налить oor Yslands

налить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands

hella

werkwoord

Вы не нальете мне чашечку кофе?
Mundirðu vinsamlegast hella mér kaffibolla.

Soortgelyke frases

налитый кровью
blóðhlaupinn

voorbeelde

Она угостила их компотом, принесла щетку для одежды, налила в умывальник воды и дала полотенце.
Hún gaf þeim ávaxtasafa að drekka og færði þeim fatabursta, skál með vatni og handklæði.

Привет, Нала.
Heyrðu, Nala.

Мы нальем ей воды в миску и немного еды.
Viđ setjum vatn í skálina hennar og smávegis af mat.

Налей и себе стаканчик.
Fáđu ūér sjálfur í glas, félagi.

" Соня снова спит, сказал Шляпник, и он налил немного горячего чая на его нос.
'The Dormouse er sofandi aftur, " sagði Hatter, og hann hellti smá heitt te við nef hans.

Налей виски.
Láttu mig bara fá viskí.

Нам еще не налили?
Eru drykkirnir ekki enn tilbúnir?

Ну, чего вам налить?
Hvađ má bjķđa ūér?

Он велел слугам налить вина из кувшинов и отнести распорядителю пира.
Hann bað þjónana að taka vín úr kerjunum og færa það gestgjafanum.

Налейте моей жене воды, чтобы она запила лекарство.
Viltu gefa henni vatnsglas svo hún geti tekiđ ūetta?

Мне было 1 1 лет, когда вы налили чернил в мой чай.
Ūegar ūú sást mig síđast var ég 1 1 ára og ūú settir blek í teiđ mitt.

Вы налили сливовый сок в бензобак его машины.
Ūú helltir sveskjusafa í bensíntankinn hans.

Налейте себе стакан, Кавендиш.
Helltu þér í glas, Cavendish.

— Налей Фримену Джанго, чего он пожелает.
Gefđu Django hvađ sem hann vill.

Налить ещё?
Get ég fá þér annan?

Земля была твердой, поэтому мы вытащили садовый шланг и налили немного воды на дно ямы, чтобы смягчить почву.
Jörðin var hörð svo að við drógum garðslöngu að svæðinu og settum smá vatn í botninn á holunni til að mýkja jarðveginn.

В дополнение ко всему этому, она поставила миску - вероятно, назначенный раз и навсегда как Gregor's - в который она налила воды.
Í viðbót við allt þetta, setja hún niður í skál - sennilega tilnefna eitt skipti fyrir öll sem Gregor's - inn, sem hún hafði hellt vatni.

Я себе налью
Ertu viss um að Þú viljir ekki drykk?

Он налил себе еще виски с содовой.
Hann hjálpaði sig meira viskí og gosdrykki.

Давай я ещё налью.
Ég skaI bæta í gIasiđ.

Налей нам пинту, дружище.
Kauptu kollu fyrir okkur.

В качестве наглядного примера: если вас попросили налить стакан воды, вы сделаете так, чтобы не перелить.
Lýsum þessu með dæmi: Ef þú værir beðinn að hella dálitlu vatni í glas myndirðu gæta þess að yfirfylla það ekki.

Вам налить что-нибудь выпить?
Má bjķđa ūér drykk?

Налить тебе выпить?
Get ég fært ūér drykk eđa eitthvađ?

Она налила мне чашку чая.
Hún hellti mér bolla af tei.