свидание oor Yslands

свидание

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands

stefnumót

naamwoord onsydig

Она позвала его на свидание.
Hún bauð honum á stefnumót.

mót

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

до свидания
bless · bless bless · bæ · bæ bæ · bæbæ · kveðja · vertu blessaður · vertu sæl · vertu sæll · vertu sæll vertu sæl

voorbeelde

В каких трагедиях немало виновны уединенные свидания?
Á hvaða harmleikjum bera stefnumót töluverða ábyrgð?

Нет, никакое свидание.
Nei, ūetta er ekki fjandans stefnumķt.

Это значит не назначать свиданий и встреч, пока кто-нибудь еще слишком молод.
(1. Korintubréf 7:36, Ísl bi. 1912) Sé þessu viturlega ráði fylgt byrjar fólk ekki að draga sig saman meðan það enn er mjög ungt.

Мой знакомый вспоминал о том, как его бабушка, мчась по шоссе на свидание со своим внуком в тюрьме, плакала и горестно молилась: «Я старалась жить хорошо.
Vinur minn minntist þess, er amma hans ók eftir hraðbraut til að heimsækja barnabarn sitt í fangelsinu, að með tárvot augu, bað hún af angist: „Ég hef reynt að lifa góðu lífi.

Слушай, я не ходила на свидания после замужества, так что не помню, как всё происходит.
Ég hef ekki átt stefnumķt eftir ađ ég gifti mig svo ég man ekki hvađ á ađ gera.

Тебе нужен список мест с моими секс-свиданиями?
Vantar þig listann minn urn sexistaði?

Но мой скромный бюджет вовсе не означал, что наши свидания нельзя сделать интересными и осмысленными.
En stefnumót okkar þurftu ekki að vera óspennandi og marklaus vegna þess að lítið var um peninga.

Фаза романтических свиданий это самое адовое испытание для нервов, которое человек может сам себе устроить.
Tilhugalíf er sennilega það mest taugastrekkjandi helvíti sem nokkur manneskja getur komið sér í.

Помнишь, когда Рождество было для веселья и все, о чем я переживала, это то, что мой пьяный дядя звал меня на свидание?
Manstu þegar jólin voru skemmtileg og það eina sem ég þurfti að hafa áhyggjur af var fulli frændi minn?

До свидания, мистер Вустер.
Good- bye, Mr Wooster.

Как проходят свидания в Финляндии?
Hvernig eru stefnumótamálin í Finnlandi?

Ладно, если бы это было наше второе свидание, что бы ты сделал?
Ef ūetta væri okkar annađ stefnumķt, hvađ myndirđu gera?

До свидания.
Gķđa nķtt.

Однако виртуальные свидания часто овеяны фантазиями.
En óraunhæfir draumórar eru oft fylgifiskur stefnumóta í netheimum.

Прочитав первый раздел этой книги, я убедилась — что бы ни говорили другие, я еще не готова к свиданиям» (Катрина).
Fyrsti hluti bókarinnar sannfærði mig um að ég er ekki tilbúin til þess, sama hvað aðrir segja.“ — Katrina.

До свидания, дорогой Бильбо.
Vertu sæll, kæri Bilbķ.

Такой парень, как Донни, никогда не пригласит меня на свидание.
Gaur eins og Donny myndi aldrei fara út međ mér.

Затем они вновь cталкиваются друг с другом и идут на свидание.
Þau kynna sig loksins fyrir hvort öðru og fara á stefnumót.

Майор Тёрнер просила ни при каких обстоятельствах не предоставлять вам право на свидание.
Turner majór sagði að undir engum kringumstæðum ætti ég að veita þér heimsóknarleyfi.

До свидания, шериф.
Vertu sæll.

Я так благодарен, что сестра Холланд рискнула пойти со мной на свидание!
Ég er svo þakklátur fyrir að systir Holland ákvað að taka áhættuna með mig.

У нас даже не было нормального свидания.
Viđ höfum aldrei fariđ á alvöru stefnumķt.

Это всего лишь второе свидание.
Ūetta er bara stefnumķt númer tvö.

В тюрьме им запрещены свидания даже с членами их семьи, а некоторых избивали и подвергали разным пыткам.
Ættingjar hafa ekki einu sinni mátt heimsækja þá í fangelsið, og sumir fanganna hafa verið barðir og pyndaðir.

В нашей стране свидания не служат для того, чтобы познакомиться с кем-то.
Hér eru stefnumót ekki sjálfsögð til að kynnast einhverjum.