словно oor Yslands
словно
Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands
eins og
Полицейский стоял, словно статуя, скрестив руки на груди.
Lögreglumaðurinn stóð eins og stytta með handleggina krosslagða yfir brjóstið.
sem
Меня моментально охватило приятное чувство, и всякое ощущение заброшенности было словно изгнано необычайным общим оживлением.
Mér leið strax vel, öll einmanakennd hvarf út í buskann vegna ákefðarinnar sem greip mig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Итак, члены остатка обретают прекрасную надежду: если они оставят нечистые верования и дела Вавилона, подвергнутся очищающему действию суда Иеговы и приложат все усилия, чтобы остаться святыми, они будут в безопасности, словно в «шатре» Божьей защиты.
Gerðu þetta og allt fellur í ljúfa löð eins og áðurjw2019 jw2019
Словно бы твой образ был у меня перед глазами.
Sá sem ég mynda í huga kviðdómaranna tólfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жена жаловалась на то, что она словно впряглась в неравное ярмо.
Ef við eltum Loveless...... af hverju er hann þá fyrir aftan okkur?jw2019 jw2019
Очень многие ведут себя с другими людьми, словно хищники.
Ég held að hún og mamma hennar vanti hlustunargengiðjw2019 jw2019
Пестрым, радостным морем рассыпаются они на лугу, словно зовя букашек «приземлиться» на них.
Ég er með verkefnijw2019 jw2019
Он словно что-то знает.
Hættu að hlusta á fíflin og vertu bara þú sjálfurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы словно бы приказываете мне?
Viðföng fyrir skipunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если вы попали в лавину, двигайтесь, словно вы плывете в море
Þunnur pappírjw2019 jw2019
Теперь я начинаю осознавать, что могу приблизиться к Иегове, хотя это произойдет не сразу, и чувствую, словно гора свалилась с моих плеч».
Allt í lagi, ég fyrirgef þérjw2019 jw2019
Но Иегова протягивает свою «правую руку праведности», чтобы взять вас «за правую руку», словно собирается вытащить вас из какой-то беды.
Hvað tekur Jimmy?jw2019 jw2019
Они кружили вокруг словно злобные муравьи, растревоженные запахом бензина.
Þarna munaði engu að ég færiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сегодня в свои 70 лет Морис, преисполненный благодарности, сравнивает себя с апостолом Фомой, которому явился Иисус: «Мою руку словно вложили в его раны, и это навсегда рассеяло все мои сомнения в том, что в Библии — истина» (Иоанна 20:24—29).
Á þessari véljw2019 jw2019
Писатель Сельсо Карунунган отметил «ощущение святости, словно, войдя внутрь здания, вы можете столкнуться лицом к лицу со своим Создателем».
Skjótum hann i hausinnLDS LDS
Словно с нeй ничeго нe происходило.
Alla leið frá MalibúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мави летает по сцене, словно лист, подхваченный потоком воздуха, и ее движения плавно перетекают одно в другое – девлоппе и пируэт, глиссе и гранжете.
Þetta er úrslitaleikur, maður, útsendararnir verða allir þarnaLDS LDS
Я словно вернулся домой».
Ekki mótmæla mér, JoLDS LDS
Поднимаясь из воды, он словно оживает, чтобы творить волю Бога.
Ég vil bara segja, ef þú telur það slæmt að ríðagegn hvítu verunum, þarftu ekki að berjastjw2019 jw2019
Что становится с совестью, заклейменной, «словно раскаленным железом»?
Því ertu ekki lengur með ostakexið?jw2019 jw2019
Это словно продажа людям мечты за наличные.
Þ e kkirðu Brandy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты вся словно русалка.
Mér finnst ekki heldur að ætti að refsa fyrir kynlífOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Словно пастырь, охраняет.
Ég mótmæli, dómari!LDS LDS
С другой стороны, немало людей, называющих себя верующими, живут так, словно Бога нет.
Ūeir fara stundum ađ virka eftir # til # árjw2019 jw2019
Помня об этом, главы семей и старейшины, которые уважают его владычество, не будут слишком требовательными, словно они обладают абсолютной властью в своей семье или собрании.
Þú hefðir sennilega ekki átt að drekka þetta svona hrattjw2019 jw2019
Иегова словно обращался ко мне: „Вики, давай выясним наши отношения.
Eini vandinn við Snákakonur er að þær eðla sig við hesta og það þykir mér skrýtiðjw2019 jw2019
Дух этого мира, или так называемый «воздух», будет оказывать на нас давление, «сминая» нас, словно пластиковую бутылку, или втискивая в свои рамки.
Mér finnst ég vera svo notađurjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.