кожа oor Osseties
кожа
ru
кожа
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
дзар
царм
ru
наружная оболочка тела
Это было подобно тому, как в видении Иезекииля кости стали обрастать плотью и кожей.
Ӕмӕ уый абарӕн ис, цӕстылуайӕны стджытыл фыд ӕмӕ царм зайын куыд райдыдта, уыимӕ.
цъар
Это не только люди, у которых такой же цвет кожи и которые говорят на таком же языке.
Стӕй, йӕ цӕсгомы цъар мах цӕсгомы цъары хуызӕн кӕмӕн у ӕмӕ не ’взагыл чи дзуры, ӕрмӕст уыдон дӕр не сты.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вскоре они начали дифференцироваться, или специализироваться, становясь клетками нервов, мышц, кожи и так далее.
8 Хъотыр+ уӕм куы фӕзына, уӕд кӕсут, ӕнӕмӕнгӕй бакӕнут, левит-сауджынтӕ уын куыддӕриддӕр зӕгъой, афтӕ+.jw2019 jw2019
Свидетели Иеговы следуют словам Иисуса, поэтому их — независимо от национальности, цвета кожи, этнического происхождения и языка — объединяют узы мира.
8 Абон мах ам куыд кӕнӕм, афтӕ-иу ма кӕнут,– алчидӕр кӕны, йӕхимӕ раст куыд кӕсы, афтӕ+,– 9 уымӕн ӕмӕ сымах нырма нӕ бацыдыстут уӕ цӕрӕнбынатмӕ+, уӕ Хуыцау Йегъовӕ уын кӕй дӕтты, уыцы бынтӕм.jw2019 jw2019
Да, такая прекрасная перспектива открывается всем людям, независимо от их социального положения, цвета кожи или национальности.
25 Паддзахы+ хӕзнадӕттӕ уыдысты Адиилы фырт Азмавефы бар.jw2019 jw2019
5 На седьмой день священник осмотрит его, и если на вид язва остановилась, не распространилась по коже, то священник изолирует+ его ещё на семь дней.
29 Хуыцау Соломонӕн лӕвӕрдта стыр зонд+ ӕмӕ ӕмбаргӕдзинад+, радта йын арфуынӕг зӕрдӕ+, ӕмӕ йӕ арфуынындзинад уыд денджызы был змисау ӕнӕкӕрон+.jw2019 jw2019
13 Кожа твоя — рай, в котором есть гранатовые деревья с отборными плодами+, лавсония с нардом+, 14 нард+ и шафран+, душистый тростник+ и корица+ со всевозможными ладанными деревьями, мирра и алоэ+ с лучшими благовониями+, 15 садовый источник, колодец с чистой водой+, ручейки, струящиеся с Лива́на+.
9 Ма дзы бахӕрут хомӕй кӕнӕ къуыдырфыхӕй, ома доны фыхӕй, фӕлӕ-иу ӕй зынгыл сфыцут йӕ сӕр, йӕ къӕхтӕ ӕмӕ йӕ хуылфыдзаумӕттимӕ.jw2019 jw2019
Когда заколотую овцу подготавливают к варке, с нее сначала сдирают кожу, а затем ее разделывают.
Кӕуынц ӕмӕ мын дзурынц, дзидза нын ратт, ӕмӕ бахӕрӕм, зӕгъгӕ.jw2019 jw2019
20 К коже и плоти прилипают мои кости+,
14 Тиры+ паддзах Хирам+ Давидмӕ арвыста йӕ минӕвӕртты ӕмӕ сын семӕ арвыста кедрбӕласы хъӕдтӕ+, стӕй амайджыты ӕмӕ хъӕддӕсныты, цӕмӕй Давидӕн хӕдзар сарӕзтаиккой+.jw2019 jw2019
Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами , провозглашенными настоящей Декларацией , без какого бы то ни было различия , как-то в отношении расы , цвета кожи , пола , языка , религии , политических или иных убеждений , национального или социального происхождения , имущественного , сословного или иного положения .
Ӕмӕ Елисей загъта: «Адӕмӕн сӕ ратт, ӕмӕ бахӕрой»+.Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Масло защищало кожу от вредного воздействия жаркого и сухого климата, а также сохраняло ее красоту (Руфь 3:3; 2 Самуила 12:20).
8 Ӕмӕ мын скӕнӕнт кувӕн бынат, уымӕн ӕмӕ ӕз цӕрдзынӕн се ’хсӕн+.jw2019 jw2019
52 Он должен сжечь поражённое, будь то одежда, основа или уто́к шерсти или льна+ или изделие из кожи, на котором появилась язва, потому что это едкая+ проказа.
14 Фӕлӕ Михей загъта: «Удӕгас Хуыцау Йегъовӕйӕ сомы кӕнын+: Йегъовӕ мын цы зӕгъа, ӕрмӕстдӕр уый зӕгъдзынӕн»+.jw2019 jw2019
Люди всех рас и цветов кожи трудятся вместе.
10 Уӕ Хуыцау Йегъовӕ уӕ сбирӕ кодта, ӕмӕ уын ныр, арвыл цы стъалытӕ ис, уыдонау нымӕц дӕр нӕй+.jw2019 jw2019
Изменение цвета кожи.
3 Давид ма Иерусалимы дӕр йӕхицӕн устытӕ ӕркодта+, ӕмӕ йын ноджыдӕр фырттӕ ӕмӕ чызджытӕ райгуырд+.jw2019 jw2019
22 И если пятно явно распространится по коже, то священник объявит человека нечистым.
Адон сты Симеоны мыггаджы бынтӕ сӕ хӕдзарвӕндӕгтӕм гӕсгӕ.jw2019 jw2019
8 Поверх всего этого они расстелют алое покрывало+, накроют его покровом из тюленьей кожи+ и затем вставят шесты+.
13 Ӕмӕ изӕры ӕртахтысты уӕрццытӕ+ ӕмӕ, израилӕгтӕ сӕ цатыртӕ кӕм ӕрӕвӕрдтой, уыцы бынат уӕрццытӕй нал зынди.jw2019 jw2019
11 Они расстелют синее покрывало на золотом жертвеннике+, накроют его покровом из тюленьей кожи+ и затем вставят шесты+.
21 Сауджын Аароны байзӕддӕгтӕй йӕ буары исты хъӕндзинад кӕмӕн уа, уымӕн нӕй нывондхӕссӕнмӕ бацӕуӕн ӕмӕ Йегъовӕйы кувинӕгтӕ – артыл кӕй басудзынц, уыцы кувинӕгтӕ+ – ӕрхӕссӕн, уымӕн ӕмӕ йӕ буары ис хъӕндзинад.jw2019 jw2019
13 Иегова продолжил говорить с Моисеем и Ааро́ном и сказал: 2 «Если у человека появится на коже сыпь, струп+ или пятно и это станет похоже на язву проказы+, то его нужно привести к священнику Ааро́ну или к одному из его сыновей, священников+.
Моисей цырагъдарӕн скодта, Йегъовӕ йын ӕй цӕстылуайӕны куыд равдыста, афтӕ+.jw2019 jw2019
47 Если язва проказы появится на одежде, будь то шерстяная или льняная одежда, 48 на основе+ или на утке́ льна или шерсти, на коже или на изделии из кожи+, 49 если на одежде, на коже, на основе, на утке́ или на изделии из кожи появится желтовато-зелёное или красноватое пятно, то это — язва проказы, и её нужно показать священнику.
Агуырдтам ӕй, ӕмӕ нын алырдыгӕй ӕнцойдзинад радта»+.jw2019 jw2019
По словам проповедника, в определенный день продолжительностью 24 часа земля наполнится руками, ногами, пальцами, костями, сухожилиями и кожей миллиардов умерших.
3 Ӕмӕ Хуыцау загъта+: «Уадз ӕмӕ фӕзынӕд рухс».jw2019 jw2019
Может быть, Иосиф показывал своему сыну, как выполнять простую работу, например шлифовать неровные поверхности высушенной рыбьей кожей.
6 Се ’ппӕт дӕр сӕ фыды разамындӕй зарыдысты Йегъовӕйы хӕдзары, цагътой ӕрхуы тӕбӕгътӕй+, хъисфӕндыртӕй+ ӕмӕ дыууадӕстӕнон фӕндыртӕй+ – уый уыд сӕ лӕггад ӕцӕг Хуыцауы хӕдзары.jw2019 jw2019
20 Священник осмотрит его+, и если на вид оно кажется ниже кожи и волосы на нём побелели, то священник объявит его нечистым.
4 Фӕлӕ кӕд уыцы хъулон урс у, цармӕй арфдӕр нӕзыныӕмӕ йыл цы хъуынтӕ ис, уыдон не сурс сты, уӕд ӕй сауджын авд бонмӕ ахибар кӕндзӕн+.jw2019 jw2019
Может быть, Иосиф показывал своему сыну, как выполнять простую работу, например шлифовать неровные поверхности высушенной рыбьей кожей.
6 Йӕ чъизитӕ кӕмӕн цӕуынц, уый кӕуыл бадт, уыцы дзаумайыл чи ’рбада, уый хъуамӕ йӕ уӕлӕдарӕс ныхса+ ӕмӕ йӕхи ныннайа, ӕмӕ изӕрмӕ уыдзӕн чъизи.jw2019 jw2019
32 На седьмой день священник осмотрит язву, и если парша не распространилась, на ней не появились жёлтые волосы и на вид парша+ кажется не глубже кожи, 33 то больной паршой должен обрить себя, но не брить место, на котором парша+, и священник изолирует его ещё на семь дней.
9 Адӕмы куы банымадтой, уӕд се ’хсӕн Иавис-Галаады цӕрджытӕй иу дӕр нӕ разынд.jw2019 jw2019
15 Я сшил себе одежду из мешковины+, чтобы покрыть свою кожу,
22 Авессалом та Амнонӕн ницы дзырдта, нӕдӕр ӕвзӕрӕй, нӕдӕр хорзӕй, уымӕн ӕмӕ дзы йе сӕфт федта+, йӕ хо Фамары йын кӕй фӕхудинаг кодта, уый тыххӕй.jw2019 jw2019
Это не только люди, у которых такой же цвет кожи и которые говорят на таком же языке.
8 Стӕй сыл ӕрӕмбӕрздзысты сырх-сырхид ӕмбӕрзӕн+, уый ӕддейӕ та – фӕлмӕн сӕракӕй конд ӕмбӕрзӕн+, ӕмӕ стъолы хъилтӕ+ сӕ бынӕтты бавӕрдзысты.jw2019 jw2019
23 И все, у кого была синяя нить, пурпурная шерсть, ярко-красная пряжа, лучший лён, козья шерсть, баранья кожа, окрашенная в красный цвет, и тюленья кожа, приносили всё это+.
12 Фӕлӕ йын уыдон загътой: «Сайыс!jw2019 jw2019
94 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.