банковская лицензия oor Sjinees

банковская лицензия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

银行牌照

Soortgelyke frases

лицензия на ведение банковских операций
银行牌照

лицензия на ведение банковской деятельности
银行牌照

voorbeelde

приостанавливать действие банковской лицензии или аннулировать ее, налагая запрет на несколько или все операции Банка (мораторий);
暂令银行停业或撤销其营业许可证,限制其几项业务或所有业务(暂停营业);

временно приостанавливать действие или отозвать банковскую лицензию
暂停或吊销银行业务牌照

Что касается мусульманских банковских учреждений, то банк выдаст до трех новых исламских банковских лицензий квалифицированным иностранным субъектам.
就伊斯兰银行业而言,央行将向符合条件的外国从业者发放最多三份新的伊斯兰银行业执照。

Тогда я подала на банковскую лицензию в Резервный банк Индии.
于是我向印度储备银行申请银行牌照。

приостанавливать действие банковской лицензии или аннулировать ее, налагая запрет на несколько или все операции Банка (мораторий
按照法律既定程序对银行行政主管处以罚金

временно приостанавливать действие или отозвать банковскую лицензию;
暂停或吊销银行业务牌照;

Кроме того, были выданы пять предварительных банковских лицензий заявителям на лицензию коммерческого банка, которые планируют открыть около # новых отделений к концу года
此外,已经向 # 个商业银行的执照申请者发出了临时银行执照,这些申请者预期将在年底之前开办 # 个新的分行。

Кроме того, были выданы пять предварительных банковских лицензий заявителям на лицензию коммерческого банка, которые планируют открыть около 12 новых отделений к концу года.
此外,已经向5个商业银行的执照申请者发出了临时银行执照,这些申请者预期将在年底之前开办12个新的分行。

В конце # года общее число действующих банковских лицензий и лицензий трастовых компаний составляло # что отражает их сокращение по сравнению с # лицензиями в конце # года
年底,活跃的银行和信托执照持有者共有 # 家,比 # 年底的 # 家少。

Как правило, Банк Маврикия рассматривает заявления о выдаче банковских лицензий только первоклассным международным банкам, зарегистрированным за рубежом, в отношении которых осуществляется консолидированный надзор со стороны компетентных иностранных регулирующих органов.
一般而言,毛里求斯银行只考虑在国外注册公司的受外国主管监管当局综合监督的著名国际银行的银行业务许可证申请。

Банковская лицензия ограничена клиентским сегментом, означая, что "Почта Марокко" может обслуживать только сегменты населения C и D (второй и третий квинтили доходов, где А − самый обеспеченный сегмент и Е − самый необеспеченный сегмент).
其银行业务许可在顾客群方面受到限制,即摩洛哥邮政总公司只能面向C和D类人口(其收入在全国五个人群中分别排第二和第三,而A类是最富裕的人群,E类是最贫穷的人群)。

Что касается пункта 23 упомянутой резолюции, то политика, которой руководствуется Центральный банк при выдаче банковских лицензий, предусматривает запрет на выдачу иранским банкам лицензий на открытие на Кипре их отделений, филиалов или представительств.
关于决议第23段,中央银行对银行申请执照适用的政策规定,禁止伊朗银行在塞浦路斯境内开设新分行、子公司或代表处。

Согласно Закону о банковской деятельности # года, установлены три вида лицензий, а именно: лицензия на осуществление внутренней банковской деятельности, лицензия на осуществление международной банковской деятельности и лицензия на осуществление ограниченной международной банковской деятельности
根据《 # 年犯罪所得法案》可发给 # 类执照,即国内银行业执照、国际银行业执照和限制性的国际银行业执照。 国内银行业执照供执照拥有人在库克群岛内向居民或到库克群岛的访客以任何货币从事国内银行业务。

Холдинговая компания «получила бы банковскую лицензию» в течение года-двух, и, тем самым, превратилась бы в полноценный Банк Развития, способный привлекать частные инвестиции в Грецию и участвовать в совместных проектах с Европейским инвестиционным банком».
因此,控股公司将在两年内“获得银行执照”,“从而转变为成熟的开发银行,能够引导私人天投资流向希腊并与欧洲投资银行进行项目合作。”

Управление должно было отвечать за предоставление основных депозитных и платежных услуг, в основном правительству, а также способствовать развитию валютного и денежного рынка путем принятия международно приемлемых процедур выдачи банковских лицензий и надзора за банковской деятельностью.
该处将负责提供基本的储存和支付服务,主要为政府服务,并负责通过采用国际上接受的银行证书发放和监督程序,帮助发展外汇和货币市场。

Управление должно было отвечать за предоставление основных депозитных и платежных услуг, в основном правительству, а также способствовать развитию валютного и денежного рынка путем принятия международно приемлемых процедур выдачи банковских лицензий и надзора за банковской деятельностью
该处将负责提供基本的储存和支付服务,主要为政府服务,并负责通过采用国际上接受的银行证书发放和监督程序,帮助发展外汇和货币市场。

Поправки к лицензиям на банковскую деятельность и другим лицензиям
对银行许可证和其他许可证的修正

Что касается значения термина "банк", то было выражено согласие с тем, что его следует разъяснить в комментарии со ссылкой на ведение счетов и без углубления в вопросы норм, связанных с регулированием (например, в том, что касается банковских лицензий
至于“银行”这一术语的含义,与会者一致认为,在评注中加以解释时应提及对账户的维持,而不涉及管理法的问题(如银行执照)。

Что касается значения термина "банк", то было выражено согласие с тем, что его следует разъяснить в комментарии со ссылкой на ведение счетов и без углубления в вопросы норм, связанных с регулированием (например, в том, что касается банковских лицензий).
至于“银行”这一术语的含义,与会者一致认为,在评注中加以解释时应提及对账户的维持,而不涉及管理法的问题(如银行执照)。

Повторное нарушение положений циркуляра может повлечь за собой другие санкции, включая отстранение от участия в межбанковских операциях с иностранной валютой, отстранение или увольнение сотрудника или постоянный запрет на занятие им должностей в любом банке или финансовом учреждении, аннулирование банковской лицензии и т.д.
持续违反通告规定可能引起其他制裁,包括停止参与银行间外汇市场、停职或开除官员或永久禁止其在任何银行或金融机构任职以及撤销银行许可证等。

В этой связи предусмотренный в Законе о финансовой разведке и борьбе с отмыванием денег режим контроля в финансовом секторе применяется как к банкам, имеющим банковскую лицензию категории # (банковская деятельность внутри страны), так и к банкам, имеющим банковскую лицензию категории # (офшорная банковская деятельность
因此,《金融情报和反洗钱法》的金融部门控制制度适用于持有“第 # 类银行执照”(国内银行执照)和“第 # 类银行执照”(海外银行执照)的银行。

В связи с этим Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, должен ли термин "банк" охватывать все учреждения, имеющие банковскую лицензию в соответствии с правом вводящего законодательство государства, которое может включать расчетные учреждения, платежные, клиринговые и расчетные системы, ведущие наличные счета, и центральные банки.
就此,工作组似宜考虑“银行”这一术语是否应涵盖根据颁布国法律持有银行执照的所有机构,其中可包括付款机构、操作现金账户的支付、清算和结算系统以及中央银行。

В этой связи предусмотренный в Законе о финансовой разведке и борьбе с отмыванием денег режим контроля в финансовом секторе применяется как к банкам, имеющим банковскую лицензию категории 1 (банковская деятельность внутри страны), так и к банкам, имеющим банковскую лицензию категории 2 (офшорная банковская деятельность).
因此,《金融情报和反洗钱法》的金融部门控制制度适用于持有“第1类银行执照”(国内银行执照)和“第2类银行执照”(海外银行执照)的银行。

5 апреля 2013 года правительство Японии объявило о том, что на основании Закона о банковской деятельности (Закон No 59 1981 года) оно будет отклонять заявки на получение банковской лицензии для целей открытия отделения или создания филиала в Японии со стороны финансового учреждения Корейской Народно-Демократической Республики.
根据《银行法》(1981年第59号法案),日本政府于2013年4月5日宣布,它将拒绝批准朝鲜民主主义人民共和国金融机构为在日本境内开设分行或设立附属机构而提出的银行执照申请。