ուրիշ բացատրություն։jw2019 jw2019
Если каждый старается замечать хорошие качества и усилия своего спутника жизни, брак будет источником радости и освежения.
1914թ. հունիսի 28-ին սպանվեց Ավստրո-Հունգարիայի գահաժառանգ Ֆրանց Ֆերդինանդը։jw2019 jw2019
Какие благословения вы получили благодаря своим усилиям делиться Евангелием?
Արդյոք նրանք մի՞շտ էին ճիշտ որոշումներ կայացնելու, եւ արդյոք նրանց դատողությունը մի՞շտ էր անթերի լինելու։LDS LDS
8 Греческое слово, переведенное в этом месте Библии как «слуга», применяется к тому, кто усердно и настойчиво прилагает усилия, чтобы послужить другим.
Այս դրամայի համար որպես ելակետ վերցվեց այն ենթադրությունը, թե Երկրի նախնական մթնոլորտը բոլորովին էլ այնպիսին չի եղել, ինչպիսին որ այսօր է։jw2019 jw2019
Возможно, какие-то ошибки и поправимы, но для этого требуются колоссальные усилия.
Եթե նրանք ինքնուրույն տպագրեին ու կազմեին գրքերը, ապա հակառակորդների համար ավելի դժվար կլիներ խանգարել իրենց։jw2019 jw2019
Иегова формирует нас, используя старейшин, однако усилия требуются и с нашей стороны (Смотрите абзацы 12, 13.)
Ո՞րն է նպատակը։jw2019 jw2019
В марте мы хотим приложить особые усилия, чтобы начинать домашние изучения Библии.
Հաջորդ ամիսների ընթացքում նացիստական պաշտոնյաները հրապարակորեն հերքեցին այդ բանաձեւում ներկայացված մեղադրանքները։jw2019 jw2019
Чтобы изменить взгляды апостолов, Иисусу приходилось прилагать немало усилий.
Նա ո՛չ չափազանց պահանջկոտ էր, ո՛չ էլ՝ չափից դուրս սահմանափակումներ դնող։jw2019 jw2019
Павел был подвержен опасности в особенности в Иерусалиме, где из-за его усилий проповедовать Евангелие Иисуса Христа иудейские начальники видели в нем предателя.
1992-ին Եհովայի վկաները քարոզում էին 229 երկրներում։LDS LDS
* Чтобы получить и распознать откровение, требуются усилия с нашей стороны.
Վաղ շրջանի Վկաները, թեեւ այդքան էլ նրբանկատորեն չէին քարոզում, բայց հիմնավոր սուրբգրային փաստարկներով մերկացնում էին հոգեւորականության գործերն ու կեղծ ուսմունքները։LDS LDS
Конечно, подобная отзывчивость радует сердце. Однако ясно, что даже такими искренними усилиями бедность не искоренить.
Բանտարկվել է ութ տարով։ 1944-ին Դախաույում սպանվել է էսէսականների կողմից։jw2019 jw2019
Да благословит Бог наши искренние усилия быть чистыми сердцем и разумом, дабы “добродетель беспрестанно [могла] украша[ть] помыслы” наши.
Մինչ այդ բարի լուրը այնտեղ քարոզվել էր հունգարերեն, ռուսերեն, ռումիներեն եւ գերմաներեն լեզուներով։LDS LDS
Брат Барр сказал: «Вы, несомненно, согласитесь, что, учитывая, в какое время мы живем, 1) вся наша жизнь должна сосредоточиваться на Иегове, 2) нам нужно „укрепляться“, 3) необходимо прилагать все усилия, чтобы исполнять волю Иеговы.
Սակայն վերջին տարիներին նրանք նաեւ վնասի փոխհատուցման հայցեր են ներկայացրել բժիշկների եւ հիվանդանոցների դեմ, երբ վերջիններս կամայականորեն են վարվել։jw2019 jw2019
10, 11. а) На чем Павел сосредоточивал усилия до того, как стать христианином?
Իսկ կրոնի ազատությունը անտեսած հինգ դատավորներից երկուսը պաշտոնաթող եղան։jw2019 jw2019
Без сомнения, Иегова ценит искренние усилия и этих братьев и сестер.
Ձգտելով գտնել մեր տեղը Ստեղծիչի առաջ՝ մենք կարեւոր քայլ ենք կատարում կյանքի իմաստի որոնումների ճանապարհին։jw2019 jw2019
А поставить галочку требует усилий.
Ի վերջո, ինչպե՞ս է ծագել կյանքը։ted2019 ted2019
Но стоит прилагать усилия, даже если вы сможете выполнить за один раз только что-то одно и таким образом постепенно улучшать программу вашего семейного изучения.
Այնուամենայնիվ, մի գրքում խոսք էր գնում մի քանի դատավարությունների մասին, որոնց ժամանակ այնքան ցավագին ընդունվեց հիվանդի ցանկությունը՝ հանուն իր կրոնական իրավունքների որոշակի վտանգի ենթարկվելու, «որ իրավական մի քանի բացառություններ, եթե կուզեք, իրավական հնարքներ արվեցին թույլատրելու համար արյան փոխներարկումը» («Informed Consent for Blood Transfusion», 1989 թ.)։jw2019 jw2019
Брак усилил мою решимость стать священником, так как родственники со стороны жены были глубоко верующими людьми*.
Ընկերությունն առ այսօր հենց այդպես էլ վարվում է։jw2019 jw2019
Даже если некоторые спасатели проводят поиски там, где находят немного уцелевших, они не ослабляют своих усилий и не сдаются из-за того, что их коллеги-спасатели находят в другом месте больше уцелевших.
Ինչպես է Եհովանառաջնորդում իր ժողովրդինjw2019 jw2019
Совместные усилия порождают единство.
Բայց սկսած 1982-ից՝ Լեհաստանի կառավարությունը թույլ տվեց նրանց մեկօրյա ոչ մեծ համաժողովներ անցկացնել վարձակալված սրահներում։LDS LDS
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.