совать oor Portugees
совать
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
empurrar
Хотя я и приплываю на эту сторону залива, не смей больше совать мне свои никчемные доллары.
Só porque aconteceu de estarmos do seu lado, não tente empurrar seu dinheiro inútil para de mim de novo.
enfiar
Барыги не суют палки в колеса без причины!
Traficantes não enfiam agulhas na concorrência sem motivo.
cutucar
Я недоволен тем, что местные власти суют нос в мое место преступления.
Entenda a minha reserva no local autoridades cutucando com o meu crime?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тебе лучше не совать свой нос в это дело, Вейн.
Isso, meu filho, boaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так скажи им, чтобы не совали нос, куда не следует!
Se você pensa, em parteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Простите, я... не хотела совать нос в чужие дела.
E quando foi isso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не любитель совать нос в чужие дела... но как вы оказались здесь... без лошади, сапог и шляпы?
Com o valor 1,14%, a Comissão ficará, portanto, no meio-termo.opensubtitles2 opensubtitles2
Я никуда не совала свой нос, клянусь.
Eu acho que ele mudou de idéiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не желаю, чтобы вы совали нос в дела нашей семьи.
Quando o tempo fica húmido, fico parecida com o Doutor JLiterature Literature
Я не говорил, что ты можешь совать свой нос.
A tua bocarraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Там сотни гектаров леса, никто туда в жизни не совался.
Se disserem a verdade, estão liberadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Волнение Марша стало очевидным, но он сказал только: – О, я не хочу совать нос в чужие дела
Allison, lamento imensoLiterature Literature
— Межевой рыцарь, — прошипел он, — разве матушка не учила вас не совать руки в пасть дракону?
A Comissão tomará uma decisão no prazo de um mêsLiterature Literature
Тебе следует перестать совать свой нос в чужие дела.
São todas de graça.JuroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Привела в беспорядок ее одежду, что-то совала в уже ничего не принимающий рот.
Tire sua bunda daí e conecte o maldito sistema de controle da câmeraLiterature Literature
Я бы не рискнул соваться в пустыню на такой колымаге.
Precisamos descobrir nossa situação armaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они забрали наши данные и велели нам прекратить совать нос, куда не надо, иначе мы лишимся лицензий.
Boas notícias, Sr.TojamuraLiterature Literature
Не из мести, не затем, чтобы совать их кому-то в лицо.
Ah, a moça tem gostos carosLiterature Literature
Она не имеет права совать нос в его жизнь, тем более критиковать то, как он живет
É a capacidade do homem.. "Literature Literature
Эти были завсегда на стороне власти и не совали носы в политику.
Ok, agora quero que leves a tua bela...... muito bela senhora para casaLiterature Literature
Ты приехал сюда, чтобы совать свой нос в чужие дела.
O Holden deu-me duas das suas histórias para lerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо заметить, Лоусон был прав насчет не соваться в церковь.
Aqui temos um toque do novo e um toque do velho....... e aí certamente agradaremos a todos.O meio do caminhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Либо ты рождаешься с членом, который должен быть большим и твердым, чтобы совать его в дырки.
Escuto, BaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что этот надутый французский пижон будет здесь и кругом совать свой нос.
Vamos levá- lo domingo que vem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потом отец заговорил на международном языке: начал совать золотые монеты в защищенную перчаткой руку солдата.
MALP- # pronto para reconhecimento de fora do mundoLiterature Literature
Конечно, нельзя совать наличные сенатору в служебном кабинете.
Pai, quer experimentar?Literature Literature
Эта сучка совала свой нос не в свое дело.
Em #, a orientação orçamental continuou a ser altamente pró-cíclica, sobretudo devido a uma rápida expansão da massa salarial da função pública e à deficiente gestão orçamentalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так бесстыдно совать свои фрикадельки прямо в лицо моему мужу!
Perdão, FidelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.