купить oor Osseties
купить
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
балхæнын
ru
получить в обмен на деньги или иные ценности
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Давид ответил: «Я хочу купить+ у тебя гумно и построить жертвенник Иегове, чтобы прекратилось поражение+ народа».
18 Ӕмӕ уӕд Йегъовӕ Йесойӕн загъта: «Дӕ къухы цы арц ис, уый Гайы ’рдӕм адар+, уымӕн ӕмӕ дын ӕз уыцы горӕт дӕ къухмӕ ратдзынӕн»+.jw2019 jw2019
Порой, чтобы купить истину, нужно оставить прибыльную работу или многообещающую карьеру.
Ӕхсӕз мин адӕймаджы дзы уыдысты хицӕуттӕ+ ӕмӕ тӕрхонгӕнджытӕ+, 5 цыппар мины та – дуаргӕстӕ+. Цыппар мины та дзы хъуамӕ Йегъовӕйы кадджын кодтаиккой+ музыкалон инструменттӕй цӕгъдгӕйӕ+, Давид афтӕ цы музыкалон инструменттӕй загъта, Хуыцауы кадджын кӕнынӕн сӕ скодтон, зӕгъгӕ, уыдонӕй.jw2019 jw2019
И это неизбежно продолжалось бы и дальше, если бы Иегова не позаботился о правовом средстве, позволявшем купить свободу для рабов греха и смерти.
34 Сӕ нӕлгоймӕгтӕ, иу мӕй ӕмӕ уымӕй уӕлӕмӕ кӕуыл цыд, уыдон се ’ппӕт дӕр фыст ӕрцыдысты ӕмӕ уыдысты ӕхсӕз мин дыууӕсӕдӕ+.jw2019 jw2019
«Я купил вот эту,— объяснил он,— потому что она стоила всего пять центов».
3 Уӕд Аврам дӕлгоммӕ ӕрхауд+, Хуыцау та йемӕ дарддӕр ныхас кодта ӕмӕ йын загъта: 4 «Ӕз демӕ скодтон бадзырд+, ӕмӕ ды суыдзынӕ бирӕ адӕмты фыд+.jw2019 jw2019
И Давид купил+ гумно и быков за пятьдесят си́клей серебра.
+ 27 Ӕз дӕ разы тӕригъӕд нӕ ракодтон, фӕлӕ ды мемӕ кӕй хӕцыс, уымӕй хорз нӕ кӕныс.jw2019 jw2019
В 1958 году мечта моих родителей исполнилась: они смогли купить дом.
Уӕд ын Йегъовӕ загъта: «Куыдз йе ’взагӕй куыд фесдӕры дон, афтӕ чи нуаза, уыдоны-иу ӕрлӕууын кӕн хицӕнӕй, стӕй, йӕ зонгуытыл чи ’рлӕууа ӕмӕ афтӕмӕй чи нуаза дон, уыдоны дӕр»+.jw2019 jw2019
Когда цензор одобрял текст, офис запрашивал разрешение купить печатную бумагу.
9 Израилӕгты се ’ппӕты дӕр хӕдзарвӕндӕгты номхыгъдтӕм бахастой+ ӕмӕ сӕ Израилы паддзӕхты чиныджы ныффыстой.jw2019 jw2019
Тогда давайте купим у Иисуса «глазную мазь», чтобы видеть, насколько важно ревностно искать прежде Царства (Матфея 6:33).
7 Ацы хъуыддаг ӕцӕг Хуыцауы цӕсты уыд стыр тӕригъӕд+, ӕмӕ уый тыххӕй Израилы ӕрцавта.jw2019 jw2019
Эти птицы были настолько дешевыми, что за две монеты можно было купить не четырех воробьев, а пять — пятого давали даром.
54 Ацы зӕхх хъуамӕ байуарат хӕлттӕ+ сӕппаргӕйӕ, уӕ мыггӕгтӕм ӕмӕ уӕ бинонтӕм гӕсгӕ+.jw2019 jw2019
Купив истину, Мария начала служить пионером, и теперь, по ее словам, она невероятно счастлива и ведет осмысленную жизнь.
21 Уӕд Иорам йе ’ппӕт бӕхуӕрдӕттимӕ араст Цаирмӕ.jw2019 jw2019
Он: [Раздражаясь и повышая голос] «Как это „купить себе одежду“?
20 Каафӕй цы хӕдзарвӕндӕгтӕ рацыд, уыдонмӕ, ома Каафы иннӕ фырттӕм, левиттӕм, хӕлттӕ сӕппаргӕйӕ, ӕрхауд горӕттӕ Ефремы мыггагӕй+.jw2019 jw2019
Такую уверенность не купишь ни за какие деньги».
11 Навуфей кӕм цард, уыцы горӕты нӕлгоймӕгтӕ, хистӕр лӕгтӕ ӕмӕ кадджын адӕм, алцыдӕр сарӕзтой, Йезавел сын куыд загъта, афтӕ – цы фыстӕджытӕ сӕм ӕрбарвыста, уым куыддӕриддӕр фыст уыди, афтӕ+.jw2019 jw2019
Даже в 1670 году, спустя почти полтора столетия, Библию Оливетана все еще можно было купить в книжном магазине в Женеве.
19 Йӕ лӕвар уыд: иу ӕвзист тӕбӕгъ, йӕ уӕз сӕдӕ ӕртын сиклы, иу ӕвзист къус, йӕ уӕз ӕвдай сиклы, сыгъдӕг бынаты сиклтӕй; сӕ дыууӕ дӕр йедзаг уыдысты соимӕ змӕст ӕппӕты хуыздӕр ссадӕй, хоры кувинагӕн+; 20 йӕ уӕз дӕс сиклы кӕмӕн уыд, иу ахӕм гыццыл сызгъӕрин къус, йедзаг уыди будӕй; 21 иу уӕныг, иу фыр ӕмӕ, афӕдз кӕуыл нӕма цыд, иу ахӕм нӕл уӕрыкк судзинаг нывондӕн+; 22 иу сӕныкк тӕригъӕды тыххӕй нывондӕн+, 23 стӕй фарны+ нывондӕн дыууӕ галы, фондз фыры, фондз нӕл сӕгъы ӕмӕ фондз афӕдздзыд нӕл уӕрыччы.jw2019 jw2019
Как мы можем купить истину у Иеговы?
8 Ма араз дӕхицӕн, уӕлейӕ арвыл цы ис, бынӕй зӕххыл цы ис ӕмӕ зӕххӕй дӕлдӕр дӕтты цы ис, уыдонӕн сӕ гуымирытӕ+ ӕмӕ сӕ нывтӕ*+.jw2019 jw2019
Лучше пойдите к торговцам и купите“» (Матфея 25:7—9).
11 Уӕд Давид Ваал-Перациммӕ+ ацыд ӕмӕ сӕ уым ныццагъта.jw2019 jw2019
Какие изменения в мышлении и образе жизни необходимо сделать, чтобы купить истину?
20 Уӕд иннӕтӕ уыцы хабар фехъусдзысты ӕмӕ фӕтӕрсдзысты, ӕмӕ уе ’хсӕн ахӕм фыддзинад ничиуал сараздзӕн+.jw2019 jw2019
«Купи истину и не продавай ее»
28 Марды номыл* уӕ буар ма лыгтӕ кӕнут+, стӕй уӕхиуыл нывтӕ* ма кӕнут.jw2019 jw2019
Эти люди незаметно введут пагубное сектантство и отрекутся от купившего их владельца+, навлекая на самих себя скорую гибель.
Моисеимӕ куыд уыдтӕн, афтӕ уыдзынӕн демӕ дӕр+.jw2019 jw2019
7, 8. а) Почему, чтобы купить истину, нужно пожертвовать временем?
4 Фӕлӕ Ассирийы паддзах базыдта, Оси йӕ ныхмӕ сусӕгвӕнд кӕй скодта+ – Египеты+ паддзах Сомӕ минӕвӕрттӕ арвыста ӕмӕ Ассирийы паддзахӕн хъалон нал фыста, уымӕй размӕ азты йын куыд фыста, афтӕ.jw2019 jw2019
6 Вы будете есть пищу, которую купите у них за деньги, и пить воду, которую возьмёте у них за деньги+.
9 Иерихоны+ паддзах, Гайы+ паддзах – Гай уыд Вефилмӕ хӕстӕг,jw2019 jw2019
После этого Иосиф и другие сыновья Иакова отнесли тело своего отца «в землю Ханаанскую и похоронили его в пещере на поле Махпела, которую купил Авраам» (Бытие 50:5—8, 12—14).
14 Уӕд Йегъовӕ Моисейӕн загъта: «Йӕ фыд ын йӕ цӕсгомыл куы бату кодтаид+, уӕд авд боны ӕгады бынаты нӕ уыдаид?jw2019 jw2019
Это сокровище не сделает нас богатыми материально, но благодаря ему можно обрести то, что не купить ни за какие деньги,— душевный покой, довольство и счастливую жизнь.
7 Ӕмӕ та Рахилы лӕггадгӕнӕг-сылгоймаг Валлӕ ногӕй басывӕрджын ӕмӕ Иаковӕн ныййардта дыккаг лӕппу дӕр.jw2019 jw2019
Удалось даже купить участок того мужчины, который утверждал, что китайцы ничего не продают.
4. а) Соломоны зарӕджы дзырд «Хуыцау» кӕй нӕй, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Сыгъдӕг Фыстады хай нӕу?jw2019 jw2019
Мы живем очень скромно, и у нас нет денег, чтобы купить всем в семье по Библии.
5 Ӕппынфӕстаг къутӕрбӕласы+ бын ӕрхуыссыдӕмӕ бафынӕй.jw2019 jw2019
СОВЕТ. Перечислите то, что для вас по-настоящему ценно и чего не купишь за деньги.
11 „Ахӕм рӕстӕг ӕрцӕуы,– зӕгъы Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ,– ӕмӕ ӕз зӕххыл скӕнын кӕндзынӕн ӕххормаг заман, ӕрмӕст уӕд адӕм дзулӕй ӕххормаг ӕмӕ донӕй дойны нӕ уыдзысты, фӕлӕ, Йегъовӕйы ныхӕстӕ кӕй нал хъуысдзысты, уымӕй+.jw2019 jw2019
158 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.