идеальный oor Portugees

идеальный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

ideal

adjektief manlike

Конечно, это не идеальное соглашение, но оно — наилучшее из всех возможных.
Certamente não é o acordo ideal, mas é a melhor das possibilidades.

perfeito

adjektief manlike

Нет никого идеального, кроме того, кто стремится достичь идеала.
Ninguém é perfeito, a não ser aquele que deseja alcançar a perfeição.

certinho

Если ты из тех, кому очень нравится переводить, Татоэба — идеальное для тебя место.
Se você é daqueles que adoram traduzir, Tatoeba é o lugar certo.

Soortgelyke frases

Идеальный город
cidade ideal

Уравнение состояния идеального газа
Lei dos gases ideais

Идеальный мир
A Perfect World

Идеальный газ
gás ideal · gás perfeito

Идеальная жидкость
Fluido perfeito

идеальный газ
gás perfeito

voorbeelde

Посмотрев на них, Шарлотта подумала, что они прекрасно смотрятся вместе — просто идеальная пара.
Charlotte os observou e pensou que formavam um bom casal; complementavam-se perfeitamente.

Вероятно, это не идеальная вакцина, но прогресс есть.
Provavelmente não será a vacina perfeita, mas está a melhorar.

(Было бы идеально, если бы это был всегда один и тот же человек.)
(Idealmente, deve ser a mesma pessoa todas as semanas.)

Ребята, Чамберсом манипулировали неизвестный или неизвестные за кулисами, чтобы он стал идеальным козлом отпущения.
Pessoal, Chambers foi manipulado por pessoas desconhecidas para ir aos bastidores, assim, seria o perfeito bode expiatório.

Конечно, не у всех молодых людей, которые хотят угождать Иегове, идеальная обстановка дома.
É claro que nem todos os jovens que tentam agradar a Jeová têm uma situação familiar ideal.

Не идеально, но приемлемо.
Não é ideal, mas muito necessária.

И конечно, эти протезы были спроектированы, чтобы ходить только по идеальным поверхностям, таким как тротуары или дороги.
E é claro, esses pés são projetados de forma que eles podem caminhar somente em pavimentos perfeitos ou estradas.

Цветки в форме изогнутой трубочки идеально подходят для клюва нектарницы.
As flores das ericáceas, por terem o formato de um tubo curvo, até parecem ter sido feitas para o bico do Nectarinia.

Все просто идеально!
Tudo está perfeito!

Мы настолько увлеклись созданием убедительного образа ВАЛЛ-И, что сделали его окуляры оптически идеальными.
Queríamos tanto que WALL-E fosse um robô convincente, que criámos os binóculos quase oticamente perfeitos.

Бернардо говорит, что все прошло идеально.
Bernardo diz que tudo saiu perfeitamente bem.

А как по-вашему выглядит идеальная свадьба?
Qual é o seu tipo de casamento ideal?

Она также будет обсуждать гипотетическую деятельность, которая имела бы место в неосуществимых условиях идеальных миров.
Lidaria também com ações hipotéticas que poderiam ocorrer sob condições irrealizáveis em mundos imaginários.

Это - идеальная четырехугольная осцилляция.
É uma oscilação quadrangular perfeita.

– Удивительно, но я помню, что всегда отмечал его удивительно нормальный вид, он выглядел как идеальный яппи.
É engraçado, mas eu me lembro de sempre ter pensado nele como um sujeito normal, como se ele fosse o yuppie perfeito.

Разве не идеально?
Não é perfeita?

Все смеются и твердят, что нужно на левом плече сделать татуировку с Джином Уайлдером – имидж будет идеальным.
Todo mundo sacaneia e diz que ele deveria tatuar o Gene Wilder no outro braço pra ter a combinação perfeita.

Вроде идеальный мир?
É como se fosse o mundo perfeito?

Мечта о идеальной любви, за которую ты цепляешься всего лишь злая шутка, жизнь с тобой играет.
Esse sonho de um amor perfeito a que te agarrar é apenas um truque da vida.

В идеальном мире и жертва, и ответчик исцеляются, мир становится лучше.
Num mundo ideal, sentem-se curados e o mundo é um sítio melhor.

Идеально.
É perfeito.

Через пару недель все будет идеально.
Em algumas semanas estará perfeito.

Она не была идеальной, но она позволила нам пережить весь прошлый век.
Não era perfeita, mas foi com ela que passámos o século passado.

Продажа твоего Роллс Ройса Крампфу обеспечит тебе идеальное прикрытие.
A venda do seu Rolls Royce ao Krampf é o disfarce perfeito.

Сферические структуры в скелете змеехвостки служат идеальными микролинзами
Saliências cristalinas no esqueleto funcionam como microlentes de alta qualidade