Аккад oor Sjinees

Аккад

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

阿卡德

naamwoord

voorbeelde

В одном тексте говорилось о победе Саргона, царя Аккада, над городами «Мари, Ярмути и Эбла».
一份文本讲述了阿卡得国王萨尔贡战胜“马里、耶穆蒂和埃卜拉”的事件。

Древнейшие государства Азербайджана имели политические, экономические и культурные связи с Шумером и Аккадом, входили в ареал цивилизации Междуречья и управлялись династиями тюркского происхождения.
古代的阿塞拜疆国家都与苏美尔和阿卡得保持着政治、经济和文化联系,是更广泛的美索不达米亚文明的一部分,统治它们的是历代突厥后裔的王朝。

Древнейшие государства Азербайджана имели политические, экономические и культурные связи с Шумером и Аккадом, входили в ареал цивилизации Междуречья и управлялись династиями тюркского происхождения
古代的阿塞拜疆国家都与苏美尔和阿卡得保持着政治、经济和文化联系,是更广泛的美索不达米亚文明的一部分,统治它们的是历代突厥后裔的王朝。

Аккад возвысился при Саргоне Древнем (не путать с Саргоном из Иса 20:1), который сделал этот город столицей своего царства.
在萨尔贡一世(不是赛20:1中的萨尔贡)治下,阿卡得看来是这个北部地区的主城或王城。

(возм., восходит к аккад. слову со знач. «корова» или к араб. слову со знач. «дикая корова»).
(Leah)〔可能跟阿卡德语意思是“母牛”的词有关,或跟阿拉伯语意思是“野母牛”的词有关〕

(из аккад., озн. «владелец; хозяин»).
(Bel)〔源自阿卡德语,意思是:物主;主人〕

Точное местоположение Аккада неизвестно.
具体地点不能确定。

(из аккад., озн. «Син [бог луны] спас»).
(Sanballat)〔源自阿卡德语,意思是:[月神]辛已经使痊愈〕

В этих хрониках (BM 21946) говорится: «В 7-м году в месяце кислиму [кислеве] царь Аккада созвал свое войско, направился в страну Хатти и осадил город Иудеи и на 2-й день месяца аддару [адара] захватил город и взял в плен царя [Иехонию].
他在犹大城附近安营,亚达月二日夺取了该城,擒获(城中的)[约雅斤]王。

(из аккад., озн. «защити его [царя] жизнь» или, возм., «[пусть] Бел защитит царя»).
(Belshazzar)〔源自阿卡德语,意思是:保住他的性命;意思也可能是:[愿]彼勒保佑王〕

Вавилония возникла на территории Аккада и Шумера, и в вавилонских текстах правители Вавилонии именовались «царями Аккада» вплоть до падения Вавилона в 539 г. до н. э.
在巴比伦文献中,巴比伦的统治者叫做“阿卡得王”,这个头衔沿用至公元前539年巴比伦覆亡之时。

Иногда историки разделяют Вавилонию на две части, называя сев. часть Аккадом, а юж. часть Шумером или Халдеей.
历史家有时将巴比伦尼亚分为两部分,北部叫阿卡得(亚卡),南部叫苏美尔或迦勒底。

(из аккад., озн. «пусть Нергал защитит царя»).
(Nergal-sharezer)〔源自阿卡德语,意思是:愿尼甲保佑王〕

(из аккад., озн. «семя [потомство] Вавилона»).
(Zerubbabel)〔源自阿卡德语,意思是:巴别的苗裔(子孙)〕

Название «Аккад» также служит для обозначения всей сев. части той области, которая позднее стала известна как Вавилония.
阿卡得这个名称也用来指后来叫做巴比伦尼亚的整个北部。

(из аккад., озн. «царь — законный»).
(Sargon)〔源自阿卡德语,意思是:王是合法的〕

К 1850-м годам ученые могли читать древние клинописные тексты, написанные на лингва франка (общем языке) Ближнего Востока, Аккада и Ассиро-Вавилонии.
到了19世纪中叶,学者能够看懂古代中东人用通用语写的楔形文字,就是阿卡德语或亚述-巴比伦语。《

(из аккад., озн. «Ашшур дает брата»).
(Esar-haddon)〔源自亚述语,意思是:亚述赐下一个兄弟〕

В # г. кутии завоевали Шумер и Аккад, где правили в течение # лет
在公元前 # 年,Gutian人征服了;苏美尔和阿卡得,随后对它们进行了 # 年的统治。

Началом царства Нимрода стали такие города, как Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар (Бт 10:10).
宁录所建立的王国,起初包括巴别、以历、亚卡、迦尼这几座城,全都在示拿地。(

(из аккад., озн. «Нево дал потомство»).
(Nebuzaradan)〔源自巴比伦语,意思是:尼波已经赐下子孙〕

(из аккад., озн. «Мардук дал сына»).
(Merodach-baladan)〔源自巴比伦语,意思是:马尔杜克已经赐下一个儿子〕

Согласно надписи на цилиндре Кира, после взятия Вавилона Кир принял титул «царь Вавилона, царь Шумера и Аккада».
据居鲁士圆柱记载,征服巴比伦的统治者采用了“巴比伦王,苏美尔和阿卡得王”这个头衔。

В 2175 г. кутии завоевали Шумер и Аккад, где правили в течение 100 лет.
在公元前2175年,Gutian人征服了;苏美尔和阿卡得,随后对它们进行了100年的统治。

Чаще всего библейский город Кута (Кут) отождествляют с Телль-Ибрагимом (ок. 50 км к С.-В. от Вавилона), так как в обнаруженных там клинописных контрактах встречается название Куту (аккад. эквивалент названия Кут).
在巴比伦东北约50公里(30英里)的泰勒易卜拉欣(伊玛易卜拉欣)发现了一些关于订立合同的泥板,其中提到“Kutu”(古特的阿卡德语名称),许多地理学家因而认为泰勒易卜拉欣就是圣经说的古特。