Португалия oor Turks

Португалия

eienaam существительное женского рода, vroulike

Страна в Европе со столицей в Лиссабоне.

Vertalings in die woordeboek Russies - Turks

Portekiz

eienaam

Страна в Европе со столицей в Лиссабоне.

Başkenti Lizbon olan Avrupa ülkesi.

Португалия и Испания — соседи.
Portekiz ve İspanya komşular.

португалия

Vertalings in die woordeboek Russies - Turks

portekiz

Португалия и Испания — соседи.
Portekiz ve İspanya komşular.

voorbeelde

После обретения Анголой независимости от Португалии в 1975 году он начал карьеру в Корпусе народной полиции Анголы, став в 1978 году начальником отдела.
1975 yılında Portekiz]]'den bağımsızlığını kazanan Angola'da 1978 yılında Angola Halk Polis Teşkilatı'nında kariyerine başladı.

В том же году приехали специальные пионеры из Португалии.
Aynı yıl Portekiz’den özel öncüler de geldi.

На стадионе прошли матчи между сборными Польши и Эквадора, Аргентины и Сербии и Черногории, Португалии и Мексики, США и Чехии.
Turnuvada oynanan Polonya ve Ekvador, Arjantin ve Sırbistan, Portekiz ve Meksika, ABD ve Çek Cumhuriyeti maçlarına şehir ev sahipliği yapmıştır.

Зайдите в The Worst Tours [анг], “второсортное туристическое агентство” для тех, кто хочет увидеть, что скрывается за сияющим образом Порто, второго по величине города Португалии:
İşte tam da bu noktada, Porto'nun göz kamaştıran görüntüsünün ardına bakmak isteyenler için, “düşük puanlı bir tur acentası” En Kötü Turlar devreye giriyor:

На конгрессе присутствовало 25 гостей из Португалии и Анголы, что сделало событие почти международным.
Portekiz ve Angola’dan gelen 25 ziyaretçi bölge ibadetine uluslararası bir hava kattı.

Лиссабон - столица Португалии.
Lizbon, Portekiz'in başkentidir.

Испания и Португалия лежат в разных часовых поясах, но это, пожалуй, единственное различие между двумя собраниями.
İspanya Portekiz’den bir saat ileridedir; aslında buradaki kardeşlerin arasındaki tek fark bu zaman dilimidir.

Итак, из Португалии нам пришлось уехать, и я потерял Жуана из виду.
Dolayısıyla Portekiz’den ayrılmak zorundaydık ve João’nun izini kaybettim.

Также он совершил свой дебют в 3.5-литровой серии Формула-Рено 3.5, где он был партнёром Шарля Пика в команде Tech 1 Racing на этапе в португальской Алгарве в Португалии.
Ayrıca 3.5-litre World Series by Renault Şampiyonasında Charles Pic ile birlikte Tech 1 Racing takımında Portekiz yarışlarında piste çıktı.

Второго и третьего декабря 1996 года в Лиссабоне, Португалия, состоялась встреча на высшем уровне в рамках ОБСЕ.
AGİT’in zirve toplantılarından biri 2-3 Aralık 1996’da Portekiz’in Lizbon şehrinde gerçekleşti.

Португалия и Испания — соседи.
Portekiz ve İspanya komşular.

ПОСЕЩАЯ группу христианских собраний, я оказываюсь то в Португалии, то в Китае — хотя это только так кажется.
ZİYARET ettiğim cemaatler grubu beni Portekiz’den Çin’e kadar götürüyor—ya da öyle görünüyor.

30 июля — Королева Португалии Мария I открыла в Лиссабоне оперный театр «Сан-Карлуш», построенный с тем чтобы заменить Королевскую оперу, разрушенную землетрясением 1755 года.
30 Temmuz 1793 günü Portekiz Kraliçesi Maria I tarafından 1755 Lizbon Depremi'nde yıkılan "Tejo Opera Evi" yerine yaptırılarak açılmıştır.

Говорят, что подобные явления девы Марии наблюдались в 1858 году в Лурде (Франция) и в 1917 году в Фатиме (Португалия).
Bakire Meryem’in benzer görüntülerinin 1858’de Lourdes’da (Fransa) ve 1917’de Fátima’da (Portekiz) da görüldüğü söyleniyor.

Эти книги - в Португалии и во Франции.
Diğer 2 kopya Portekiz ve Fransa'da.

Неуловимый Тревор летит в Лиссабон, в Португалию.
Trevor Lizbon'a gidiyor.

Из Португалии приехали сотни наших братьев и сестер, но трудность была в том, чтобы где-то их разместить.
Portekiz’den yüzlerce kardeş gelmişti, fakat onlara kalacak yer sağlamak konusunda bir sorun vardı.

Хотя в то время в Португалии было лишь 14 000 возвещателей, на двух проведенных встречах присутствовало свыше 46 000 человек.
O sırada ülkede sadece 14.000 müjdeci olmasına rağmen, yapılan iki ibadete 46.000’den fazla kişi katılmıştı.

Анализ показал, что это испанская медь, вот только те острова колонизировала Португалия, а не Испания.
Analize göre İspanyol pirincinden yapılmışlar ama o bölgedeki adalar Portekiz sömürgesiydi, İspanya değil.

Я с удовольствием поехала бы в Португалию.
Gerçekten de seninle Portekize'e gitmek isterim.

14 января — Жоржи Сампайю избран президентом Португалии.
14 Ocak - Jorge Sampaio Portekiz Cumhurbaşkanı seçildi.

Он был родом из Португалии, но жил в Бразилии, где услышал публичную речь, с которой выступал брат Янг.
Brezilya’dayken George biraderin bir konuşmasını dinlemiş ve duyduklarının hakikat olduğunu hemen anlamıştı.

Педро, который живет в Португалии, в 13 лет поступил в семинарию.
Portekiz’de yaşayan Pedro 13 yaşındayken bir din okuluna girdi.

Может быть, ваш следующий международный конгресс пройдет в Португалии!»
Kim bilir, belki bir sonraki uluslararası ibadetinize Portekiz’de katılacaksınız!”