вздыматься oor Sjinees

вздыматься

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

汹涌

Так, о море говорится: «Он удерживает воды моря, словно плотиной, загоняет в хранилища вздымающиеся воды» (Пс 33:7).
诗篇执笔者说上帝“仿佛用堤坝汇集海水,把汹涌的海水收进仓房”。(

耸立

腾

舉 · 隆起 · 騰 · 举 · 起

Soortgelyke frases

В их сердцах вздымалась тёплая волна любви к Родине. 他們的心中湧起一股熱愛祖國的暖流
他們的心中湧起一股熱愛祖國的暖流В их сердцах вздымалась тёплая волна любви к Родине.

вздыматься起
起вздыматься

voorbeelde

Дальнейшие огневые фонтаны вздымались вверх, когда все больше трещин открывалось на склоне.
山的一边继续爆裂,许多新的火泉从裂痕喷出。

В 2004 году в результате обрушившегося на остров Ниуэ циклона «Хета», при котором океанские волны вздымались над 30‐метровыми скалами, погибли два человека, а 20 процентов населения лишились крова.
在2004年,纽埃岛遭到了赫塔飓风的袭击,海面上升,超过了30米高的环礁,导致两人死亡,20%居民无家可归。

Он взоры вздымает — колеблет горы!
越 將 有 福 , 吳 當 有 憂 . 」 至 浙 江 之 上 , 望 見 大 越 山 川 重 秀 , 天 地 再 清 .

9 Ты управляешь вздымающимся морем+,
9 你管辖汹涌的海洋+,

90 А также следует свидетельство аголосом громов и голосом молний, и голосом ураганов, и голосом морских волн, вздымающихся за свои пределы.
90还有a雷鸣声、闪电声、暴风雨声、汹涌泛滥的海浪声等见证也会来到。

Очевидно, скорее, противоположное: что неуправляемый процесс глобализации, исходящий из богатых стран, вздымает волну глобализованной нищеты, вскармливающей отчуждение и радикализм
恰恰相反,显而易见的是,起源于富国的无法控制的全球化进程正产生全球化贫穷浪潮,加剧了疏远情绪和激进化。

Час спустя, они слезают с рикши, и она вздымает руки, и говорит: «Это было восхитительно!
一小时后他们下了黄包车 那个女孩举起她的双手问道:“太刺激了,感觉太好了!”

Загоняет в хранилища вздымающиеся воды.
把汹涌的海水收进仓房。

ГИГАНТСКИЕ вздымающиеся волны являют собой потрясающее зрелище.
滔天巨浪,气势何等磅礴,景象壮观无比。

Мы были поражены, увидев буровую установку, которая вздымалась над скважиной на высоту 20-этажного дома.
钻探机耸立在洞孔旁,足有20层楼这么高,叫人惊叹不已。

«Мне казалось, что я кручусь, что земля вздымается вверх, а я опускаюсь под землю»,- говорит # летний г-н Шалхуб, лежа на больничной койке в Тире и безучастно глядя вперед
`我感到天旋地转,地面在上升,我却在下沉 # 岁的Shalhoub先生在提尔城一家医院的病床上说,目然无光地盯着前方。

И вздымающиеся воды покрывают тебя.
洪水暴涨,把你淹没。

С этой вздымающейся горы Иоанну видны все чу́дные черты этого красивейшего города.
启示录21:9-11上)约翰从山上的有利位置,细致入微地观察这座美丽的圣城。

Никакие технические успехи не в состоянии защитить и спасти наши малые островные развивающиеся государства и низколежащие прибрежные районы от опасностей вздымающихся волн и разгула морской стихии в результате пагубного воздействия изменения климата
任何工程学方面的进步,都无法完全让我们小岛屿发展中国家和低地沿海地区抵御不利气候变化造成的巨浪狂潮而得以幸免。

В «море» мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства.
悖逆的人“海”涌起不满,挑动叛乱

Многие из них согласятся с раввином Адином Штейнзальцем: «Если Библия — краеугольный камень иудаизма, то Талмуд — главная его опора, вздымающаяся над основанием и удерживающая все духовное и интеллектуальное строение...
许多犹太人同意斯坦索特兹(Adin Steinsaltz)拉比的评论:“若说圣经是犹太教的基石,那末塔木德就是中央的支柱,从基础上矗立起来支撑着整幢灵性和心智上的架构。

Очевидно, скорее, противоположное: что неуправляемый процесс глобализации, исходящий из богатых стран, вздымает волну глобализованной нищеты, вскармливающей отчуждение и радикализм.
恰恰相反,显而易见的是,起源于富国的无法控制的全球化进程正产生全球化贫穷浪潮,加剧了疏远情绪和激进化。

Сбрасывая листву на время сухого сезона, эти великаны становятся похожими не столько на деревья, сколько на странные существа, которые вздымают к небу свои щупальца.
猴面包树的树叶在旱季凋落净尽。 此时,成年的树看起来不像树,倒像个怪物,向天挥舞着触角。

Но пусть просит с верой, нисколько не сомневаясь, ибо сомневающийся подобен морской волне, ветром вздымаемой и развеваемой.
不过,人应该怀着信心不断祈求,一点也不要怀疑,因为怀疑的人就像海中的浪,被风吹动,翻腾不已。

На юго-западе вздымается Джебель-Катерин, или Екатерининская гора (2 637 метров),— самая высокая точка на местности.
朝西南方望过去,还可看到高2637米的凯瑟琳山,也就是这儿一带最高的山峰。

Неожиданно кожистая черепаха вздымается и бросается вперед.
后来,革龟把前身撑了起来,然后把身躯向前抛。

Так чтобы вздымающиеся воды покрыли тебя?
命它降下大雨把你淹盖吗?

Возможно, в этих словах содержится аллюзия на ураганный ветер, дующий с гор, находящихся на С., в местность Кадес на Ю., где он вздымает пески и приводит в движение песчаные дюны, создавая впечатление, будто пустыня корчится от боли.
这也许是用一股暴风作比喻,这股暴风从北面的山峦刮到南面的加低斯一带,吹起旷野的沙石随风旋转。

И мне думается, что нам уже пора бы взметнуть белоснежный парус, оседлать стихию и бесстрашно пускаться рассекать... бороздить бездну, а когда можно, то и вздымать ввысь
我想,直挂云帆,乘风破浪......在我们所能之时永往直前地翱翔,这一时刻已经到来。