водовод oor Sjinees

водовод

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

水道

naamwoord

水沟

水門

noun proper

航道

naamwoord

(为水轮机输送水的)压力管道

Soortgelyke frases

магистральный водовод
水管干线

voorbeelde

В брошюре «Энергия воды» («The Power of Water») говорится, что «комплекс занимает территорию площадью 3 200 квадратных километров и включает в себя 80 километров акведуков, 140 километров водоводов и 16 больших плотин».
据《水力——雪山工程的始末》这份册子指出,“这项工程的涵盖范围广达3200平方公里[1200平方英里],其中包括80公里[50英里]长的导水管,140公里[87英里]长的隧道,以及16个大水坝。”

20 Обо всех остальных делах Езеки́и, обо всём его могуществе, о том, как он сделал пруд+ и водовод+ и провёл в город воду,— разве об этом не записано в книге+ дневных записей иудейских царей?
20 希西家其余的事迹、他的伟业,以及怎样挖池+挖沟+,引水入城,都记在《犹大王大事记》上+。

В Иерусалим вода из источника поступала по прорубленному в скале водоводу (2 Царей 20:20).
约书亚记15:7,62)另外,以色列人也在坚固的岩石中开凿水道,把泉水引进耶路撒冷城。( 列王纪下20:20)

Согласно традиции, Соломон соорудил водовод, который тянулся от прудов Соломона (трех резервуаров к Ю.-З. от Вифлеема) до ограды Иерусалимского храма.
传统上认为,所罗门建造了一条连接“所罗门池”(伯利恒西南面的三个贮水池)和耶路撒冷圣殿区的引水道。

На протяжении веков было построено несколько акведуков, или водоводов, чтобы снабжать Иерусалим водой.
历代以来,为了给耶路撒冷提供水,人们修建了很多水渠或水道。

160 мостов, 800 км дорог и 2300 км водоводов, 2000 газоводов и 35 газораспределительных станций были разрушены;
160多座桥、800公里的道路、2 300公里的输水管道、2 000天然气管道和35个天然气配送站被破坏;

Для достижения этой цели государство выделило 4 миллиарда долларов на реализацию новых крупных проектов в сельской местности - в области строительства благоустроенного жилья, коммуникаций, включая дороги, водоводы, канализацию, газо- и электроснабжение.
为了实现该目标,国家划拨了40亿美元用于落实农村地区的新大型项目,包括建设设备完善的住房,包括公路在内的交通线路、供水管道、下水道、燃气和电力设施。

Вполне возможно, что такой огромный проект, как строительство прудов, включал в себя и строительство водовода для снабжения Иерусалима большим количеством воды, которое потребовалось после того, как стало совершаться служение в храме.
建造水池是个庞大的工程,很可能也包括建造引水道为耶路撒冷输送水。 圣殿开始运作之后,耶路撒冷需要的水一定更多。

Водовод Езекии — это одно из выдающихся инженерных сооружений древности.
希西家所建的引水道,是古代工程学的杰出成就之一。

В рамках мероприятий «продовольствие — за труд» работали примерно 56 580 человек (339 471 бенефициар), которые занимались восстановлением оросительных каналов, водоводов и дорог, а также посадкой саженцев.
以工换粮活动雇用了近56 580人(339 471受益人)恢复灌溉水渠,水道和支线道路,并种植树苗。

Производственный комплекс Сноуи-Муррей направляет воды Сноуи-Ривер от плотины Айленд-Бенд по горному водоводу к плотине Гихи, куда также подведены воды реки Гихи.
所谓斯诺伊-墨累发展规划,就是通过一些穿山隧道,把斯诺伊河从艾兰本德水坝改道到吉希水坝, 而吉希水坝本身也从吉希河取水。

В предварительном порядке были приняты работы по строительству первого цикла отводного коллектора на самотечном магистральном водоводе в лагере Дейр-эль-Балах
暂时接受了在代尔拜拉赫营地建造一处压力总管截水器第一阶段的工程项目。

Иногда они находились в городах и были связаны с источниками воды с помощью водоводов.
有时人们在城里开凿水池,通过管道连接水泉。

По состоянию на 2013 год протяженность введенных в эксплуатацию водоводов составила 270 км, строится и реконструируется более 100 общеобразовательных школ и детских дошкольных учреждений и 50 больниц, поликлиник, амбулаторий и акушерских пунктов.
到2013年,总长270公里的水渠将投入使用,还正在建设或修缮100多个公立学校和幼儿园以及50个医院、综合诊所、门诊设施和助产诊所。

В связи с «большой дорогой, ведущей к полю прачечников» упоминается «водовод».
圣经提到“漂洗场的大路”时提及“引水道”,这不可能是指希西家的隧道,因为在亚哈斯的日子这条隧道还没有修筑。

Из Паправенда Миссия по установлению фактов направилась на юг-юго-запад и видела водовод, который, как ей стало известно, предназначается для водоснабжения Мардакерта/Агдере
从Papravend村出发,实况调查团由西南而南行时看到一条输水管,后来了解到,这是向马尔达凯特/阿格德雷供水用的。

Продолжаются работы по строительству в этом лагере отводного коллектора на самотечном магистральном водоводе
在该营地建造一个重力总管截水器的工程仍在进行中。

Эти методы используются также для отведения воды на сельскохозяйственные участки и пастбищные угодья по простым каналам и водоводам.
这些办法均可以通过简单的沟渠和导水管将水导向农田和牧场。

Библия описывает, как царь Езекия, предвидя осаду Сеннахиримом, построил этот водовод для снабжения города водой (4 Царств 20:20; 2 Паралипоменон 32:30).
圣经记叙希西家怎样为了预防西拿基立围城而下令挖道取水。——列王纪下20:20;历代志下32:30。

цель 7: оказано содействие в строительстве в сельских районах 624 водоводов, 371 санитарно-технического сооружения и организована посадка 16 050 деревьев и кустарников, что способствовало лесовосстановлению; и
目标7:在农村地区修建624个供水系统和371个环卫设施,通过种植16 050株树和灌木为植树造林做出贡献;以及

Они пошли и, подойдя к Иерусалиму, остановились около водовода+ верхнего пруда+ у большой дороги, ведущей к полю прачечников+.
他们上到耶路撒冷,抵达后就站在上池+的引水道旁+,漂洗场的大路上+。

бальбоа. Эти работы ведутся на средства кредита МБР, который включает в себя субсидии на закупку строительных материалов, создание ливневой канализации и водоводов
该方案始于 # 年,到 # 年为止的费用总额为 # 万巴布亚。

Царь Езекия сделал водовод, чтобы провести воды Гихона в Город Давида (2Цр 20:20; 2Лт 32:30). В других случаях подземные проходы или туннели прорывали прямо к источнику воды, благодаря чему во время осады у жителей города был достаточный запас воды.
王下20:20;代下32:30)有时候,人们会挖掘隧道到水泉的源头,这样即使城被围困,城内的居民也不致缺水。

Из Паправенда Миссия по установлению фактов направилась на юг‐юго-запад и видела водовод, который, как ей стало известно, предназначается для водоснабжения Мардакерта/Агдере.
从Papravend村出发,实况调查团由西南而南行时看到一条输水管,后来了解到,这是向马尔达凯特/阿格德雷供水用的。

Для достижения этой цели государство выделило 4 млрд. долларов на реализацию новых крупных проектов в сельской местности − в области строительства благоустроенного жилья, коммуникаций, включая дороги, водоводы, канализацию, газо- и электроснабжение.
为了实现该目标,国家划拨了40亿美元用于落实农村地区的新大型项目,包括建设设备完善的住房,包括公路在内的交通线路、供水管道、下水道、燃气和电力设施。