коза oor Osseties

коза

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties

сӕгъ

+ 9 Он сказал ему: «Возьми мне трёхлетнюю тёлку, трёхлетнюю козу, трёхлетнего барана, горлицу и молодого голубя»+.
+ 9 Ӕмӕ йын уӕд Хуыцау загъта: «Ӕрбакӕн мын ӕртӕаздзыд дыгӕрдыг, ӕртӕаздзыд сӕгъ, ӕртӕаздзыд фыр, стӕй мын ӕрбахӕсс ӕхсинӕг ӕмӕ лӕппын бӕлон»+.

цӕу

Soortgelyke frases

коза домашняя
Сæгъ · сæгъ

voorbeelde

Кочевники Сахары, например туареги, по сей день пользуются мехами, или бурдюками, сделанными из цельной козьей или овечьей шкуры.
Абон дӕр ӕдзӕрӕг быдыр Сахарайы цӕугӕцардгӕнджытӕ, туарегтӕ, пайда кӕнынц сӕгъы цармӕй йе та фысы цармӕй конд лалымтӕй.

По Моисееву закону, если израильтянин был слишком беден, чтобы принести в жертву молодую овцу или козу, то ему разрешалось принести двух горлиц или двух голубей.
Кӕд израилӕгтӕй исчи афтӕ мӕгуыр уыд, ӕмӕ нывондӕн фыс кӕнӕ сӕгъ ӕрхӕссын йӕ бон нӕ уыди, уӕд ын бар уыд уый бӕсты дыууӕ ӕхсинӕджы кӕнӕ дыууӕ бӕлоны ӕрхӕссын.

С самого утра они принимаются за домашние дела. Сперва нужно заправить маслом светильники (1), подмести полы (2) и подоить козу (3).
Райсомӕй-иу раджы мад йӕ чызджытимӕ райдыдта хӕдзары куыстытӕ кӕнын. Фыццаг уал-иу хъуыди цырӕгъты сой ныккӕнын (1), стӕй пъолтӕ ныммӕрзын (2) ӕмӕ сӕгъ ӕрдуцын (3).

НЕМНОГИЕ, наверное, описывая козу, назвали бы ее прелестной.
ӔВӔЦЦӔГӔН сӕгъӕй рӕсугъд стӕм адӕймаг зӕгъдзӕн.

В Обетованной земле израильтяне разводили скот: коров, овец и коз, поэтому у них всегда было много молока.
Израилӕгтӕ Зӕрдӕвӕрд зӕххыл куы ’рцардысты, уӕд райдыдтой стуртӕ, фыстӕ ӕмӕ сӕгътӕ дарын, ӕмӕ уый фӕрцы ӕхсырӕй хъуаг не ’ййӕфтой.

«Прелестная горная коза»
«Диссаджы рӕсугъд дзӕбидыр»

39 Знаешь ли ты, когда горным козам на скалах подходит время рождать?
39 Зоныс ӕй, дзӕбидыртӕн* къӕдзӕхты сӕ зайыны афон кӕд ӕрцӕуы, уый?

13 Потом Мелхо́ла взяла терафи́ма*+, положила его на постель, а вместо головы положила покрывало, сплетённое из козьей шерсти, и укрыла его одеждой.
13 Стӕй Мелхолӕ терафим*+ райста, хуыссӕныл ӕй ӕрӕвӕрдта, йӕ нывӕрзӕны та йын сӕвӕрдта сӕгъы хъуынӕй ӕмбӕрзӕн, ӕмӕ йӕ уӕлӕдарӕсӕй ӕрӕмбӕрзта.

У твоих овец и коз не было выкидышей+, и я никогда не ел баранов из твоего стада.
Дӕ фыстӕй ӕмӕ дӕ сӕгътӕй иу дӕр никуы фефтыдта+. Дӕ фырытӕй дын никуы бахордтон.

26 И все мудрые женщины, которых побуждало сердце, пряли козью шерсть.
26 Иннӕ арӕхстджын сылгоймӕгтӕ та, йӕ зӕрдӕ кӕй разӕнгард кодта, уыдон, ӕлвыстой сӕгъы къуымбил.

23 И все, у кого была синяя нить, пурпурная шерсть, ярко-красная пряжа, лучший лён, козья шерсть, баранья кожа, окрашенная в красный цвет, и тюленья кожа, приносили всё это+.
23 Ӕрвхуыз ӕндах, тарсырх къуымбил ӕндах, сырх-сырхид ӕндах, гӕнӕй конд ӕппӕты хуыздӕр ӕндах, сӕгъы къуымбил, сырхӕй ахуырст фысы цӕрмттӕ ӕмӕ фӕлмӕн сӕрак кӕмӕ уыди, уыдон сӕ се ’ппӕт дӕр хастой+.

37 Их побивали камнями+, подвергали испытаниям+, перепиливали, они умирали+, зарубленные мечом, скитались в овечьих и козьих шкурах+, были в нужде+, в бедах+, терпели жестокое обращение+.
37 Дуртӕй-иу сӕ амардтой+, бахаудысты-иу фӕлварӕнты+, хырхӕй-иу сӕ афастой, кардӕй-иу сӕ фыдмард акодтой+, фысдзӕрмтты+ ӕмӕ сӕгъдзӕрмтты цыдысты, ӕййӕфтой хъуагдзинӕдтӕ+, зындзинӕдтӕ+, ӕфхӕрд+.

Отдельные волокна льна, овечьей или козьей шерсти слишком короткие и непрочные.
Гӕны иугай хъистӕ ӕмӕ къуымбилы кӕнӕ сӕгъы хъуыны иугай хӕлттӕ уыдысты ӕгӕр лыстӕг ӕмӕ цыбыр.

10 Однажды, в то время, когда скот спаривается, я поднял глаза и увидел во сне+, что козлы, которые вскакивали на коз, были пёстрые, крапчатые и пятнистые+.
10 Иухатт, фосӕн се схъазыны афон, ахӕм фын федтон+, цыма сӕгътӕ кӕмӕй схъазыдысты, уыцы цӕутӕ уыдысты гӕрӕмтӕ, тӕппытӕ ӕмӕ хъулӕттӕ+.

Пастуху нужно было обучать овец и коз слушаться его.
Фыййауы ӕппынӕдзух хъуыди фысты ӕмӕ сӕгъты ахуыр кӕнын, цӕмӕй йӕ коммӕ кастаиккой.

Когда мы думаем о козах, нам приходит на ум, что это полезные животные, у которых вкусное мясо и питательное молоко,— но вряд ли мы скажем, что они прелестные.
Сӕгъыл куы фӕхъуыды кӕнӕм, уӕд нӕ цӕстыты раз сысты пайдадӕттӕг цӕрӕгой: ис ын тынг хӕрзад фыд ӕмӕ сойджын ӕхсыр. Фӕлӕ рӕсугъд? Зын зӕгъӕн у.

В снаряжение пастуха обычно входили: кожаная сумка для еды — хлеба, оливок, сушеных фруктов и сыра; метровая дубинка с шипами из острых камней для защиты от хищников; нож; посох, на который пастух опирался при ходьбе по пересеченной местности; бурдюк для воды; складное кожаное ведро, чтобы черпать воду из глубоких колодцев; праща, из которой пастух метал камни, чтобы вернуть отбившихся овец и коз или прогнать диких зверей, и тростниковая дудочка, на которой пастух наигрывал мелодии, чтобы развлечь себя или успокоить стадо.
Фыййауы дзауматӕ уыдысты ахӕмтӕ: хъуымацӕй хуыд кӕнӕ сӕрак хызын хӕринаг хӕссынӕн, зӕгъӕм, дзул, оливӕтӕ, хус дыргътӕ ӕмӕ цыхтӕн (1); метры дӕргъӕн хъил сырдты сурынӕн, йӕ иу кӕрон уыд ставд, дзӕккоры хуызӕн, ӕмӕ йыл уыди цыргъ дуры къӕрттытӕ (2); кард (3); фыййау-иу цӕугӕ-цӕуын ӕмӕ къӕдзӕхтыл быргӕйӕ кӕуыл ӕнцой кодта, ахӕм лӕдзӕг (4); лалым (5); сӕракӕй конд тухгӕ мигӕнӕн цъайӕ дон исынӕн (6); дурӕхсӕн, дзугӕй-иу чи адзӕгъӕл, уыцы фысты кӕнӕ сӕгъты фӕстӕмӕ здахынӕн, кӕнӕ та дзугмӕ чи хъавыд, уыцы сырдты асурынӕн (7); фыййау-иу йӕхи аирхӕфсынӕн кӕнӕ дзуг ӕрсабыр кӕнынӕн кӕмӕй цагъта, ахӕм уадындз (8).

Один наблюдатель рассказывает, как горная коза в течение получаса отбивалась от орла, защищая своего козленка, который, съежившись, прятался все это время под ней.
Дзӕбидыртӕм йӕ хъус чи дардта, иу ахӕм адӕймаг радзырдта, иу хатт дзӕбидыр сахаты ӕрдӕджы бӕрц цӕргӕсы ныхмӕ куыд лӕууыд ӕмӕ куыд хъахъхъӕдта, йӕ быны фыртӕссӕй цы лӕппын стымбылтӕ, уый.

4:1; 6:5 — Почему волосы суламитянки сравниваются со «стадом коз»?
4:1; 6:5 – Суламитаг чызджы дзыккутӕ «сӕгъты дзугимӕ» барст цӕмӕн цӕуынц?

У египтян умерло множество коров, овец и коз.
Египетӕгты хъуццытӕ, фыстӕ ӕмӕ сӕгътӕй бирӕ фӕцагъды.

Ткань из козьей шерсти использовалась в разных целях (Числа 31:20).
Сӕгъы хъуынӕй бирӕ цыдӕртӕ арӕзтой (Нымӕцтӕ 31:20).

В Ен-Гадди и сейчас можно увидеть, как горная коза осторожно ступает по скалам, следуя за козлом на водопой.
Ен-Гаддийы абон дӕр ис фенӕн мадӕл дзӕбидыр, къӕдзӕхтыл йӕ къӕхтӕ хъавгӕ исгӕ, цӕуы фӕдыл доннуазӕнмӕ куыд фӕцӕйцӕуы, уый.

Такое сравнение показывает, что ее волосы были густыми и блестящими, как черная шерсть коз.
Ахӕм абарстӕй зыны, йӕ дзыккутӕ кӕй уыдысты сау сӕгъы хъуынау ӕрттиваг ӕмӕ бӕзджын.

Тогда начинаешь понимать, почему верная жена сравнивается с козой.
Уый уынгӕйӕ, адӕймаг ӕмбарын райдайы, ӕнувыд бинойнаджы Соломон мадӕл дзӕбидыримӕ цӕмӕн абарста, уый.

27 Если кто-нибудь* согрешит по ошибке+, то он должен принести как приношение за грех козу, которой ещё нет года+.
27 Исчи* ӕнӕрхъуыдыйӕ тӕригъӕд куы сараза+, уӕд хъуамӕ тӕригъӕды тыххӕй нывондӕн ӕрхӕсса, афӕдз кӕуыл нӕма цӕуы, ахӕм сыл сӕныкк+.