мука oor Osseties
мука
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
ссад
ru
''реже'' meal
Она делала «лучшую муку» из местных сортов зерновых.
Саррӕ хорз ссад кодта, уыцы ран цы хор зади, уымӕй.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Закваска сквашивает все «три большие меры муки» — все тесто.
13 Ӕмӕ йыл дӕ цӕст куы ахӕссай, уӕд дӕ фыдӕлтӕм баиу уыдзынӕ+, де ’фсымӕр Аарон сӕм куыд баиу, афтӕ+, 14 уымӕн ӕмӕ сымах рацыдыстут мӕ ныхасы ныхмӕ Цины ӕдзӕрӕг быдыры, адӕм мемӕ куы хыл кодтой, уӕд+, ӕмӕ мын сӕ разы дӕтты цур мӕ ном не срухс кодтат+.jw2019 jw2019
Заверения, что наш близкий теперь на небе,— вовсе не панацея от всех душевных мук.
21 Ма аздӕхут, пайда кӕмӕй нӕй+ ӕмӕ ирвӕзын кӕнын кӕй бон нӕу, уыцы ницӕйаг+ мӕнгхуыцӕуттӕм, уымӕн ӕмӕ ницы сты.jw2019 jw2019
Во время возникшей по этой причине засухи вороны питали Илию у потока Хорафа. А потом у вдовы, которая кормила его, чудом не иссякал скудный запас муки и масла.
7 Уыдон хъуамӕ мауал хӕссой нывӕндтӕ, сӕгъы хуызӕн чи у, уыцы хӕйрӕджытӕн*+, кӕимӕ хӕтынц, уыдонӕн+.jw2019 jw2019
Эти события, начавшиеся с 1914 года, ознаменовали собой, по словам Иисуса, «начало бедственных мук» (Матфея 24:8, НМ).
16 О Йегъовӕ, нӕ Хуыцау, дӕуӕн дӕ сыгъдӕг номыл хӕдзар саразынӕн цы бирӕ фӕллӕйттӕ ӕрцӕттӕ кодтам, уыдон иууылдӕр дӕ къухӕй сты, ӕмӕ иууылдӕр дӕу сты+.jw2019 jw2019
14 Так говорит Иегова, Бог Израиля: „Мука в большом кувшине не кончится и масло в маленьком кувшине не убудет до того дня, когда Иегова пошлёт на землю дождь“»+.
Цӕджындзтӕн сӕ зӕгӕлтӕ ӕмӕ сӕ фидаргӕнӕнтӕ та уыдысты ӕвзистӕй+.jw2019 jw2019
40 С первым молодым бараном будешь приносить десятую часть е́фы лучшей муки+, смешанной с четвертью ги́на* выбитого масла, и питьевое приношение+, состоящее из четверти ги́на вина.
11 Уӕдӕ Йегъовӕ демӕ уӕд, мӕ фырт, ӕмӕ ды уыдзынӕ ӕнтыстджын ӕмӕ дӕ Хуыцау Йегъовӕйы хӕдзар сараздзынӕ, дӕу тыххӕй куыддӕриддӕр загъта, афтӕ+.jw2019 jw2019
2 Пусть он принесёт его сыновьям Ааро́на, священникам, и священник возьмёт из него полную пригоршню лучшей муки с маслом и со всем ладаном и сожжёт на жертвеннике как напоминание+, как приношение, сжигаемое на огне, благоухание которого приятно Иегове.
12 Уӕд Саул Давидӕй тӕрсын райдыдта+, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ уыд йемӕ+, Саулы та ныууагъта+.jw2019 jw2019
И я запрыгал бы от радости+, несмотря на тяжкие муки,—
Цатыртӕ кӕм сты, уырдӕм ын цӕуӕн нӕй+.jw2019 jw2019
+ Вхожу в город — и вот, муки от голода!
19 Тӕригъӕд аразын чи уарзы, уый уарзы хыл кӕнын+.jw2019 jw2019
2 Она была беременна и кричала от боли+ и родовых мук.
32 Фарны нывӕндтӕн-иу сӕ рахиз агъд раттут сауджынӕн+.jw2019 jw2019
Но пророк добавил: «Ибо так говорит Господь, Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю» (3 Царств 17:8—14).
13 Кодта йӕ зӕххы бӕрзӕндтыл+,jw2019 jw2019
11 Если же его средства+ не позволяют ему принести двух горлиц или двух молодых голубей, то пусть он принесёт как приношение за совершённый им грех десятую часть е́фы*+ лучшей муки.
6 Ӕмӕ сын уӕд Моисей загъта: «Афтӕ бакӕнын уын Йегъовӕ бафӕдзӕхста, цӕмӕй уӕм фӕзына Йегъовӕйы кад»+.jw2019 jw2019
20 Вы должны жертвовать хлебные кольца из первой муки+ грубого помола.
Горӕт та уыдзӕн астӕуӕй.jw2019 jw2019
Он усердно молился и даже «испытывал муки».
7 Йегъовӕйӕн зынаргъ уый тыххӕй нӕ уыдыстут ӕмӕ уӕ уый тыххӕй нӕ равзӕрста, ӕмӕ ӕппӕт адӕмтӕй сымахӕй стырдӕр адӕм нӕ уыд+ – сымах се ’ппӕтӕй дӕр къаддӕр уыдыстут+.jw2019 jw2019
Бросив муку в котёл, он сказал: «Разлейте, чтобы люди могли поесть».
18 Йегъовӕ-иу сын тӕрхонгӕнӕджы куырадта+, уӕд-иу Йегъовӕ уыди йемӕ. Ӕмӕ-иу цалынмӕ тӕрхонгӕнӕг ӕгас уыди, уӕдмӕ-иу сӕ ирвӕзын кодта се знӕгты къухӕй, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ хъуыста, чи сӕ ӕфхӕрдта ӕмӕ сӕ алырдыгӕй чи ссӕста+, уыдоны ӕфсондзы бын куыд хъӕрзынц, уый ӕмӕ сын тӕригъӕд кодта+.jw2019 jw2019
Син будет страдать от жестоких мук, и Но будет захвачен через проломы в стенах, а в Ме́мфисе среди дня будут неприятели.
24 Давид Сувӕйы адӕмы куы ныццагъта+, уӕд Разон адӕмы ӕрӕмбырд кодта ӕмӕ сси абырджыты хистӕр.jw2019 jw2019
49 Вот его приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать си́клей и одна серебряная чаша весом в семьдесят си́клей, в си́клях святого места, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения+, 50 одна золотая чашка весом в десять си́клей, наполненная фимиамом, 51 один молодой бык, один баран, один ягнёнок, которому ещё не было года, для всесожжения+, 52 один козлёнок для приношения за грех+, 53 а для мирной+ жертвы два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят.
Ма бакӕнут ахӕм ӕнӕзонд ӕмӕ худинаджы ми+.jw2019 jw2019
Нас охватило страдание, муки рождающей объяли нас+.
Удӕгас Хуыцау Йегъовӕйӕ уын сомы кӕнын: удӕгасӕй сӕ куы ныууагътаиккат, уӕд уӕ нӕ амардтаин»+.jw2019 jw2019
И ты, словно в родовых муках, произвёл на свет землю+ и мир+,
4 Сунӕт та сын уый тыххӕй скодта, ӕмӕ, Египетӕй чи рацыд, уыцы адӕм иууылдӕр, хӕцынхъом нӕлгоймӕгтӕ се ’ппӕт дӕр, Египетӕй куы рацыдысты, уый фӕстӕ фӕндагыл ӕдзӕрӕг быдыры амардысты+.jw2019 jw2019
22 Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать ко́ров*+ лучшей муки и шестьдесят ко́ров обычной муки, 23 десять тучных быков, двадцать быков с пастбища и сто овец, помимо оленей+, газелей+, косуль и откормленных кукушек.
Сывӕллон цалынмӕ ӕгас уыди, уӕдмӕ ком дардтай ӕмӕ кӕугӕ кодтай, куы амард, уӕд та сыстадтӕ ӕмӕ фынгыл ӕрбадтӕ».jw2019 jw2019
11 Иегова продолжил говорить с Моисеем и сказал: 12 «Обратись к сыновьям Израиля и скажи им: „Если жена какого-либо человека собьётся с пути, нарушив верность ему+, 13 и другой мужчина ляжет с ней и изольёт семя+, и это будет скрыто от глаз её мужа+ и останется нераскрытым, и она осквернится, но свидетеля этому не будет, и её не поймают, 14 и его охватит дух ревности+, и он усомнится в верности своей жены, и она на самом деле осквернилась или если его охватит дух ревности и он усомнится в верности своей жены, но на самом деле она не осквернилась, 15 то этот человек должен привести свою жену к священнику+ и принести её приношение — десятую часть е́фы* ячменной муки.
5 Ӕмӕ сӕ Аароны фырттӕ+ нывондхӕссӕныл басудздзысты+ – зынгтыл, сугты+ уӕлӕ чи ис, уыцы нывондимӕ. Уый у, артыл кӕй басудзынц, ахӕм нывонд, ӕмӕ йӕ тӕф+ Йегъовӕйӕн уыдзӕн ӕхсызгон.jw2019 jw2019
67 Вот его приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать си́клей и одна серебряная чаша весом в семьдесят си́клей, в си́клях святого места, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения+, 68 одна золотая чашка весом в десять си́клей, наполненная фимиамом, 69 один молодой бык, один баран, один ягнёнок, которому ещё не было года, для всесожжения+, 70 один козлёнок для приношения за грех+, 71 а для мирной+ жертвы два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят.
39 Уллӕйы фырттӕ уыдысты Арах, Ханниил ӕмӕ Рици.jw2019 jw2019
Подобно тому как «спрятанная» в муке закваска сквасила все тесто, этот рост не всегда заметен, но тем не менее он происходит.
39 Йе ’фсымӕр Ешекы фырттӕ уыдысты: йӕ хистӕр фырт Улам, дыккаг – Йеус, ӕртыккаг – Елифелет.jw2019 jw2019
Одни в награду обретут небесное блаженство, другие же будут обречены на вечные муки.
22 Куыддӕр Иорам Ииуйы федта, афтӕ йӕ бафарста: «Ииуй, фарнимӕ цӕуыс?»jw2019 jw2019
И говоря, что горы «родились», а земля была образована «в родовых муках», псалмопевец проявляет большое уважение к огромному труду, который Иегова вложил в создание всего этого.
4 Зарут Йегъовӕйӕн, йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ+,jw2019 jw2019
147 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.