банковская система "хавала" oor Sjinees

банковская система "хавала"

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

”哈瓦拉“

哈瓦拉汇款系统

地下汇款系统

voorbeelde

Система «хавала» позволяет осуществлять перевод активов без перечисления денежных средств с одного банковского счета на другой.
哈瓦拉汇付系统使资金无须转移现金就可以把价值从一个银行帐户转至另一个帐户。

Система «хавала» позволяет осуществлять перевод активов без перечисления денежных средств с одного банковского счета на другой
哈瓦拉汇付系统使资金无须转移现金就可以把价值从一个银行帐户转至另一个帐户。

Перевод денежных средств («хавала») в рамках банковской системы осуществляется на основе соответствующих правил.
在银行系统中转移钱财(哈瓦拉)是根据有关规定进行的。

Перевод денежных средств («хавала») в рамках банковской системы осуществляется на основе соответствующих правил
在银行系统中转移钱财(哈瓦拉)是根据有关规定进行的。

Они, судя по всему, будут использовать систему «хавала», чтобы обойти требования, действующие в традиционной банковской системе, и избежать выявления в контексте сообщений о подозрительных операциях
他们很有可能使用哈瓦拉系统来规避正规的金融系统,避免通过可疑交易报告被探查。

КТК хотел бы, однако, выяснить, существуют ли системы перевода финансовых средств, альтернативные «хавала», которые действует вне рамок банковского и/или финансового сектора в Саудовской Аравии.
不过,反恐委员会希望知道,在沙特阿拉伯,除“哈瓦拉信托”外,是否在银行和(或)金融部门之外还有任何其他汇款制度。

КТК хотел бы, однако, выяснить, существуют ли системы перевода финансовых средств, альтернативные «хавала», которые действует вне рамок банковского и/или финансового сектора в Саудовской Аравии
不过,反恐委员会希望知道,在沙特阿拉伯,除“哈瓦拉信托”外,是否在银行和(或)金融部门之外还有任何其他汇款制度。

Один из командиров НФОО заявил, что эритрейские власти клали деньги на банковский счет НФОО в Дубае, прибегая через “Tawakal Bank” к системе «хавала» и внося наличные.
欧阵一名指挥官说,厄立特里亚当局利用Tawakal银行的哈瓦拉汇款系统和钱袋向欧阵在迪拜的银行账户汇现金。

Банковская система «Хавала» использовалась для перевода денег на банковские счета в Дубае и Джибути, а далее- в Сомали и прочие страны Африки и многие другие регионы мира
Hawala银行系统目前被用来向杜拜和吉布提的银行账户转账,并且进一步向索马里和其他非洲国家以及世界许多其他地区转账。

Банковская система «Хавала» использовалась для перевода денег на банковские счета в Дубае и Джибути, а далее — в Сомали и прочие страны Африки и многие другие регионы мира.
Hawala银行系统目前被用来向杜拜和吉布提的银行账户转账,并且进一步向索马里和其他非洲国家以及世界许多其他地区转账。

Закон о банках и положение о финансовых службах, регулирующие нашу оффшорную деятельность, а также наш национальный банковский сектор, не предусматривают возможности для организации банковской системы по типу «хавала».
管理我们的境外金融活动以及我们的地方银行部门的《银行法》和《金融事务条例》没有就任何哈瓦拉汇款系统作出规定。

Закон о банках и положение о финансовых службах, регулирующие нашу оффшорную деятельность, а также наш национальный банковский сектор, не предусматривают возможности для организации банковской системы по типу «хавала»
管理我们的境外金融活动以及我们的地方银行部门的《银行法》和《金融事务条例》没有就任何哈瓦拉汇款系统作出规定。

В действующем законодательстве и банковской практике таких альтернативных форм перевода денежных средств, как «хавала», не существует
根据现行法规或银行惯例,并不存在其他形式货币转移机构,例如地下汇款系统。

Существуют ли в Гайане неофициальные банковские сети (например, «хавала») или нелицензированные финансовые учреждения?
圭亚那境内是否存在非正规的金融网络(例如哈瓦拉)或没有执照的金融机构?

Положения, касающиеся регулирования неофициальных банковских сетей (хавала
有关管制非正规银行业务(哈瓦拉信托)的规定

* Действуют ли в Малайзии какие-либо положения, регулирующие неофициальные банковские сети (типа «хавала»)?
□ 马来西亚是否有任何规定,管理非正规银行网络(例如哈瓦拉汇款系统)?

Существует ли в Ливийской Арабской Джамахирии де‐юре или де‐факто неофициальные банковские сети (например, хавала)?
阿拉伯利比亚民众国在法律上或实际上是否存在非正式银行网(例如哈瓦拉汇款系统)?

В действующем законодательстве и банковской практике таких альтернативных форм перевода денежных средств, как «хавала», не существует.
根据现行法规或银行惯例,并不存在其他形式货币转移机构,例如地下汇款系统。

Существуют ли в Камеруне неофициальные банковские сети (такие, как «хавала»)?
喀麦隆是否存在类似哈瓦拉这样的非正规银行网络?

Имеются ли в Исламской Республике Иран какие-либо положения, регулирующие деятельность неофициальных банковских сетей (например, «хавала»)?
伊朗伊斯兰共和国有何规定管制非正式银行网络(例如哈瓦拉)?

Мировому сообществу необходимо выработать методы контроля за операциями, совершаемыми вне официальных банковских структур, например за операциями «хавала».
国际社会需要制订方法,处理在正规金融网络以外进行的交易,例如信托交易。

Существует ли в Ливийской Арабской Джамахирии де-юре или де-факто неофициальные банковские сети (например, хавала)?
阿拉伯利比亚民众国在法律上或实际上是否存在非正式银行网(例如哈瓦拉汇款系统)?

Финансовым учреждениям было рекомендовано использовать перечень Организации Объединенных Наций, а также принять во внимание, что использование банковской системы «Хавала» или той или иной некоммерческой организации может свидетельствовать о финансировании терроризма.
已建议金融机构利用联合国的清单,并且注意到利用Hawala银行系统或者利用非盈利组织可能显示资助恐怖主义。

Финансовым учреждениям было рекомендовано использовать перечень Организации Объединенных Наций, а также принять во внимание, что использование банковской системы «Хавала» или той или иной некоммерческой организации может свидетельствовать о финансировании терроризма
已建议金融机构利用联合国的清单,并且注意到利用Hawala银行系统或者利用非盈利组织可能显示资助恐怖主义。