обижа́ть oor Turks
обижа́ть
Vertalings in die woordeboek Russies - Turks
hırpalamak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
обижать
Vertalings in die woordeboek Russies - Turks
incitmek
С чего бы кому-нибудь обижать Тома?
Neden biri Tom'u incitmek ister?
gücendirmek
Не хочу тебя обижать, но меня как-то не тянуло с тобой общаться.
Seni gücendirmek istemiyorum ama seninle konuşmak pek ilgimi çekmiyordu.
darıltmak
aşağılamak
Не хочу тебя обижать, но ты не склонна к спонтанному сексу.
Bunu aşağılamak için söylemiyorum, ama sen seks konusunda spontane bir insan değilsin.
hakaret etmek
Один человек, сведущий в Законе Бога, обижается: «Учитель, говоря это, ты и нас оскорбляешь».
Bunun üzerine bir Kanun uzmanı, “Öğretmen, bu sözlerle bize de hakaret ediyorsun” diye yakındı.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все, кто обижал Пингвина, сильно пожалели.
Oh nasılsın adamım?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прошлое доброе, оно никого не обижает, двадцать лет он свободно двигался в нем, он был счастлив.
Emniyet şeridinin arkasınaLiterature Literature
Знаешь, папа, иногда, когда ты так говоришь, люди могут обижаться.
Onu New England' a kaçırırımOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Йонас когда-нибудь обижал тебя?
Anlatılanlar doğruysa...... şimdiye dek tam # kadınla birlikte olmuşOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Меня никогда еще так не обижали!
Özgeçmişine haraç ve rüşvet ekliyorsunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не обижайся, старый друг.
Havercamp belirlenmesine yardımcı olduğun tedaviye hastaların cevap verdiklerini söylediOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы уж не обижайтесь, но я на стороне вашего папы.
Yapacak bir sürü işin varOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты имеете все основания для того, чтобы обижаться.
Tamam, anladımOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что если другие драконы будут его обижать?
Çünkü yaşlı adamın yükünü biraz azaltabilen birisi varsaopensubtitles2 opensubtitles2
Я не хотел никого обижать.
Yarın sabahaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И, пожалуйста, не обижайся, но спасибо, что не попытался воспользоваться мной.
Burası ağzına kadar çocuk dolu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты только не обижайся.
Herşey iyi görünüyorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он молился даже за тех, кто его обижал!
Sen benden daha iyi bilirsinjw2019 jw2019
Эй, перестань обижать сестру!
Onların inanılmaz boyutlardaki matematik, astroloji, tarım, ekonomi, yönetim ve mimari alanlarındaki bilgilerinin kendi kendilerine oluştuklarına inandırıldıkBu durum, bu uygarlıkların gizlenmiş kökenlerine yönelik bir çok araştırmanın yürütülmesine yol açtıOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, не обижайтесь, иногда он не думает, что говорит.
Şimdi, KBD...... yani Kalıcı Bitkisel Yaşam Durumu...... hasta bitkisel hayattan...... # gün içinde çıkamazsa ilân edilirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Почему меня все время обижают?
Bir jokere ihtiyacımız varjw2019 jw2019
Они заинтересованы обижать людей.
Gece nöbetlerini çekemiyorum artıkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все-таки, несмотря на эту смутную интуицию, он не стал обижать его безосновательным недоверием.
bin dolarlık bir Vintage modeliLiterature Literature
Чтобы я любила вас ещё сильнее, когда люди обижают вас.
Ama böyle giderse, dünyayı değiştirmek bin yıl alırOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хочу обижать Рейчел.
Ne yapıyorsun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаешь, я всегда обижалась на тебя за то, что ты хранил секреты от меня.
Senin için değil, SeymourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не обижайся, если я не воспользуюсь твоим советом.
Belki de ot çekmeliyimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Девицы тоже очень обижаются на вас!
Bunu bir daha yapmayacağız, JohanLiterature Literature
Не обижайся, Ники, но импульсивность вовсе не в твоей природе
Cinayetten # ardışık servis cezası yapıyoropensubtitles2 opensubtitles2
Я понимаю и не обижаюсь.
Senin için onları kim alıyor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.