извержение oor Yslands

извержение

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands

gos

naamwoord onsydig

eldgos

naamwoord onsydig

Большие вулканические извержения заметно повышают долю устойчивого углекислого газа в воздухе и таким образом разрежают радиоуглерод.
Meiriháttar eldgos auka mælanlega hinn stöðuga koltvísýringsforða þannig að hlutfall geislavirks kolefnis minnkar.

jarðeldur

naamwoord manlike

útbrot

naamwoord

Soortgelyke frases

извержение вулкана
Eldgos · eldgos

voorbeelde

Так, благодаря солнечным извержениям и вспышкам можно любоваться полярным сиянием — великолепным свечением в верхних слоях атмосферы неподалеку от магнитных полюсов Земли.
Og við sólblossa og kórónugos getur orðið magnað sjónarspil ljóss og lita í háloftunum í grennd við segulskaut jarðar.

Кроме того, извержение вызвало похолодание, поскольку лучи солнца едва проникали через атмосферу, насыщенную вулканическим пеплом.
Loftmengunin af völdum Skaftárelda dró að öllum líkindum úr geislun sólar með þeim afleiðingum að hitastig lækkaði.

А что касается ночных извержений, то тебе стоит пойти поплавать... купить рубашку без дыр, познакомиться с девушкой и сходить с ней поужинать.
Hættu ađ taka sterana og hvađ nætursáđlátiđ varđar, syntu, kauptu bol međ engum götum og bjķddu fallegri wahine í mat.

В Геркулануме — городе, который, как и Помпеи, в 79 году н. э. был разрушен при извержении вулкана Везувий, были найдены полиптихи, представлявшие собой вощеные дощечки с записями, скрепленные вдоль одной из сторон.
Slíkar töflur, festar saman á annarri langhliðinni, hafa fundist í rústum borgarinnar Herkúlaneum sem eyddist ásamt Pompei þegar Vesúvíus gaus árið 79.

(Во время извержения вулкана Фугэн удерживать людей, чтобы они не входили в опасную зону, пришлось полиции.)
(Eftir að Fúgenfjall gaus þurfti lögregla að halda fólki utan hættusvæðis.)

Признаки опасности были также верно замечены незадолго до извержения вулкана Пинатубо.
Menn túlkuðu slík hættumerki líka rétt, skömmu áður en Pinatubofjall gaus.

За день до извержения полиция обратилась к представителям прессы с просьбой воздержаться от походов в опасную зону.
Daginn fyrir gosið hafði lögregla beðið fréttamenn að fara ekki inn á hættusvæðið.

Извержение вулкана Лаки
Eldgosið í Lakagígum

Как видно из происшедшего во время извержения вулкана Фугэн, нужно действовать в соответствии с предупреждением.
Eins og eldgosið í Fúgenfjalli er gott dæmi um er nauðsynlegt að fara eftir þeim líka.

Естественно, никому не хотелось покидать свои дома без причины, однако показ видеофильма о страшных последствиях вулканических извержений вывел людей из нерешительности.
Fólk er skiljanlega tregt til að yfirgefa heimili sitt að ástæðulausu, en myndband, sem lýsti ljóslifandi þeim hættum sem fylgja eldgosi, megnaði að yfirvinna tregðuna.

Но в Исландии до сих пор помнят об извержении вулкана Лаки — величайшей в истории страны природной катастрофе.
Á Íslandi er Skaftárelda og móðuharðindanna, sem fylgdu í kjölfarið, minnst enn þann dag í dag sem mestu náttúruhamfara í sögu þjóðarinnar.

В 1991 году, после самого опустошительного извержения вулкана в XX веке, заголовок одной филиппинской газеты гласил: «Извержение вулкана: Божье наказание?».
Árið 1991 var spurt í blaðafyrirsögn eftir mestu eyðileggingu sem orðið hefur af völdum eldgosa á þessari öld: „Eldgos: Refsing frá Guði?“

Этот мудрый совет применим и в случае природных катаклизмов. Так, если звучит предупреждение о возможном извержении вулкана, наводнении или приближающемся урагане, было бы мудро эвакуироваться из опасной зоны.
Ef varað er við yfirvofandi eldgosi, flóðahættu, fellibyl eða hvirfilbyl er skynsamlegt að yfirgefa hættusvæðið og fara á öruggari stað.

Хотя они ожидали, что извержение когда-нибудь начнется, никто из них не думал, что оно начнется в тот день.
Þeir bjuggust sjálfsagt við að eldfjallið gysi einhvern tíma en enginn ímyndaði sér að það myndi gerast á þessum degi.

Что означает испытать извержение вулкана?
Er vikurregn og aðrar þrengingar vegna náttúruhamfara, eins og eldgossins í Pínatúbófjalli á Filipseyjum, refsing frá Guði.

В новом мире люди не будут бояться, что тайфуны, цунами, извержения вулканов и землетрясения причинят им вред.
Það verður engin ástæða til að óttast fellibylji, flóðbylgjur, eldgos eða jarðskjálfta í nýja heiminum.

Когда обрету я бпокой и очищусь от вскверны, изверженной из меня?
Hvenær fæ ég bhvíld og verð hrein af cóhreinindum þeim, sem af mér hafa komið?

Например, при извержении вулкана Пинатубо и в тяжелое время после катастрофы было множество возможностей помогать тем, кому пришлось бежать от бедствия.
Til dæmis bauð eldgosið í Pínatúbófjalli og náttúruhamfarirnar, sem fylgdu í kjölfar þess, upp á ótal tækifæri til að hjálpa þeim sem urðu að flýja heimili sín.

8 июня 1783 года жители южной части Исландии стали свидетелями первых грозных признаков извержения вулкана Лаки, который, по сути, представляет собой гигантскую трещину в земной коре.
Það var 8. júní árið 1783 sem fólk á Síðu í Vestur-Skaftafellssýslu sá fyrstu merki um að eldgos væri hafið í Lakagígum.

НАБЛЮДЕНИЕМ и оценкой признаков приближающегося извержения вулкана, а также предупреждением о надвигающейся опасности занимаются вулканологи.
ELDFJALLAFRÆÐINGAR hafa þann starfa að fylgjast með eldfjöllum, meta athuganir og mælingar og vara við yfirvofandi eldgosum.

Большие вулканические извержения заметно повышают долю устойчивого углекислого газа в воздухе и таким образом разрежают радиоуглерод.
Meiriháttar eldgos auka mælanlega hinn stöðuga koltvísýringsforða þannig að hlutfall geislavirks kolefnis minnkar.

«Жизнь появилась не в спокойных, мягких условиях, как некогда утверждалось,– предполагает журнал «Тайм»,– но под адскими небесами планеты, терзаемой извержениями вулканов, под угрожающим обстрелом комет и астероидов».
„Lífið kviknaði ekki við róleg og mild skilyrði, eins og einu sinni var haldið,“ segir tímaritið Time, „heldur undir fjandsamlegum himni reikistjörnu þar sem eldgos eyddu og halastjörnur og smástirni ógnuðu.“

Многие остались в живых, потому что убежали из города, когда произошло самое первое извержение вулкана горы Везувий.
Margir komust lífs af með því að flýja borgina þegar allra fyrsta gossprengingin varð í fjallinu Vesúvíusi.

Когда в резервуаре магмы возрастает давление, магма выпускается извержениями.
Þegar þrýstingurinn eykst í kvikuþrónni endar það með því að hann fær útrás í eldgosi.

Здесь действует множество вулканов, а за последние несколько столетий извержения происходят в среднем каждые пять-шесть лет.
Eldstöðvar skipta tugum og á síðustu öldum hafa orðið eldgos að meðaltali á fimm eða sex ára fresti.