связывать oor Albanees

связывать

werkwoord глагол несовершенного вида

заключать (договор)

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

lidhje

Пусть же все надзиратели стремятся к тому, чтобы их связывали с собранием такие же крепкие узы любви!
Të gjithë mbikëqyrësit duhet të përpiqen të farkëtojnë lidhje të tilla dashurie me kongregacionin.

çiftoj

voorbeelde

Например, во Второзаконии 18:10—13 сказано: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего».
Për shembull, Ligji i përtërirë 18:10-13 thotë: «Mes teje të mos gjendet asnjë nga ata . . . që hedhin fall, që merren me magji, që kërkojnë ogure, ndonjë shtrigë, ndonjë që ysht të tjerët, që këshillohet me një medium ose me dikë që ka si zanat parathënien e ngjarjeve a ndonjë që pyet të vdekurit.»

Их связывает только одно - ряд небольших правил в образе жизни, которым они ритуально следуют в течение своей жизни.
E vetmja gjë që kanë të përbashkët janë një sërë zakonesh shumë të vogla të mënyrës së jetesës që ata i ndjekin në mënyrë rituale për pjesën më të madhe të jetës së tyre.

Это одна из причин, почему армяне связывают свою страну с горой Арарат.
Kjo është një arsye përse armenët e lidhin vendin e tyre me malin Ararat.

Всех людей связывает происхождение от нашего праотца Адама.
Të gjithë njerëzit janë të lidhur nëpërmjet paraardhësit tonë, Adamit.

Тысячи людей связывают свои надежды с его величественным именем (Исаия 24:15; 42:12; 51:5; Притчи 18:10).
Kështu, mijëra e mijëra veta po shpresojnë tek emri i tij madhështor.—Isaia 24:15; 42:12; 51:5; Fjalët e urta 18:10.

Павел связывает любовь к Богу и соверующим с точным знанием о Боге и пониманием его воли.
(Filipianëve 1:9) Këtu Pavli e lidh dashurinë për Perëndinë e për bashkëbesimtarët me njohurinë e saktë për Perëndinë dhe me aftësinë për të dalluar se cili është vullneti i tij.

21 Он связывается с бесплодной, которая не может родить,
21 Ai ngatërrohet me shterpën që nuk lind,

Все свои надежды мы связываем только с Богом.
Shpresën dhe besimin i kemi te Perëndia ynë.

У него была платформа, связывающая между собой информацию, а потом, по запросу, вызывающая её в память.
Pra, një platformë ku informacionet lidheshin me të tjerë informacione, dhe mandej mund t'i merrnit sipas dëshirës.

Связываемся с другими странами.
Po bashkëpunojmë me vende të tjera.

Он с вами связывался?
A ka kontaktuar me ju?

Оно поможет тебе связывать между собой духовные знания, которые ты обретаешь.
Kjo do të të ndihmojë të lidhësh bashkë argumentet frymore për të cilat ke bërë kërkime më parë.

В портовом городе Иоппия он заплатил за место на корабле, который отправлялся в Фарсис (его традиционно связывают с Испанией), располагавшийся более чем в 3 500 км к З. от Ниневии (Ион 1:1—3; 4:2).
Në portin e Jopës, ai gjeti vend në një anije që shkonte në Tarshish (që në përgjithësi mendohet se ishte Spanja), rreth 3.500 km në perëndim të Ninevisë. —Jn 1:1-3; 4:2.

«Они не знают, с чем связываются»,– заключает он.
«Ata nuk e dinë se ku po përfundojnë»,—tha ai.

Они также ощутили, насколько сильные узы христианской любви связывали их семьи с семьями местных братьев, когда они собирались вместе для поклонения Богу и радостного общения.
Gjithashtu, përjetuan lidhjen e fortë të dashurisë së krishterë që u formua mes familjeve të tyre dhe familjeve vendëse, ndërsa mblidheshin bashkë për adhurim e shoqëri të gëzuar.

Раньше эти мужчины грабили, связывали и избивали людей, живущих в округе.
Më parë, ata burra kishin grabitur, lidhur e rrahur njerëz të tjerë në lagje.

А во многих развивающихся странах дороги, связывающие фермерские хозяйства с городами, имеют недостаточную пропускную способность.
Në shumë vende në zhvillim janë të papërshtatshme rrugët ku transportohen prodhimet nga fermat në qytete.

б) Как он связывает вопрос о разделениях в собрании с Вечерей воспоминания?
(b) Si e lidh ai problemin e përçarjeve në kongregacion me Darkën e Zotërisë?

Более того, как часть их повседневного обихода он может даже связывать их с этой системой.
Për më tepër si pjesë e buxhetit të tyre të përditshëm familjar, ai madje mund t ́ì lidhë ata tek ky sistem.

У него нет ничего общего со страхом, который связывают с древнегреческим божеством Фобосом — зловещим богом, внушающим, согласно описаниям, ужас.
Nuk është si frika që të kallte perëndia i lashtë grek, Fobos, i përshkruar si një perëndi kobzi që të shtinte tmerrin.

Всё больше и больше людей связывают дом не с куском земли, а, например, с частью души.
Dhe per gjithnje me shume prej nesh, toka ka pak te beje me nje grusht dhe ́ sesa, mund te thuash, me nje copez shpirt.

Те лекарства, о которых я говорила, не меняют гены, они просто связывают белок, и меняют его активность.
Ah, ama llojet e ilaçeve që unë përmenda nuk do të ndryshonin genet, ato vetëm do lidheshin me proteinën dhe do ndryshonin aktivitetin e saj.

Несомненно, ученики доказали, что ценили узы дружбы, которые связывали их с Иисусом!
1:23) Pa dyshim, ata dishepuj treguan se e vlerësonin shumë miqësinë që kishin me Jezuin.

Почему в Библии культ бога Ваала связывается с оргиями и развратом?
Pse Bibla e lidh adhurimin e perëndisë së rremë, Baalit, me orgjitë seksuale?

Мало того, Иегова связывает свое имя с обещанием об освобождении.
(Isaia 54:5, 6) Për më tepër, Jehovai i bashkëngjit premtimeve për çlirim emrin e tij.