Для давних читателей книги синяя обложка вызывает ассоциации простоты и элегантности.對於本書的長期讀者來說,藍色封面喚起了簡約和優雅的感覺
對於本書的長期讀者來說,藍色封面喚起了簡約和優雅的感覺Для давних читателей книги синяя обложка вызывает ассоциации простоты и элегантности.
Читателей oor Sjinees
Читателей
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
這本書的讀者有很多Читателей этой книги очень много
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
читателей
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
一種新的文學流派的誕生引起了讀者的極大興趣Рождение нового жанра в литературе вызвало большой интерес у читателей
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Библиотеки предлагают книги для читателей圖書館為讀者提供書籍
圖書館為讀者提供書籍Библиотеки предлагают книги для читателей
Рождение нового жанра в литературе вызвало большой интерес у читателей一種新的文學流派的誕生引起了讀者的極大興趣
一種新的文學流派的誕生引起了讀者的極大興趣Рождение нового жанра в литературе вызвало большой интерес у читателей · 出生Рождение · 文學литературе · 類型жанра · 體裁жанра
Читатели могут покупать книги в книжных магазинах讀者可以在書店購買書籍
讀者可以在書店購買書籍Читатели могут покупать книги в книжных магазинах
voorbeelde
Advanced filtering
В период с июля по декабрь 2011 года число получающих уведомления читателей главной страницы Организации Объединенных Наций в сети “Twitter” (на английском языке) увеличилось более чем на 250 000 читателей, выйдя на уровень в целом более 640 000 человек.
2011年7月至12月,联合国主要“推特”账户(英文)的追随者增加了25万人以上,总共超过了64万人。UN-2 UN-2
Среди читателей, пользующихся книгами из библиотечных фондов, представлены практически все социальные слои и этнические группы населения
图书馆读者中几乎有所有社会和族裔人口阶层。 各图书馆通常藏有各种原文外国文献及其译本。MultiUn MultiUn
Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.
很多诚恳的读者读过这两本杂志一段短时间之后,都对杂志表示衷心的赏识。 这些并非罕见的事。jw2019 jw2019
Кто же они, наши читатели?
我们的读者是谁呢?ted2019 ted2019
Кроме того, в # году ЮНФПА в сотрудничестве с Министерством информации штата Риверс опубликовал в удобном для читателей формате и распространил документы по КЛДЖ, МКНР, ЦРДТ и Пекинской платформе действий
该中心开办有利于青少年的诊所,每年向 # 多人提供性和生殖健康服务。 联合健康行动在许多州成立有利于青年的卫生机构,如拉各斯、阿夸伊博姆州、贝努埃州、埃邦伊州、包奇州、博尔诺州、卡杜纳州和纳萨拉瓦州。MultiUn MultiUn
Предварительные результаты проведенного в конце # года опроса читателей печатного варианта свидетельствуют о том, что примерно # процентов опубликованной об Африке информации практически отсутствуют в каких-либо других изданиях
年末对杂志印刷版读者的调查的初步结果表明,杂志所提供的非洲信息中有近 # %在其它地方是得不到的。MultiUn MultiUn
С этой перспективы они уже не писатели, а читатели своих страхов.
从另一个角度来看, 这是一个关于解读的故事。ted2019 ted2019
Спасибо вам за то, что обратили на это внимание читателя» (Джой).
谢谢你们把这些要点突显出来。”——乔伊。jw2019 jw2019
В 2007 и 2008 годах Управление по вопросам разоружения продолжало публикацию электронной версии издания “Disarmament Update”, ориентированного на заинтересованных представителей общественности и посвященного последним событиям и мероприятиям Управления и других форумов по вопросам разоружения, при этом читателю предоставляется возможность ознакомиться с более полными материалами и документами, уже размещенными на веб-сайте Управления и связанных с ним веб-сайтах.
裁军事务厅在2007和2008年继续出版电子出版物“裁军最新简况”,其对象是有兴趣的公众,重点介绍裁军事务厅和其他裁军论坛最近的事件和活动,把读者同裁军事务厅和其他有关网站已经可以查阅的详尽材料和文件联系起来。UN-2 UN-2
Сокращение объема публикаций без ущерба для их качества упрощает выпуск, включая перевод, публикаций ЮНКТАД и позволяет уменьшить сроки, сэкономить ресурсы на каждом этапе подготовки издания и привлечь больше читателей.
在不影响出版物质量的前提下缩短其长度,使得贸发会议出版物包括翻译工作在内的编制工作更加可控,缩短所需时间,节省每个阶段的资源,而且更加有便于读者。UN-2 UN-2
Заключенные в скобки поло-жения призваны напомнить читателю о тех средст-вах, при помощи которых лицо, финансирующее приобретение, приобретает суперприоритет.
这些括号内的短语意在提示读者购置款融资提供人取得超级优先权的方式。UN-2 UN-2
Наконец, читателю далее поможет проект статьи 7, который ссылается на прилагаемый ориентировочный перечень договоров, предмет которых предполагает продолжение их действия в полном объеме или частично в ходе вооруженного конфликта.
最后,第7条草案为读者进一步提供协助,提及了附件中的条约指示性清单,其主题事项说明在武装冲突期间条约应整体或部分地继续实施。UN-2 UN-2
Вопрос, где ссылки должны появляться в Индексе, является таким же важным, потому что читатели думают по-разному и будут смотреть под разными заголовками.
参考资料应该出现在《索引》里什么地方的问题也同样重要,因为读者的想法各有不同,从而会参看不同的标题。jw2019 jw2019
22 мин.: «Подбирай статьи, которые будут интересны читателю».
22分钟:“针对别人的兴趣,介绍合适的文章”。jw2019 jw2019
Читателю указывается на раздел «Вопросы читателей» в «Сторожевой башне» за 15 февраля 1973 года, страница 127 (англ.).
抽奖’,基督徒可以接受奖券吗?”)。 该处请读者参阅英文版《守望台》杂志1973年2月15日刊127页(中文版8月15日刊511页)的资料。jw2019 jw2019
Вопреки тому, что зачастую приходится слышать, его задача не в том (или по крайней мере не только в том), чтобы помочь читателю разобраться в практике прошлых лет (зачастую лишенной определенности) в этой области, а в том, чтобы подтолкнуть пользователя к отысканию решений, которые согласовывались бы с действующими правилами (когда таковые существуют), либо таких решений, которые представлялись бы наиболее вероятным результатом прогрессивного развития таких правил.
尽管人们经常假设准则的目的是为读者提供指引,使其能够理解这一领域过去(而且通常不够明确)的实践,但其实并非如此,至少不仅仅如此,而是引导使用者采取与现行规则相符的解决办法(如果有现行规则的话)或者最适合逐渐发展这些规则的解决办法。UN-2 UN-2
Вопросы читателей: Решает ли Иегова заранее, с какими испытаниями мы столкнемся?
读者来函:耶和华会事先评估我们能忍耐到什么程度,再决定要让我们经历什么考验吗?jw2019 jw2019
В ходе обследования, посвященного веб-сайту «Ежегодника», которое было разработано и проведено действующей в составе Департамента Группой по оценке и исследованиям в области коммуникации после того, как от Комитета поступила просьба проанализировать круг читателей «Ежегодника» на предмет оценки его воздействия, было установлено, что 93 процента от общего числа респондентов считают «Ежегодник» авторитетным источником справочной информации о ежегодной деятельности Организации Объединенных Наций.
按照委员会的要求,新闻部评价和传播研究股编写了年鉴网站调查问卷,以对《年鉴》的读者群进行调查,旨在评估其影响力。 调查结果表明,93%的答复者认为《年鉴》是关于联合国年度活动的具有权威性的参考资料来源。UN-2 UN-2
Поскольку этот вопрос может возникнуть во внесудебном контексте, нынешняя формулировка может привести к появлению различных толкований, что затруднит для читателей главы III (сила обеспечительного права в отношении третьих сторон) и положений, касающихся регистра, понимание того, право какого государства регулирует силу в отношении третьих сторон или право какого государства должно соблюдаться при регистрации уведомления.
因为在非诉讼情况下也可能出现这个问题,现有表述可能引发不同解释,使阅读第三章(担保权对抗第三方的效力)和登记处相关规定的读者难以确定哪国的法律管辖担保权对抗第三方的效力或登记通知时应遵循哪国法律。UN-2 UN-2
Многим читателям «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!» нравятся иллюстрации, на которых изображена будущая райская земля.
本刊和《警醒!》 的不少读者,都很欣赏杂志中有关地上未来乐园的插图。jw2019 jw2019
Смотрите «Вопросы читателей» в этом выпуске.
请看本期的“读者来函”。jw2019 jw2019
Некоторых из наших читателей это затронуло непосредственно.
读者当中有些人曾直接感受到这件事的影响。jw2019 jw2019
При распределении средств Канцелярия исходила из того, что подпрограмма # наиболее объемная из всех, в меньшей степени нуждалась в финансировании, чем две другие, так как уже имела прочную финансовую базу; подпрограмма # нуждалась в усилении, но была достаточно обеспечена уже потому, что не были сокращены внебюджетные средства на нее; а для выполнения подпрограммы # требовались средства из регулярного бюджета, которые позволили бы компенсировать сокращение внебюджетных средств и позволили продолжать публикацию ”Africa Recovery”- популярного издания, привлекающего множество читателей
该司认为,三个次级方案中最大的一个--次级方案 # 并不需要像另外两个一样大的加强,因为它有一个比较稳定的资金基数;次级方案 # 需要相当大的支助,已经得到最大的加强,因为没有削减预算外资金;次级方案 # 需要经常预算经费来抵消预算外资金的减少,以便新闻部能继续出版《非洲复苏》,它是一份拥有广大读者的获奖刊物。MultiUn MultiUn
Иное мнение заключалось в том, что, поскольку этот проект рекомендации касается весьма сложного и трудного вопроса и приведенные примеры углубляют его понимание читателем, его следует сохранить в нынешней формулировке
有不同意见认为,该建议草案述及的是一个复杂而棘手的问题,而且实例有助于读者更好地理解,因此应当保留目前的措词。MultiUn MultiUn
30 Для юных читателей. Остерегайся тщеславия!
30 青少年篇——务要弃绝一切野心!jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.