помимо oor Italiaans
помимо
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
oltre a
Помнишь, я говорил, что помимо тебя на фото добавлены другие предметы?
Ricordi quando ti ho detto che oltre a te c'erano altri elementi aggiunti alla foto?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я встретился с офицером полиции, который помимо основной работы, расследовал поджоги.
Un grande passo per un uomo come te.Hai passato abbastanza tempo a cavallo fra due mondiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помимо огромного душевного напряжения, в ночь перед смертью он испытал разочарование и унижение.
Era sicuramente la posizione migliore, sia per i prestatori di servizi finanziari che per i consumatori.jw2019 jw2019
Как могло бы ego действовать помимо ego?
Pensi che abbia a che fare con quello che e ' successo?Literature Literature
Вера в это, помимо других вещей, стала основой её первого романа «Cuando la revolución termine» (Когда революция завершится).
Ok, forse un pochinogv2019 gv2019
Почему для христианина недопустимо проявлять сексуальный интерес к кому-то помимо своего спутника жизни?
invita gli Stati membri, a tutti i livelli di decentralizzazione della politica strutturale, a generalizzare e ad applicare le migliori prassi per la creazione di reti tra le autorità ambientali regionali e nazionalijw2019 jw2019
Помимо того, имеется нечто, что объединяет поклонение всем другим богам, кроме Него.
Il testo in italico serve d'ausilio per la compilazione del documentojw2019 jw2019
Помимо особой одежды, кровь у викуньи так богата красными кровяными клетками, что животное может бежать, не уставая, со скоростью 50 километров в час некоторое расстояние даже на большой высоте, где оно обитает.
COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA IN TERMINI DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(Ijw2019 jw2019
Помимо этого, многие сталкиваются с насилием со стороны клиентов, например покупателей.
L'allegato del regolamento (CE) n. #/# è sostituito dal testo che figura nell'allegato X del presente regolamentojw2019 jw2019
Поэтому, помимо заботы о бедных, Господний путь всегда включал самостоятельность и служение нашему ближнему» (Дитер Ф.
Meglio non tornare più qui, non sarebbe mai così divertenteLDS LDS
– Прочти, – сказал я. – Помимо всего прочего, ты узнаешь, что они раскинули свою адскую паутину до самого Парижа.
La chiamanoLiterature Literature
Поэтому, помимо развития проактивных решений, мы должны положить конец ненависти в наших организациях, в наших законах и правилах, где поощряются дегуманизация и дифференциация, демонизация и ненависть, например, сексуальное домогательство и сексуальное насилие на работе или крайне расово несбалансированная и крайне расово предвзятая система уголовного «правосудия».
Eseguire regressioni lineari sui valori di feedback e sui valori di riferimento per il regime, la coppia e la potenzated2019 ted2019
Очнувшись от неистовства, она помимо своей воли начинает различать отдельные детали этого крохотного помещения.
Gli piace stare quiLiterature Literature
Помимо ваших воскресных собраний и вечерних мероприятий в будни, когда у вас есть шанс пойти на семинарию, будь то рано утром или на факультативные занятия, не упускайте эту возможность.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # giugno #, relativo al finanziamento della politica agricola comune, in particolare l’articolo #, paragrafoLDS LDS
Помимо всего прочего, существует качество человеческих отношений.
Come funziona questa cucina?ted2019 ted2019
Помимо прочих шокирующих данных, бойцы «Демократических сил за освобождение Руанды» признаются, что их с малых лет специально обучают насиловать женщин.
L'applicazione di dette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali ed in particolare ai corsi o ai prezzi di detti prodotti nella Comunità e sul mercato mondiale induce a fissare la restituzione secondo gli importi che figurano in allegatogv2019 gv2019
Благодаря тому что Иегова благословил ревностное служение братьев Киша, Сабо и других, к началу Первой мировой войны были образованы группы изучения в разных городах, помимо столицы: в Хайдубёсёрмени, Багамере и Бальмазуйвароше на востоке Венгрии, а также в Надьвишньо на севере.
esorta la Commissione e gli Stati membri a incoraggiarela partecipazione degli uomini all'attuazione delle politiche per l'uguaglianza di genere, in particolare per quanto riguarda la conciliazione della vita professionale, familiare e privatajw2019 jw2019
– По правде говоря, помимо массы неприятных травм, у меня еще и голова раскалывается.
Dobbiamo andare subito, Ruby, dobbiamo finire i manicotti di montoneLiterature Literature
Кто еще имеет доступ к этим бумагам, помимо Парры?
Non hanno nulla con cui procedereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Согласно исследованиям Алленсбахского института, многие надеются, что «помимо свободной рыночной экономики и плановой экономики найдется какой-нибудь третий способ» управления.
Lo so, me l' hai dettojw2019 jw2019
""" "" Когда я впервые встретила Роуз, она не походила на убийцу, я имею в виду, помимо убийства стригоев."
Prelievo nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari *Literature Literature
□ Почему, помимо справедливости Бога, мы должны подражать и Его милосердию?
Mi pare che gli squilibri economici all'interno della zona euro siano cresciuti enormemente.jw2019 jw2019
Помимо проблем, связанных с сексуальностью, Албисетти объясняет, что «часто священники страдают от депрессий, расстройств навязчиво-маниакального характера и булимии».
L' Unione europea si porrà l' obiettivo di tutelare le risorse naturali - essendo queste la base dello sviluppo economico -, di incentivare la promozione dell' ecoefficienza, di promuovere l' uso sostenibile dell' acqua, della terra e dell' energia e di garantire che venga spezzato il circolo vizioso che lega la povertà al degrado ambientale.jw2019 jw2019
Робер следовал за своим соотечественником с равнодушием, которое он помимо своей воли вносил теперь во многое.
Qualche cambiamento al matrimonio di cui non sono al corrente?Literature Literature
Единственное, что волновало ее сейчас, было прошлое, потому что оно продолжало возвращаться к ней помимо ее воли.
L' unico tassista che non ho mai dimenticatoLiterature Literature
Что-то помимо того, что я позволил тебе выиграть?
È sabato sera, signor PeabodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.