добрый oor Osseties

добрый

[ˈdobrɨj], /'dobrɨj/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties

хорз

Он был очень добрым и ответственным.
Уый тынг хорз æмæ бæрнон уыдис.

Soortgelyke frases

доброе утро
дæ райсом хорз · дӕ райсом хорз

будь добр
табуафси

мыс доброй надежды
хорз ныфсы сынæг

доброго дня
хӕрзбон

добрый день
арфӕ · байрай · дæ бон хорз · салам

добро
ис · мулк · хорз · хорздзинад

будь добра
табуафси

добрый вечер
дӕ изӕр хорз

добро
ис · мулк · хорз · хорздзинад

voorbeelde

Поэтому наш добрый небесный Отец высоко ценит, когда мы по своей воле решительно занимаем его сторону в спорном вопросе (Иов 2:3—5; Прит.
Ӕмӕ нӕ уарзӕгой уӕларвон Фыд уымӕн тынг аргъ кӕны (Иов 2:3–5; Ӕмб.

Затем он по-доброму добавил: «Не переживай, ты уже хорошо работаешь, а со временем, будешь работать отлично».
Уый фӕстӕ мын фӕлмӕнӕй загъта: «Фидар у – хорз кусыс, фӕстӕдӕр та ноджы хуыздӕр кусдзынӕ».

Особенно полезным добрым делом является обучение других истине о Царстве Бога (Матфея 28:19, 20).
Арфӕйаг хъуыддаг ма у иннӕтӕн Хуыцауы Паддзахады тыххӕй дзурын ӕмӕ сӕ ахуыр кӕнын дӕр (Матфейы 28:19, 20).

Наоборот, они «рекомендуют себя как Божьи служители... через славу и бесчестье, отзывы недобрые и отзывы добрые; как обманывающие [по утверждению противников], и все же [на самом деле] правдивые» (2 Коринфянам 6:4, 8).
Уыйхыгъд, уыдон сӕхи «ӕвдисынц... куыд Хуыцауы кусджытӕ... намысы ӕмӕ ӕнӕнамысы, уайдзӕфы ӕмӕ ӕппӕлдтыты: [ныхмӕлӕуджытӕ сӕ] нымайынц сайджытыл, фӕлӕ [ӕцӕгӕй та] раст сты» (2 Коринфӕгтӕм 6:4, 8).

8 Более того, Бог в силах обратить к вам всё изобилие своей незаслуженной доброты, чтобы вы, всегда имея всё необходимое и довольствуясь своим, были богаты для всякого доброго дела+.
8 Стӕй Хуыцауӕн йӕ бон у, ӕмӕ йе стыр хорзӕх ӕгасӕй дӕр сымахмӕ сараза ӕмӕ уӕ схъӕздыг кӕна, цӕмӕй цух макуы мацӕмӕй уат ӕмӕ уӕ алы хорз хъуыддаг+ аразынӕн цы хъӕуы, уый уӕм уӕлдайджынтӕй уа.

Итак, если вы, будучи злы, знаете, как давать своим детям добрые дары, то тем более Отец на небе даст святой дух просящим у него!»
Уӕдӕ сымах фыдзӕрдӕтӕ куы стут, ӕмӕ уӕддӕр уӕ зӕнӕгӕн хорзы цӕуын куы зонут, уӕд Уӕларвон Фыд куыннӕ ратдзӕни Сыгъдӕг Уд, чи Дзы кура, уыдонӕн!»

17 Лучше страдать за то, что делаете добро+, если такова Божья воля, чем за то, что делаете зло+.
17 Кӕд Хуыцау бауадза, цӕмӕй хорз хъуыддӕгты тыххӕй хъизӕмӕрттӕ ӕвзарат+, уӕд ӕвзӕр хъуыддӕгты бӕсты фӕлтау хорз хъуыддӕгты тыххӕй ӕвзарут хъизӕмӕрттӕ+.

Добрый человек дружелюбен, чуток, сострадателен и щедр.
Хӕларзӕрдӕ адӕймаг вӕййы фӕлмӕн, цингӕнаг, тӕригъӕдгӕнаг ӕмӕ рӕдау.

11 Где много добра, там много потребляющих его+.
11 Адӕймагӕн йӕ фӕллӕйттӕ куы сбирӕ вӕййынц, уӕд сбирӕ вӕййынц, уыцы фӕллӕйттӕй чи цӕры, уыдон дӕр+.

32 Если ты пойдёшь с нами+, то с такой же добротой, с какой Иегова будет делать добро нам, мы будем делать добро тебе».
32 Немӕ куы ацӕуай+, уӕд, Йегъовӕ махӕн хорздзинад куыд араздзӕн, афтӕ мах дӕр дӕуӕн араздзыстӕм хорздзинад».

8 Доброта — положительное качество, которое пробуждает в нас желание делать людям добро.
8 Хӕларзӕрдӕдзинад хорз миниуӕг у. Уый фӕрцы нӕ фӕфӕнды искӕмӕн исты хорзы бацӕуын.

Апостол Павел писал: «Все Писание вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, чтобы Божий человек был сведущ во всем, полностью подготовлен ко всякому доброму делу» (2 Тимофею 3:16, 17).
Апостол Павел загъта: «Фыстад ӕнӕхъӕнӕй дӕр у Хуыцауы комытӕфӕй, ӕмӕ пайда у адӕймаджы ахуыр кӕнынӕн, уайдзӕф кӕнынӕн, хъуыддӕгтӕ раст кӕнынӕн, раст зондыл аразынӕн, цӕмӕй Хуыцауы адӕймаг алцыдӕр ӕмбара ӕмӕ алы хорз хъуыддагмӕ дӕр алцӕмӕй дӕр цӕттӕ уа» (2 Тимофеймӕ 3:16, 17).

В притче Иисуса о добром самаритянине ярко показано, что значит поступать милосердно.
Чырысти самариаг лӕджы тыххӕй цы фӕсномыг ныхас радзырдта, уымӕй базонӕн ис, фӕлмӕнзӕрдӕдзинад цы у, уый.

Существовал только один запрет — им не разрешалось есть с дерева познания добра и зла.
Ӕрмӕстдӕр иу цӕуылдӕр нӕ цыд сӕ бар — хорз ӕмӕ ӕвзӕр базоныны баласӕй хъуамӕ ма бахорддаиккой.

Прикосновение, улыбка, объятия или добрые слова могут казаться мелочью, но они много значат для женщины.
Чи зоны лӕгмӕ стыр хъуыддаг ма кӕса йӕ цардӕмбалыл уӕзданӕй андзӕвын, бахудын ӕм, ахъӕбыс ын кӕнын ӕмӕ йын цалдӕр фӕлмӕн ныхасы зӕгъын.

14 Уклоняйся от зла и делай добро+,
14 Дӕхи хиз ӕвзӕрдзинадӕй ӕмӕ араз хорздзинад+,

Только подумай, сколько добра ты сможешь сделать!
Ахъуыды ма кӕн, хорзӕй цас цыдӕртӕ уыдзӕн дӕ бон саразын!

Вот что говорится в Библии: «Авраам умер в доброй старости, старый и удовлетворенный жизнью» (Быт.
Библи зӕгъы, зӕгъгӕ, Авраам «амард зӕрондӕй ӕмӕ цардӕфсӕстӕй» (Райд.

Добрый пастух отдает свою душу за овец» (Иоанна 10:11).
Ӕмӕ хорз фыййау йӕ уд [психе́] дӕтты фысты сӕрвӕлтау» (Иоанны 10:11).

Соломон, сын и наследник Давида, осознал мудрость этих слов и попросил у Иеговы дать ему «сердце разумное» и способность «различать, что добро и что зло» (3 Царств 3:9).
Соломон, Давиды фырт ӕмӕ йӕ фӕстӕ паддзах чи сси, уый, ӕвӕццӕгӕн, бамбӕрста ацы ныхӕсты хъуыды, уымӕн ӕмӕ Иегъовӕйӕ куырдта «коммӕгӕс зӕрдӕ» ӕмӕ ӕмбаргӕдзинад, цӕмӕй «хорз ӕвзӕрӕй хицӕн кодтаид» (3 Паддзахӕдты 3:9).

По-видимому, Иегова нашел во мне что-то доброе, потому что он побуждал братьев и сестер из моего собрания быть рядом, когда я в них нуждался.
Ӕвӕццӕгӕн мын Йегъовӕ мӕ зӕрдӕ уыдта, ӕмӕ уый тыххӕй разӕнгард кодта ӕмбырды хоты ӕмӕ ’фсымӕрты, цӕмӕй мӕ фарсмӕ балӕууыдаиккой.

Царь Артаксе́ркс очень добрый.
Паддзах Артаксеркс тынг хӕларзӕрдӕ у.

Возможно, искренние люди, наблюдая за твоим поведением, оценят твои добрые дела и прославят Иегову. (Зачитай Матфея 5:16.)
Сыгъдӕгзӕрдӕ чи у, уыдон дын фендзысты дӕ хорз хъуыддӕгтӕ, саргъ сын кӕндзысты ӕмӕ скадджын кӕндзысты Йегъовӕйы. (Бакӕс Матфейы 5:16.)

Те, кто хотят «поступать достойно Иеговы», должны всегда приносить «плод во всяком добром деле» (Колоссянам 1:10, 11).
Иегъовӕйы аккаг хъуыддӕгтӕ аразын ӕмӕ фидар лӕууын кӕй фӕнды, уыдон, Павел куыд загъта, афтӕмӕй хъуамӕ «алкӕцы хорз хъуыддаджы дыргъ хӕссой» (Колоссӕгтӕм 1:10, 11).

4 Уже прошло почти 2 000 лет с тех пор, как жили ревностные апостолы Петр и Павел, возлюбленный врач Лука, щедрый Варнава, мужественный Стефан, добрая Дорка, гостеприимная Лидия и многие другие верные свидетели.
4 Мах базыдтам, зынгзӕрдӕ апостолтӕ Петр ӕмӕ Павел, уарзон ӕфсымӕр, дохтыр Лука, рӕдаузӕрдӕ ӕфсымӕр Варнавӕ, хъӕбатыр ӕфсымӕр Стефан, хӕларзӕрдӕ хо Доркӕ, уазӕгуарзон хо Лидийӕ ӕмӕ ма бирӕ ӕндӕр иузӕрдион чырыстӕттӕ Хуыцауӕн куыд лӕггад кодтой, уый тыххӕй.