ветер oor Osseties
ветер
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
дымгæ
дымгӕ
Незадолго до этого в тот же день «с неба донесся шум, как от сильного порывистого ветра».
Уыцы хабарӕй гыццыл раздӕр, «цыма тыхджын дымгӕ сыстад, уыйау уӕларвӕй ӕрыхъуыст уынӕр».
уад
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ветер
ru
Ветер, что колышет вереск
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они осознают, что четыре ангела, которых апостол Иоанн видел в пророческом видении, крепко держат «четыре ветра земли, чтобы никакой ветер не дул... на землю».
17 Уый фӕстӕ, йӕ къухы цы сой уа, уымӕй ацахордзӕн, йӕхи ссыгъдӕг кӕнынмӕ чи ’рбацыд, уыцы адӕймагӕн аххосы тыххӕй нывонды тугӕй кӕм ацахуырста, уым – йӕ рахиз хъусы кӕрон, йӕ рахиз къухы стыр ӕнгуылдз ӕмӕ йӕ рахиз къахы стыр ӕнгуылдз+.jw2019 jw2019
13 Пророки — что ветер, и слов истины нет у них+.
39 Ахавы иннӕ хъуыддӕгты тыххӕй та – цыдӕриддӕр сарӕзта, уый тыххӕй, пылыстӕгӕй+ цы хӕдзар скодта ӕмӕ цы горӕттӕ сарӕзта, уыдӕтты тыххӕй – фыст ис Израилы паддзӕхты царды хабӕртты чиныджы+.jw2019 jw2019
51 Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих.
33 Гъемӕ Лаван бацыд Иаковы цатырмӕ, стӕй Лийӕйы цатырмӕ, федта дыууӕ лӕггадгӕнӕг-сылгоймаджы цатыры дӕр+, фӕлӕ сӕ не ссардта.jw2019 jw2019
Хотя в это время перепела обычно пролетают над Синайским полуостровом, именно Иегова поднял ветер, который принес их к израильскому лагерю (Числа 11:31).
25 Сауджын сылгоймаджы къухтӕй райсдзӕн, лӕгӕн йӕ усмӕ йӕ зӕрдӕ кӕй фехсайдта, уый тыххӕй хоры кувинаг+ ӕмӕ йӕ Йегъовӕйы раз дыууӕрдӕм атилдзӕн, стӕй йӕ нывондхӕссӕны размӕ ӕрбахӕсдзӕн.jw2019 jw2019
Снег, град, бури, ветер и молнии находятся у Бога на вооружении.
30 Тӕрсут дзы*, зӕххыл цӕрӕг адӕм иууылдӕр!jw2019 jw2019
Быстрая молодая верблюдица, бесцельно бегающая своими путями; 24 зебра+, привыкшая к пустыне, в страсти своей души вдыхающая ветер+.
55 Иудӕйы зӕххыл сын радтой Хеврон+ ӕмӕ, йӕ алыварс цы фосхизӕнтӕ уыд, уыдон.jw2019 jw2019
16 Пронесётся над ним ветер — и нет его+,
Аггейы тыххӕй цы зонӕм ӕмӕ цавӕр дыууӕ хъуыддаджы ӕххӕст кодта?jw2019 jw2019
11 В то время он продвинется вперёд, словно ветер, пройдёт повсюду и станет виновным+.
+ Ды нӕ амӕлдзынӕ.jw2019 jw2019
Например, мы читаем, что Иегову восхваляют солнце, луна, звезды, снег, ветер, горы и холмы.
22 Йӕ лӕггадгӕнджытӕн та бафӕдзӕхста: «Давидимӕ хибарӕй аныхас кӕнут ӕмӕ йын зӕгъут, зӕгъгӕ дӕ паддзах тынг райгонд у ӕмӕ дӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕ дӕр се ’ппӕт дӕр бауарзтой.jw2019 jw2019
«Он встал и усмирил ветер, а морю сказал: „Стихни!
19 Иаковӕй рацӕудзӕн, адӕмы йӕ дӕлбар чи бакӕндзӕн, уый+,jw2019 jw2019
Затем он послал «знойный восточный ветер», и Иона начал «терять сознание» от жары.
13 Ӕмӕ ӕваст уыцы зӕды раз февзӕрд дуне зӕдтӕ*+ ӕмӕ Хуыцауы кадджын кӕнын+ райдыдтой: 14 «Кад уӕлӕрвты бӕрзондылбадӕг+ Хуыцауӕн! Зӕххыл та, йӕ хорзӕх+ кӕй ис, уыцы адӕмы ’хсӕн фарн!»jw2019 jw2019
Сильный ветер разрушил наш тростниковый дом и сдул крышу, сделанную из листов оцинкованного железа.
6 Иуцасдӕры фӕстӕ Сихемы фыд Еммор ӕрбацыд Иаковимӕ аныхас кӕнынмӕ+.jw2019 jw2019
Представьте, как Илья прикрывает глаза рукой, как старается удержать грубую волосяную одежду, которую неистово треплет ветер.
Афтӕмӕй сауджын адӕмы сӕ тӕригъӕдӕй ссыгъдӕг кӕндзӕн+, ӕмӕ сӕ тӕригъӕд хатыргонд ӕрцӕудзӕн.jw2019 jw2019
Изумленные ученики стали спрашивать друг друга: «Кто же это, что даже ветер и море повинуются ему?» (Марка 4:37—41).
9 Ма йыл-иу судзут, чи не ’мбӕлы, ахӕм буд+, нӕдӕр судзинаг нывонд ӕмӕ нӕдӕр хоры кувинаг. Ма йыл-иу рауадзут кувинаг нозт дӕр.jw2019 jw2019
11 В то время будет сказано этому народу и Иерусалиму: «Палящий ветер, дующий на проторённые тропы пустыни+, несётся в направлении дочери моего народа+ — не для веяния и не для очищения.
15 Йӕ бадзырд ын уӕ зӕрдыл дарут ӕнустӕм+,jw2019 jw2019
А в Ионы 1:4 написано: «Иегова обрушил на море сильный ветер, и на море поднялась сильная буря».
55 Давид филистимаджы ныхмӕ куы рацыд, уӕд ӕй Саул федта ӕмӕ йе ’фсады хистӕр Авениры+ афарста: «Авенир, уыцы лӕппу+ кӕй+ фырт у?»jw2019 jw2019
В Библии говорится: «Он... усмирил ветер, а морю сказал: „Стихни!
30 Ӕмӕ дзы сауджын иуы ӕрхӕсдзӕн тӕригъӕды тыххӕй нывондӕн, иннӕйы та – судзинаг нывондӕн+, ӕмӕ йӕ сауджын Йегъовӕйы раз йӕ чъизийӕ ссыгъдӕг кӕндзӕн+.jw2019 jw2019
14 Однако немного спустя на него обрушился неистовый ветер+, называемый Эвракило́н*.
Ӕмӕ уӕд Саул йӕхӕдӕг райста хъама ӕмӕ йыл ӕрхауд+.jw2019 jw2019
Проявляя настойчивость, новичок постепенно узнает, с какой силой нужно натягивать тетиву, как делать поправку на ветер.
28 Кӕд дӕм ис, уӕд адӕймагӕн афтӕ ма зӕгъ: «Райсом мӕм ӕрбацу, ӕмӕ дын ратдзынӕн»+.jw2019 jw2019
Древнееврейское и древнегреческое слово, переведенное словом «дух», в других стихах иногда переводится словами «ветер», «дыхание» и «дуновение».
Стӕй адӕмы хистӕр лӕгтӕй ӕвдай лӕджы ӕрӕмбырд кодта ӕмӕ сӕ цатыры алыварс ӕрлӕууын кодта+.jw2019 jw2019
Все, должно быть, загрохотало и заревело: ветер был таким мощным, что раздирал горы и сокрушал скалы.
24 Фӕлӕ, йӕ мӕхстӕттӕ*+ пырх кӕнӕ цъӕл кӕмӕн сты кӕнӕ ӕрдызт чи у, ахӕм фос Йегъовӕйӕн ма нывонд кӕнут ӕмӕ уӕ зӕххыл ахӕм нывӕндтӕ ма хӕссут.jw2019 jw2019
И восточный ветер+ разносится по земле?
Ӕмӕ левит дӕр уымӕ ӕрлӕууыд.jw2019 jw2019
Внезапно поднялся штормовой ветер и повалил густой снег.
Уыцы рӕстӕг та филистимӕгтӕ иннӕ уаты ӕмбӕхстысты+.jw2019 jw2019
25 Он говорит слово — и поднимается неистовый ветер+,
Сефӕйы цы стыр доны дзыхъхъ уыд, уый онг куы бахӕццӕ, уӕд адӕмы бафарста: «Самуил ӕмӕ Давид кӕм сты?»jw2019 jw2019
Вдруг подул ветер, настолько сильный, что сокрушал горы и скалы.
5 Ӕмӕ сӕ сауджын нывондхӕссӕныл басудздзӕн. Уый у, артыл кӕй басудзынц, ахӕм нывонд Йегъовӕйӕн+.jw2019 jw2019
108 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.