Италия oor Birmaans

Италия

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Birmaans

အီတလီ

Примером политической нестабильности служит Италия, где в течение всего 42 лет после Второй мировой войны сменилось 47 правительств.
အီတလီကိုကြည့်လျှင် နိုင်ငံရေးလောက မတည်ငြိမ်မှု၏ သာဓကကိုတွေ့နိုင်သည်။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးနောက် ၄၂ နှစ်အတွင်း ထိုနိုင်ငံတွင် အစိုးရအသစ် ၄၇ ဖွဲ့ တက်ခဲ့သည်။

အီတလီနိုင်ငံ

Но когда солнце садится за одну особую гору в Апуанских Альпах (Тоскана, Италия), открывается поистине удивительная картина.
သို့သော် အီတလီနိုင်ငံ တက်စ္စကနီနယ်မှ အပ်ယွဲန်း အဲ့လ်ပ် တောင်တန်းရှိ ဤတောင်အနောက်သို့ဆင်းသွားသော နေ၏မြင်ကွင်းမှာ အမှန်ပင် လက်ဖျားခါလောက်ပေသည်။

италия

Vertalings in die woordeboek Russies - Birmaans

အီတလီနိုင်ငံ

Но когда солнце садится за одну особую гору в Апуанских Альпах (Тоскана, Италия), открывается поистине удивительная картина.
သို့သော် အီတလီနိုင်ငံ တက်စ္စကနီနယ်မှ အပ်ယွဲန်း အဲ့လ်ပ် တောင်တန်းရှိ ဤတောင်အနောက်သို့ဆင်းသွားသော နေ၏မြင်ကွင်းမှာ အမှန်ပင် လက်ဖျားခါလောက်ပေသည်။

voorbeelde

Однако считается, что такая торговля осуществлялась через посредников, ни один из которых не проделывал весь путь в 8 000 километров из Китая в Италию.
ဒါပေမဲ့ ပိုးချည်ရောင်းဝယ်တဲ့လုပ်ငန်းကို ကြားခံလူအတော်များများက တစ်ဆင့်ခံလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ်လို့ ယူဆရတယ်။ ဘယ်သူကမှ တရုတ်နိုင်ငံနဲ့ ရောမနိုင်ငံစပ်ကြား မိုင် ၅,၀၀၀ ကွာတဲ့ခရီးကို တစ်ယောက်တည်း ဒိုင်ခံသွားလေ့မရှိဘူး။

Хочу также рассказать о религиозной обстановке в Италии того времени.
အဲဒီအချိန်တုန်းက အီတလီရဲ့ဘာသာရေးအခြေအနေအကြောင်း နည်းနည်းပြောပြချင်တယ်။

В одном справочном труде говорится: «Корабль Павла, должно быть, один из первых пришел в Италию после зимы, а представители иудейских властей в Иерусалиме, вероятно, еще не прибыли, не пришло и письмо об этом деле».
ရည်ညွှန်းစာအုပ်တစ်အုပ်က ဤသို့ဆို၏– “ပေါလုလိုက်ပါသော သင်္ဘောသည် ဆောင်းအကုန်တွင် အီတလီသို့ ဦးဆုံးဆိုက်ကပ်သည့် သင်္ဘောတစ်စီးဖြစ်မည်။ ဂျေရုဆလင်မြို့ရှိ ဂျူးအာဏာပိုင် ကိုယ်စားလှယ်များ မရောက်သေး၍ သို့မဟုတ် ထိုအကြောင်းပါသည့်စာ မရောက်သေး၍ဖြစ်မည်။”

Но Италия — это также страна, в которой процветает библейское обучение.
ထို့ပြင် ယင်းသည် ကျမ်းစာပညာရေးထွန်းကားခဲ့သော နိုင်ငံလည်းဖြစ်၏။

В октябре 2000 года в северной области Италии — Пьемонте — произошло сильное наводнение.
၂၀၀၀ ပြည့်နှစ် အောက်တိုဘာလတွင် အီတလီမြောက်ပိုင်း ပိဒ်မန့်ဒေသ၌ ရေလွှမ်းမိုးဘေးကျရောက်ခဲ့သည်။

Такая награда стоит любых усилий!» (МАССИМО, ОТЕЦ-ОДИНОЧКА ИЗ ИТАЛИИ).
ဒါက ကျွန်တော်လုပ်ပေးတာထက် အများကြီးပိုသာတယ်။”—အီတလီ နိုင်ငံမှ ကြင်ဖော်မဲ့ဖခင် မက်ဆီမို။

В Италии, в начале 1970-х
၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအစောပိုင်း၌ အီတလီတွင်

Ответственные братья пошли мне навстречу и назначили меня в Италию, а мои близкие оплатили все расходы на переезд.
တာဝန်ခံညီအစ်ကိုတွေက မေတ္တာနဲ့သဘောတူကြပြီး အီတလီမှာ တာဝန်ချပေးတယ်၊ ကျွန်မရဲ့ဆွေမျိုးတွေက ပြောင်းရွှေ့ဖို့ ခရီးစရိတ်ထုတ်ပေးကြတယ်။

14—16. а) Какие противозаконные отношения между религией и политикой сложились в фашистской Италии?
၁၄-၁၆။ (က) ဖက်ဆစ်အီတလီနိုင်ငံ၌ ဝိညာဉ်ရေးအရ မတရားသော အဘယ်ဘာသာရေးနှင့် နိုင်ငံရေးဆက်ဆံမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သနည်း။

Хотя некоторые полагают, что он был родом из Испании, его имя указывает на принадлежность к роду Понтиев, или самнитской знати из южной части Италии.
အချို့က သူသည် စပိန် မှလာသည်ဟု ထင်မှတ်ကြသော်လည်း သူ၏အမည်က အီတလီနိုင်ငံတောင်ပိုင်း ဆဲမ်နိုက်ဆွေကြီးမျိုးကြီးမှ ပုန္တိမျိုးနွယ်သားဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။

Когда мы прослужили в Италии несколько лет, мои братья в Соединенных Штатах захотели купить нам автомобиль.
တာဝန်ကျတဲ့နေရာကိုရောက်ပြီး နှစ်အနည်းငယ်အကြာမှာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုက ကျွန်မရဲ့မောင်လေးတွေက ကျွန်မတို့အတွက် ကားတစ်စီးဝယ်ပေးချင်တယ်လို့ပြောတယ်။

Исследователи из Милана (Италия) установили, что здоровье недоношенных младенцев, которые слышали материнский голос, передаваемый через закрепленное на запястье устройство, улучшилось во многих отношениях.
လမစေ့ဘဲမွေးတဲ့ကလေးငယ်တွေ ဆေးရုံမှာရှိနေချိန် သူတို့ရဲ့လက်မှာ မိခင်အသံကိုကြားစေနိုင်တဲ့ စက်ကလေးတစ်ခု တပ်ထားတာက ကျန်းမာရေးအတွက် အကျိုးအများကြီးရှိတယ်လို့ အီတလီနိုင်ငံ မီလန်းမြို့က သုတေသီတွေ တွေ့ရှိခဲ့ကြတယ်။

Когда мы впервые приехали в Италию, их было только 490.
ကျွန်တော်တို့ အီတလီကို ရောက်စတုန်းက ၄၉၀ ပဲရှိတယ်။

В 1940 году Италия объявила войну Греции, и вскоре после этого страну оккупировали немецкие войска.
၁၉၄၀ ပြည့်နှစ်မှာ အီတလီနိုင်ငံက ဂရိနိုင်ငံကိုစစ်ကြေညာလိုက်ပြီး မကြာခင် ဂျာမန်စစ်တပ်တွေကျူးကျော် ဝင်ရောက်လာပါတယ်။

После этого Мужиновский продолжил обучение в Италии, а затем вернулся в Кенигсберг и предложил свои услуги герцогу Альбрехту.
သူသည် အီတလီတွင် ထပ်ဆင့်သင်ယူလေ့လာပြီးနောက် ကိုးနစ္စဘာ့ဂ်မြို့သို့ပြန်လာပြီး မင်းသားကြီးအဲလ်ဘရက်ခ်၏လုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ရန် ကမ်းလှမ်းခံခဲ့ရသည်။

СТРАНА: ИТАЛИЯ
နေရင်းနိုင်ငံ အီတလီ

Когда были произнесены последние слова резолюции, 160 000 делегатов, собравшихся на трех конгрессах во Франции, и 298 000 делегатов — на девяти конгрессах в Италии, ответили громогласным «да» на разных языках.
ပြင်သစ်နိုင်ငံတွင် စည်းဝေးကြီးသုံးခု၌စုရုံးနေခဲ့ကြသူ ၁၆၀,၀၀၀ နှင့် အီတလီနိုင်ငံတွင် ကိုးနေရာ၌စုရုံးခဲ့ကြသူ ၂၈၉,၀၀၀ တို့အား ဤအဓိဋ္ဌာန်ပြုချက်၏ နိဂုံးချုပ်စကားကို တင်ဆက်သောအခါ တက်ရောက်လာကြသော ကိုယ်စားလှယ်များက မိမိတို့၏ဘာသာစကားများစွာဖြင့် “တူပါတယ်” ဟုမိုးချုန်းသံပမာ ကြွေးကြော်ခဲ့ကြသည်။

И хотя я лишилась моей малышки, Иегова подарил мне много духовных сыновей и дочерей во всех уголках Италии. Они радуют сердце Бога и мне дают радость и утешение.
သမီးလေးကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့စိတ်နှလုံးနဲ့ ကိုယ်တော်ရဲ့စိတ်နှလုံးကို ရွှင်ပြုံးစေခဲ့တဲ့ အီတလီနိုင်ငံတစ်ဝန်းက ဝိညာဉ်ရေးရာသားသမီးတွေ အများကြီး ယေဟောဝါပေးသနားခဲ့တယ်။

Например, когда в Италии произошло разрушительное землетрясение, местная газета сообщила о том, что Свидетели Иеговы «действовали слаженно, протягивая руку помощи пострадавшим, независимо от того, к какой религии те относятся».
ဥပမာ၊ အီတလီနိုင်ငံတွင် မြေငလျင်ဘေးတစ်ခုကျရောက်သည့်အခါ ဒေသခံသတင်းစာတစ်စောင်က ယေဟောဝါသက်သေတို့သည် “လက်တွေ့ကျနည်းလမ်းဖြင့်လုပ်ဆောင်ကြကြောင်း၊ ဘာသာတရားခွဲခြားခြင်းမရှိဘဲ အခက်အခဲကြုံနေရသူတို့ကို လက်တွေ့ကျကျကူညီပေးကြကြောင်း” ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည်။

Мы с Ферн перед отъездом в Италию
အီတလီကိုသွားခါနီး ဖမ်နဲ့ကျွန်တော်

Катарство было распространено в XI—XIV веках, главным образом, в Ломбардии (северная Италия) и в Лангедоке.
၁၁ မှ ၁၄ ရာစုအထိ ကက်သရိုင်းဘာသာသည် အထူးသဖြင့် အီတလီနိုင်ငံမြောက်ပိုင်း၊ လောမ်ဘာဒီနှင့် လန်းဂဒါ့ခ်နယ်များတွင် ပျံ့နှံ့လာသည်။

Но такое предположение кажется маловероятным, так как расположение острова Млет на севере трудно согласовать с дальнейшим маршрутом путешествия Павла, который прибыл к западному побережью Италии через Сиракузы (Сицилия) (Деяния 28:11—13).
အကြောင်းမှာ ပေါလု၏နောက်တစ်ဆင့် ဆက်၍သွားသည့်ခရီးလမ်းကြောင်းမှာ သုရကုတ်၊ စစ္စလီနှင့် ယင်းမှ အီတလီနိုင်ငံ၏ အနောက်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းဖြစ်ရာ မြောက်ပိုင်းရှိ အဆိုပါမေးလရက်ကျွန်းနှင့် မည်သို့မျှချိတ်ဆက်ကြည့် ၍မရပေ။—တမန်တော် ၂၈:၁၁-၁၃။

В итоге некоторые страны, например Италия и Аргентина, столкнувшиеся в процессе поисков с множеством трудностей, признали, что место для захоронения не будет готово как минимум до 2040 года.
ဤသို့သောနေရာမျိုးရှာဖွေရသည်မှာ အလွန်ပင်ခဲယဉ်းသဖြင့် အီတလီနှင့် အာဂျင်တီးနားကဲ့သို့သောတိုင်းပြည်အချို့က အစောဆုံး သက္ကရာဇ် ၂၀၄၀ ပြည့်နှစ်ကျမှ ထိုသို့သောနေရာမျိုးကို တွေ့ရှိနိုင်မည်ဟု တွက်ဆထားကြသည်။

▪ В Деяниях 28:13—16 говорится, что корабль, на котором Павел отплыл в Италию, пришел в портовый город Путеолы (современный Поццуоли), расположенный на побережье Неаполитанского залива.
▪ အီတလီပြည်သို့သွားရာ သင်္ဘောနှင့် လိုက်ပါလာသော ပေါလုသည် နေပယ်လ်ပင်လယ်ကွေ့ ရှိ ပေါတယောလိ (မျက်မှောက်ခေတ်အခေါ် ပေါ့ဇွာလီ) မြို့သို့ ရောက်ရှိလာသည်ဟု တမန်တော် ၂၈:၁၃-၁၆ တွင်ဖော်ပြ၏။

Уехав из Рима в 366 году н. э., он странствовал, пока наконец не остановился в Аквилее (Италия), где познакомился с аскетическим образом жизни.
အီး. ၃၆၆ တွင် ရောမမြို့မှထွက်ခွာပြီးနောက် အတန်ကြာခရီးလှည့်လည်ခဲ့၍ နောက်ဆုံးတွင် အီတလီနိုင်ငံ အကွဲလေယာမြို့သို့ရောက်သောအခါ ထိုနေရာတွင် ခြိုးခြံခြင်းအယူကို ကြားသိခဲ့ရသည်။