связать oor Albanees

связать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

lidhje

Однако местные власти по ошибке приняли нас за баптистских пасторов, связанных с местными повстанцами.
Megjithatë, autoritetet vendëse kujtuan se ishim pastorë baptistë që kishim lidhje me rebelët.

Soortgelyke frases

рисунок, связанный с данными
grafiku i të dhënave

связанный объект
objekt i lidhur

связанная таблица стилей
stili i lidhur i fletës

связанный элемент управления
kontroll i kufizuar

voorbeelde

«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».
«Lumturia dhe një gjendje mendore që lidhet me të, siç është shpresa, optimizmi dhe kënaqësia, duket se pakësojnë rrezikun ose i lehtësojnë sëmundjet e zemrës, e mushkërive, diabetit, hipertensionit, e të ftohurit dhe infeksionet e rrugëve të sipërme të frymëmarrjes»,—thotë një artikull në revistën Time.

Ты должен связать подчеркнутые в тексте мысли с тем, что говорилось в предисловии к нему.
Duhet që të lidhësh mendimet e theksuara në shkrim me argumentin që ke përdorur në hyrje.

Избавься от всего, что связано с сатанизмом.
Zhdukni të gjitha objektet që kanë lidhje me adhurimin satanik

ВОТ уже 2 000 лет не угасает интерес к событиям, связанным с рождением Иисуса.
QË PREJ 2.000 vjetësh, i është kushtuar shumë vëmendje lindjes së Jezuit.

Настоящий успех не определяется целями, связанными с материальным или с положением в обществе, к которым часто стремятся люди в мире.
Suksesi i vërtetë nuk përcaktohet nga synimet materiale ose shoqërore që ndjekin shpesh njerëzit në botë.

Еще одна, особенно острая проблема, связанная с содержанием домашних животных в городских условиях,— это их потомство.
Shumimi i shpejtë i kafshëve që mbahen për kënaqësi është një problem sidomos në qytet.

Есть старая африканская пословица: "Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва".
Nje proverb Afrikan thote: Kur rrjetat e merimanges bashkohen, ato mund te ndalojne edhe nje luan."

В начале 1970-х годов в Соединенных Штатах было совершено настолько тяжелое политическое преступление, что название, связанное с этим событием, прочно вошло в английскую лексику.
Në fillim të viteve 70, Shtetet e Bashkuara u tronditën nga një krim politik i një karakteri kaq të rëndë, saqë emri i lidhur me të u bë madje pjesë e gjuhës angleze.

Помните, мы все связаны.
Mbaje mend, jemi që të gjithë të lidhur.

Этих завтрашних взрослых уже сейчас тревожат проблемы, связанные с преступностью, насилием и наркоманией.
Shumë nga ata që sapo kanë hyrë në botën e të rriturve tashmë kanë probleme me krimin, dhunën dhe drogën.

Речь побуждала слушателей читать Библию вдумчиво, выделяя время для того, чтобы мысленно представить себе описанные в ней события и связать новые мысли с уже известными.
Dëgjuesit u inkurajuan ta lexonin Biblën me kujdes, duke lënë mënjanë kohë për t’i imagjinuar në mendje tregimet biblike dhe për t’i lidhur pikat e reja me gjëra që kishin mësuar më parë.

Я пыталась связаться с детским домом из России, где ее знают с детства.
U përpoqa të kontaktoj me jetimoren në Rusi ku ishte e vendosur.

Имя Иеговы неразрывно связано с его репутацией.
Gjithashtu përfaqëson reputacionin dhe emrin e tij të mirë».

Уместные молитвы об императоре ни в коем случае не были связаны с поклонением ему или с национализмом.
Lutjet e përshtatshme për perandorin, nuk kishin të bënin aspak me adhurimin e tij apo nacionalizmin.

В итоге отец провел в тюрьме два года. Это было очень трудное время для мамы, не только потому, что не было отца, но и потому, что она знала: мне и моему младшему брату вскоре предстояло столкнуться с испытанием, связанным с позицией христианского нейтралитета.
Ishin kohë të vështira për mamanë, jo vetëm sepse babai nuk ishte në shtëpi, por edhe sepse e dinte që unë dhe vëllai i vogël, pas pak do të hasnim sprovën e asnjanësisë.

Но как это связано с Царством Бога и с 1914 годом?
Por ç’lidhje ka e gjithë kjo me Mbretërinë e Perëndisë dhe me vitin 1914?

Заключение должно быть непосредственно связано с теми мыслями, которые ты обсудил.
Sigurohu që përfundimi yt të lidhet drejtpërdrejt me mendimet që tashmë ke paraqitur.

Вспомните самые ранние моменты в детстве, связанные с деньгами.
Mendoni deri tek kujtimi juaj më i hershëm i parave të fëmijërisë.

А если вы не американский гражданин, вы можете связаться с вашими американскими друзьями и воодушевить их сделать то же самое.
Nëse nuk jeni qytetar amerikan, mund të lidheni me qytetarë amerikanë që njihni dhe t'i nxisni të bëjnë të njëjtën gjë.

Какие вопросы, связанные с порядком в собрании, обсуждает Павел и как он ссылается на Еврейские Писания как на авторитет?
Ç’rregulla në lidhje me kongregacionin përcaktohen qartë dhe si i përdor Pavli Shkrimet Hebraike si autoritet?

СОБЫТИЯ, связанные с рождением Иисуса, вызывают огромный интерес у миллионов людей.
MILIONA njerëz i tërheqin shumë ngjarjet që lidhen me lindjen e Jezuit.

▪ Может ли Свидетель Иеговы получать лечение или медицинский уход в больнице или доме престарелых, которые как-то связаны с какой-либо религиозной организацией?
▪ A është e përshtatshme që një Dëshmitar i Jehovait të kërkojë shërbimin e një spitali ose azili që drejtohet nga një organizatë fetare?

С какой трудностью часто связана проповедь по домам?
Cilin problem hasim zakonisht gjatë shërbimit nga shtëpia në shtëpi?

Вот почему процесс, связанный с ЕС: попытка Турции войти в ЕС - получил поддержку внутри Турции среди исламских верующих, в то время как некоторые светские нации были против.
Përpjekjet e Turqis për tu bashkangjitur ne E. U, ishin të përkrahuar brenda Turqisë nga fetarët Islamikë, ndërkaq disa vende jo- fetare ishin kundër këtij.

9 Между тем Иисус начал пользоваться ключом Давида, открывая возможности, связанные с Царством Бога.
9 Ndërkohë Jezui do të përdorte çelësin e Davidit, në kuptimin që do t’u hapte rrugën shumë mundësive dhe privilegjeve në lidhje me Mbretërinë e Perëndisë.