Водоворот oor Sjinees

Водоворот

Водоворот (Галактика)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

渦狀星系

Водоворот (Галактика)

По часовой стрелке с верхнего левого угла: галактика Водоворот, звездное скопление Плеяды, туманность Ориона, галактика Андромеды
顺时针方向,左上角:涡状星系、昴星团星系、猎户座星云、仙女座星系

渦流

naamwoord

водоворот

/vədəvɐˈrot/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

漩涡

naamwoord manlike

В этом водовороте, процветают новые радикальные группы с транснациональными планами.
在混乱的漩涡中,有跨国目标的新激进组织就像雨后春笋般不断冒出来。

涡旋

涡流

naamwoord manlike

渦流 · 洄 · 漩 · 涡 · 渦 · 渦旋 · 漩渦

Soortgelyke frases

небольшой водоворот渦動
渦動небольшой водоворот

небольшой водоворот
涡 · 涡动 · 涡旋 · 涡流

водоворота
涡旋崩解

voorbeelde

Твой ободрительный шепот в водовороте моего отчаяния, поддерживает меня и выбрасывает на берег разума, чтобы снова жить и снова любить”.
当我陷入绝望的漩涡时, 我听到你在我耳边低声鼓励我、 扶持我、并把我拉到岸边, 使我清醒, 让我能重生和再次去爱。」

Ужасные взрывы, устраиваемые самоубийцами, и разрушения, которые мы видели в Дженине и в других местах, лишь еще глубже затягивают нас в водоворот ненависти, страха и отчаяния.
我们在杰宁和其他地方目睹的可怕的自杀爆炸只会使人们更深地陷入仇恨、恐惧和失望的旋涡。

Дети оказываются втянутыми в, похоже, нескончаемый водоворот борьбы за власть и богатства
儿童正在被卷入看似无止境的争权夺利的地方斗争中。

К сожалению, похоже, мир вовлечен в водоворот многолетних конфликтов и кризисов
哎呀,看来存在着一个长年冲突和危机的旋涡。

Другой опасный курс – попасть в водоворот чувств к человеку противоположного пола, когда нет права вступить в брак.
另一种危险是,已婚的人对另一个异性发生感情。

Почти половина из них живут в условиях израильской оккупации, и многие другие из них оказались ввергнутыми в водоворот кризиса в Сирийской Арабской Республике.
近一半难民仍然在遭受着以色列对巴勒斯坦领土的占领,许多难民还在忍受着阿拉伯叙利亚共和国境内危机所造成的巨大破坏。

Лига считает, что это нападение представляет собой эскалацию, угрожающую международному миру и безопасности, а также настолько серьезное ухудшение ситуации, что она может выйти из-под контроля и ввергнуть весь регион в водоворот насилия
阿盟认为,这种袭击构成威胁国际和平与安全的局势升级,表明局势已经恶化,有可能失去控制,使整个地区陷入暴力循环之中。

В том всемирном водовороте, который оказал негативное влияние даже на народы развитых стран, никто не пострадал до такой степени, как маргинализированное население Африки.
在这场甚至是发达国家人民都受到了不利影响的全球性大灾害中,没有人比非洲处于社会边缘地位的人们受害更深了。

ЧТО, если вашу семью затянуло в водоворот склок и раздоров?
要是你的家庭陷入争吵的恶性循环中,该怎么办?

В водоворот этих противоборствующих сил попало множество евреев, которые были «изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря» (Матфея 9:36).
成千上万的犹太平民被卷入这些势力的冲突之中,以致他们“好像绵羊没有牧人一样,被人剥皮,四处丢弃”。——马太福音9:36。

Многие неполные семьи затянуло в денежный водоворот.
许多单亲家长都陷入经济困境,无法摆脱。

Совет не должен допустить, чтобы Гаити охватил хаос или чтобы ее гражданское население оказалось втянуто в водоворот насилия.
安理会不能让海地陷入混乱,不能让其平民陷入不断上升的暴力行动之中。

И она оказалась в реке Бойсе, потом в реке Колумбия, потом в устье реки Колумбия, потом в Тихом океане, а потом в месте, называемом Большое тихоокеанское мусорное пятно, — гигантский водоворот мусора на севере Тихого океана, где болтается большое количество пластика. А потом они отправились назад в лагуну.
它后来到了博伊西河 然后到哥伦比亚河 然后到哥伦比亚海口 再到了太平洋 然后这个叫大太平洋垃圾带的地方 -- 就是这个在北太平洋巨大的太平洋环流带, 很多这种塑料最终漂浮在这里 -- 然后返回到泻湖。

Настойчивые попытки представителя Кувейта политизировать вопрос о пропавших без вести лицах еще раз подтверждают то, что подлинной причиной этого является не стремление выяснить судьбу этих лиц, а желание муссировать этот вопрос для получения политических выгод в рамках замыслов Соединенных Штатов, направленных на то, чтобы причинить вред народу Ирака и использовать те чувства, которые испытывают родственники пропавших без вести лиц, для разжигания возмущения и ненависти и для сохранения в регионе состояния нестабильности, водоворота засад и контрзасад.
科威特代表一再想要将失踪人员的问题政治化,这再次说明其中的动机并不是急切想了解这些人员的下落,而是要利用该问题获取政治上的优势,这是美国的阴谋的一部分,它妄图伤害伊拉克人民并利用失踪人员亲属的感情,煽动怨恨和仇恨,使该区域永远陷于动荡的局面和伏击与反伏击的漩涡。

Водовороты на службе у лососей «Пробудитесь!», 12/2010
鲑鱼不费力的游泳特技 《警》2010/12

Но необходимы решительные шаги для того, чтобы действительно восстановить перспективы развития многих стран, скудные ресурсы которых продолжает засасывать водоворот обслуживания долга
但仍需采取决定性的步骤,以真正恢复许多国家的发展前景,这些国家贫乏的资源继续被吸入偿还债务的旋涡。

Это, безусловно, важные меры, но сделать еще предстоит очень многое, если мы действительно хотим уберечь детей от того, чтобы они становились главными жертвами водоворота насилия, порождаемого вооруженными конфликтами по всему миру.
尽管这些都是重要的步骤,但我们仍有许多工作有待完成,这样才能使儿童真正不成为全世界各种武装冲突造成的暴力行为的真正受害者。

Это постоянно проявляется в том, что внешние условия меняются, а понятия смешиваются в дьявольском водовороте
它始终反应在这样一种现象中,即各种表象不断变化,各种思想概念疯狂飞舞。

Особая опасность подвергнуться сексуальной и трудовой эксплуатации угрожает несопровождаемым и разлученным детям, попавших в водоворот нерегулируемых перемещений
在此过程中,他们常常面临人贩子、海盗、官员和其他人的酷刑、强奸、虐待和剥削。 非正常流动中的孤身和失散儿童特别容易面临遭到性剥削和劳动剥削的风险。

В водовороте событий и новостей, описывающих сегодняшний всемирный кризис, часто бывает трудно сохранить ясность мыслей и понять то, что действительно происходит.
华盛顿特区—在目前的全球危机的各种事件和新闻报道的漩涡中,要保持清醒的头脑并看清真实状况殊为不易。

Во многих населенных пунктах было свое «почтовое отделение» — небольшой водоворот, где на какое-то время задерживалось то, что плыло по реке.
许多民居都有个“邮局”,这其实是河上的一个旋涡,漂浮的东西会暂时搁在那里。

Ситуация, когда дети, попавшие в водоворот войны, которую ведут взрослые, подвергаются страданиям, является неприемлемой.
一个卷入成人所进行的战争的儿童所遭受的苦难总是不能接受的。

Я рекомендую новому правительству провести жизненно необходимые реформы государственного сектора и налогово-бюджетной системы, с тем чтобы вывести страну из непрекращающегося водоворота финансовых проблем и пучины социального и политического кризиса.
我建议新一任政府实行至关重要的公共部门改革和财政改革,以领导该国走出长期存在的财政困境和社会政治危机漩涡。

Он засасывает человечество в водоворот всеобщего беспорядка.
他千方百计要把人类的事务搞得一团糟。

В Сирии лидеры, утратившие всякую легитимность, в попытке удержаться у власти затягивают свою страну в кровавый водоворот насилия.
在叙利亚,合法性已经完全丧失的领导人正抱着权力不放,将其国家拖入血腥暴力的深渊。