преподавание oor Portugees

преподавание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

ensino

naamwoord manlike

передача знаний и навыков

atividade que proporciona conhecimento e habilidades

Наш учитель пытался применить новый метод преподавания английского языка.
Nosso professor tentou usar um novo método de ensinar inglês.

instrução

naamwoord vroulike

Вопросы могут открыть путь к хорошей методике преподавания,
As perguntas podem ser janelas para uma excelente instrução,

Soortgelyke frases

методология преподавания
método pedagógico

дистанционное преподавание
ensino à distância

методы преподавания
método de ensino

voorbeelde

Преподавание более или менее помогало сводить концы с концами
Ensinar foi mais uma forma de atingir meus objetivos

Например, в США авторское право определяется доктриной добросовестного использования, в соответствии с которой некоторые случаи использования защищенных материалов в том числе в целях критики, комментария, сообщения новостей, преподавания, наставления или исследования, могут считаться законными.
Por exemplo, nos Estados Unidos, os direitos autorais são limitados pela doutrina de "fair use," sob a qual certos usos de material com direitos autorais para, sem limitação, críticas, comentários, jornalismo, ensino, bolsa de estudos ou pesquisa, pode ser considerado justo (fair).

Внимательно ознакомьтесь с этими учениями и продумайте разнообразные способы изложения и преподавания этих принципов в классе.
Familiarize-se com os ensinamentos e planeje com antecedência várias maneiras de apresentar e ensinar estes princípios durante as aulas.

Студенты должны понимать, что они посещают занятия, чтобы лучше узнавать Небесного Отца и Его Сына, Иисуса Христа, а также двигаться вперед по пути к вечной жизни, изучая Священные Писания и слова Пророков» (Преподавание и изучение Евангелия, 17).
Os alunos precisam entender que frequentam as aulas para conhecer o Pai Celestial e Seu Filho, Jesus Cristo, e para progredir no caminho que leva à vida eterna, por meio do estudo das escrituras e das palavras dos profetas”. (Ensinar e Aprender o Evangelho, p. 17).

Многие из этих вопросов и заданий можно применять на уроке, сочетая их с предлагаемыми идеями для преподавания.
Muitas dessas perguntas e atividades podem ser adaptadas para ser usadas como ideias didáticas para as aulas.

Для осуществления программы «Углубленное изучение доктрины» в рамках последовательного преподавания Книги Мормона потребуется, чтобы вы начинали занятия вовремя и использовали время эффективно.
Implementar o Domínio Doutrinário enquanto ensina o Livro de Mórmon sequencialmente vai exigir que você comece a aula no horário e use seu tempo em sala de aula com eficiência.

Очень быстро я понял, что не стóит объединять преподавание и комиксы.
Depressa percebi que tinha que separar o ensino dos meus cartunes.

И отчасти эта проблема, как мне кажется, связана с тем, что преобладающая образовательная культура стала сосредоточенной не на преподавании и изучении, а на контроле.
E parte do problema é, penso eu, que a cultura dominante na educação se tem vindo a focar não em ensinar e aprender, mas em testar.

Его будущее — преподавание и научная работа.
O futuro dele estava no ensino e na pesquisa acadêmica.

Итак, я хочу сказать несколько слов об изменениях, и поделиться моим текущим проектом, который отличается от предыдущих, но лежит в общей канве самообучения, освоения в процессе работы, самоизучения и создания сообществ. Этот проект касается школьного преподавания математики, начиная с раннего возраста. Мы реализуем его с помощью планшетов, так как мы верим, что математика, как и любой другой предмет, должны преподаваться наглядно.
Com isso eu gostaria de dizer umas poucas palavras sobre um melhor sistema de notas, e compartilhar com vocês um vislumbre do meu projeto atual, que é diferente do anterior, mas tem exatamente as mesmas características de auto aprendizado, aprendendo fazendo, auto conhecimento, construção em comunidade, e este projeto lida com matemática educativa K-12 (sistema escolar dos EU), começando com matemática para crianças, e nós o fizemos em tablets porque acreditamos que matemática, como tudo o mais, deveria ser ensinada com participação ativa.

Сейчас я быстро перечислю ещё несколько принципов, которые были бы полезны в вашем образовании и карьере; или если вы преподаватель, вы сможете улучшить своё преподавание и руководство юными учёными.
Agora, vou dar-vos rapidamente mais alguns princípios que virão a ser úteis na organização da vossa educação e carreira ou, se são professores, como poderão melhorar o ensino e a orientação de jovens cientistas.

Этот комментарий на собрании совета учителей изменил не только мой подход к преподаванию, но и моих студентов.
Aquele comentário feito na reunião de conselho de professores fez uma grande diferença não apenas no meu modo de ensinar, mas também nos meus alunos.

Но влюбился в преподавание.
Mas depois apaixonou-se pelo ensino.

Образец для преподавания в Церкви сформулирован в Священных Писаниях и закреплен в руководстве Проповедовать Евангелие Мое.
O padrão para ensino em toda a Igreja foi estabelecido nas escrituras e novamente enfatizado no manual Pregar Meu Evangelho.

Он оставил школьное преподавание и переехал в Берн в начале 1902 года, хотя официально еще не был принят.
Pediu demissão da escola em que lecionava e mudou-se para Berna em 1902, mesmo sem saber se o emprego era seu.

Основы преподавания и изучения Евангелия в Руководстве для учителя
Princípios Básicos para Ensinar e Aprender o Evangelho no Manual do Professor

Статья старейшины Кука служит вспомогательным материалом для урока No 8 “Праведная жизнь в греховном мире” из руководства для преподавания учений Евангелия на этот год.
O artigo do Élder Cook dá suporte à lição oito — “Viver Retamente em um Mundo Iníquo” — do manual de Doutrina do Evangelho deste ano.

Преподаванье устной речи и словесности — не моя сфера.
Além disso, ensinar e agir oralmente não são minha especialidade.

Например, Standard Chartered, совместно с Фондом Varkey GEMS, финансирует подготовку школьных учителей в Уганде, исходя из убеждения, что более высокое качество преподавания приведет к улучшению результатов обучения.
Por exemplo, o Standard Chartered, em parceria com a Fundação Varkey GEMS, está a financiar a formação de professores no Uganda, tendo como base a crença de que um ensino de excelente qualidade irá conduzir a melhores resultados de aprendizagem.

Изучение методических рекомендаций и методов обучения, используемых в ежедневных уроках, может помочь обогатить ваше еженедельное преподавание.
Um estudo dos auxílios e dos métodos didáticos utilizados nas aulas diárias pode ajudar a enriquecer seu ensino semanal.

Вы временно отстранены от преподавания с сегодняшнего дня.
Você está suspensa da escola a partir de hoje.

Он учился и преподавал в Париже и после перерыва, вызванного занятиями теологией, вернулся в 1113 г. к преподаванию.
Estudou e ensinou em Paris e, depois de um interlúdio teológico, retornou ao ensino em 1113.

Если награждать учителей за проходные баллы детей, они теряют интерес к преподаванию и интересуются только подготовкой к тестам.
Se recompensarem os professores pelos resultados dos alunos, eles deixam de se preocupar em ensiná- los e preocupar- se- ão só com a preparação para o teste.

Вы можете принять решение использовать некоторые или все предложения, адаптировав их к своему стилю преподавания и к потребностям и обстоятельствам ваших студентов.
O professor pode decidir usar apenas algumas ou todas as sugestões, com base no que melhor se adapte ao seu próprio estilo de ensino e ao que melhor se aplique à situação e atenda às necessidades dos alunos.

Хотя эй было от этого больно, на преподавание это не влияло.
Apesar de a fazer sofrer, não influenciava nas suas aulas.