урожай oor Osseties
урожай
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
ахадæн
(@5 : fr:rendement es:rendimiento pl:wydajność )
зайæгой
(@1 : en:plant )
халсар
(@1 : de:Getreide )
рæзæ
(@1 : it:frutto )
раст кæнын
(@1 : fi:korjata )
майрӕмы мӕй
(@1 : es:agosto )
Зайæгойтæ
(@1 : en:plant )
дзаума
(@1 : en:produce )
август
(@1 : es:agosto )
бакусын
(@1 : en:work )
кӕрдын
(@1 : fi:niittää )
Фæззæг
(@1 : nb:høst )
зайæгойтæ
(@1 : en:plant )
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«[Иисус] сказал своим ученикам: „Да, урожай велик, а работников мало.
18 Ацы зӕхмӕ куы ’рбацӕуӕм, уӕд мӕнӕ ацы сырх бӕттӕн хъуамӕ баст уа, кӕцӕй нӕ ӕруагътай, уыцы рудзынгыл.jw2019 jw2019
Вероятно, таким образом земледельцы защищали урожай от воров.
Гъемӕ дӕгъӕл рахастой, дуӕрттӕ бакодтой ӕмӕ кӕсынц, ӕмӕ сӕ хицау зӕххыл мардӕй хуыссы!jw2019 jw2019
Когда «урожай на земле», то есть те, кого ждет спасение, будет собран, для ангела настанет время бросить срезанную «земную виноградную лозу... в великую давильню Божьего гнева».
31 Ратдзынӕн дын зӕххытӕ Сырх денджызӕй филистимӕгты денджызы онг ӕмӕ ӕдзӕрӕг быдырӕй Стыр цӕугӕдоны* онг+, уымӕн ӕмӕ уыцы зӕххы цӕрджыты ӕз ратдзынӕн дӕ къухмӕ ӕмӕ сӕ ды дӕ разӕй фӕсурдзынӕ+.jw2019 jw2019
Земледелец, желая получить богатый урожай, срезал с лозы лишние ветки и вспахивал почву, чтобы очистить виноградник от разных сорняков.
25 Йегъовӕ Синайы хохыл дарддӕр ныхас кодта Моисеимӕ ӕмӕ йын загъта: 2 «Израилы фырттӕн афтӕ зӕгъ: „Цы зӕхх уын дӕттын, уырдӕм куы бацӕуат+, уӕд-иу зӕхх улӕфын бауадзут, уый уыдзӕн сабат Йегъовӕйы кадӕн+.jw2019 jw2019
10 Поэтому небеса над вами перестали давать росу и земля перестала давать урожай+.
Уыцы адӕймагӕн кӕнӕ йе ’фсымӕрӕн хъуамӕ йӕ хӕс ма фидын кӕна+, уымӕн ӕмӕ йӕ хъуамӕ ссӕрибар кӕна Йегъовӕйы номыл+.jw2019 jw2019
16 И он привёл им пример: «У одного богатого человека земля дала хороший урожай.
Алы къордӕн дӕр зӕхх раттын хъӕуы, фыст цалӕй ӕрцыдысты, уымӕ гӕсгӕ.jw2019 jw2019
«Урожай поистине велик, а работников мало.
2 Паддзах куы сси, уӕд ыл цыди дыууын фондз азы ӕмӕ дыууын фараст азы уыд паддзах Иерусалимы.jw2019 jw2019
7 Вернемся к притче Иисуса. Как поступил богатый человек, когда его земля произвела настолько большой урожай, что его негде было хранить?
4 Аод куы амард, уӕд та Израилы фырттӕ ногӕй райдыдтой, Йегъовӕйы цӕсты ӕвзӕр цы уыд, уый кӕнын+.jw2019 jw2019
4 Вот, плата, которая положена работникам, собиравшим урожай с ваших полей, но которую вы удерживаете+, взывает+, и крики жнецов о помощи+ дошли до ушей+ Иеговы воинств.
7 Ӕмӕ-иу уым хӕрут уӕ Хуыцау Йегъовӕйы раз+ ӕмӕ-иу цин кӕнут уӕ алы хъуыддагыл дӕр+, уӕхӕдӕг дӕр ӕмӕуӕ хӕдзаронтӕ дӕр, уымӕн ӕмӕ уын уӕ Хуыцау Йегъовӕ раарфӕ кодта.jw2019 jw2019
Чтобы царь получил урожай, его слуги много трудятся, возделывая его поле.
13 Афтӕ Саул амард, Йегъовӕйыл гадзрахатӕй кӕй рацыд+, Йегъовӕйы ныхасмӕ кӕй нӕ байхъуыста, уый тыххӕй, стӕй, мӕрдтимӕ чи ныхас кодта, уыцы сылгоймагмӕ+ кӕй ацыд 14 ӕмӕ Йегъовӕйы кӕй нӕ бафарста, уый тыххӕй+.jw2019 jw2019
25 На пятый же год вы можете есть его плоды, и оно даст вам щедрый урожай+.
6 Израилы адӕмимӕ цы рӕстӕг цыдтӕн+, уыцы рӕстӕг Израилы тӕрхонгӕнджытӕй, мӕ адӕмӕн фыййауӕй кӕй равзӕрстон, уыдонӕй искуы искӕмӕн загътон, кедрӕй мын хӕдзар цӕуылнӕ сарӕзтат, зӕгъгӕ?“jw2019 jw2019
Это видно из его слов: «Урожай велик, а работников мало.
5 Ӕмӕ уыдон дӕр Куадзӕны нывонд ӕрцӕттӕ кодтой фыццаг мӕйы, мӕйӕн йӕ цыппӕрдӕсӕм бон, дыууӕ изӕры астӕу, Синайы ӕдзӕрӕг быдыры.jw2019 jw2019
Он сказал: «У одного богатого человека земля дала хороший урожай.
14 Уый фӕстӕ паддзах адӕммӕ разылд ӕмӕ ӕгас Израилы адӕмӕн раарфӕ кодта+, Израилыадӕм та се ’ппӕт дӕр кодтой лӕугӕ.jw2019 jw2019
32 Щедрый урожай
Горӕты чъылдыммӕ йӕ размӕ кӕй бабадтысты, уый та нӕ зыдта+.jw2019 jw2019
С какой радостью они строили себе дома и выращивали собственный урожай!
5 Йегъовӕ Моисейӕн куыддӕриддӕр загъта, афтӕ бакодтой Израилы фырттӕ, ӕмӕ зӕхх байуӕрстой.jw2019 jw2019
Во время правления Соломона Бог благословляет народ обильным урожаем пшеницы, ячменя, винограда, инжира и других плодов.
15 Моисей йӕ каисӕн загъта: «Адӕм мӕм цӕуынц, цӕмӕй Хуыцауы бафӕрсой+.jw2019 jw2019
Или поможет вырастить богатый урожай.
22 Идӕдз усы ӕмӕ сидзӕры* ма ’фхӕрут+.jw2019 jw2019
Весенних дождей, от которых зависит урожай, не будет, а сам виноградник зарастет тернами и волчцами (Исаия 5:5, 6).
31 Ма цӕут, мӕрдтимӕ чи ныхас кӕны, уыдонмӕ+ ӕмӕ дӕсныфӕрсджытӕм+, уӕхи сӕ ма фӕчъизи кӕнут.jw2019 jw2019
Может ли он винить судьбу в плохом урожае, пусть он даже положил на него все свои силы?
32 Уӕд ын Авраам загъта: «Йегъовӕ, курӕг дӕ дӕн, ма мӕм смӕсты у+, ӕрмӕстдӕр ма иу хатт зӕгъон+: дӕс йеддӕмӕ дзы куы нӕ разына, уӕд та?»jw2019 jw2019
«Что яблоня [которая дает тень и урожай] между лесными деревьями,— говорит суламитянка,— то возлюбленный мой между юношами».
6 Ӕмӕ тӕккӕ уыцы бон фараон адӕмы цӕстдарджытӕн ӕмӕ се ’ххуысгӕнджытӕн+ загъта: 7 «Амӕй фӕстӕмӕ адӕмӕн самандуртӕ аразынӕн хъӕмп мауал ӕмбырд кӕнут ӕмӕ сын ӕй мауал дӕттут+.jw2019 jw2019
15 И другой ангел вышел из святилища храма, крича громким голосом сидящему на облаке: «Пусти в ход свой серп и пожни+, потому что настал час жатвы и урожай+ на земле уже созрел»+.
9 Мешелемийы+ фырттӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ уыдысты ӕстдӕс, уыдон уыдысты сӕрӕн лӕгтӕ.jw2019 jw2019
Иисус сказал: «Урожай велик, а работников мало.
Сисарӕ та бӕхуӕрдонӕй ӕргӕпп кодта ӕмӕ фистӕгӕй лидзынмӕ фӕци.jw2019 jw2019
9 Иегова продолжил говорить с Моисеем и сказал: 10 «Обратись к сыновьям Израиля и скажи им: „Когда вы придёте в землю, которую я вам даю, и соберёте урожай, то первый+ сноп вашего урожая принесите священнику.
Изреелаг Навуфейы сӕнӕфсирдон дын мӕхӕдӕг ратдзынӕн»+.jw2019 jw2019
22 В восьмой год вы посеете семена, но до девятого года будете есть старый урожай.
26 Азазелы тыххӕй сӕгъы чи ауадза+, уыцы адӕймаг+ та хъуамӕ йӕ дарӕс ныхса ӕмӕ йӕхи ныннайа+, ӕмӕ уый фӕстӕ йӕ бон уыдзӕн, цатыртӕ кӕм сты, уырдӕм бацӕуын.jw2019 jw2019
2 Он сказал им: «Урожай+ поистине велик, а работников+ мало.
15 Симеоны фырттӕ уыдысты Йемуил, Иамин, Огад, Иахин, Цохар ӕмӕ Саул – уый йын уыд ханаайнаг сылгоймагӕй+.jw2019 jw2019
103 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.