влиятельная фигура
权力经纪人 · 權力經紀人
влиятельных oor Sjinees
влиятельных
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
孔子是中國最有影響力的哲學流派之一儒家的創始人Фуций был основателем конфуцианства,одной из самых влиятельных философских школ в Китае
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.
不论他们是否王室子弟,他们至少也应该出自名门望族。 除了身心健全之外,他们还洞悉事理,又有智慧、知识、学问。jw2019 jw2019
Консультативный совет под председательством Принца Виллема-Александра Оранского состоит из видных деятелей, технических экспертов, влиятельных лиц гражданского общества и других хорошо информированных частных лиц, имеющих опыт вдохновлять людей, приводить в действие механизмы правительства и работать со средствами массовой информации, частным сектором и гражданским обществом.
咨询委员会由奥兰治亲王威廉·亚历山大主持,吸收广泛民间社会知名人士、技术专家、利益攸关方以及在励志、调动政府机构、与媒体、私营部门和民间社会合作等方面有经验的其他有识之士参加。UN-2 UN-2
Приветствуя создание Управления по улучшению положения женщин в качестве одной из важных мер, направленных на укрепление национального механизма улучшения положения женщин, Комитет обеспокоен тем, что это Управление, возможно, не будет обладать достаточными полномочиями, влиятельностью и людскими и финансовыми ресурсами для эффективного содействия улучшению положения женщин и обеспечению равенства женщин и мужчин.
委员会欢迎设立提高妇女地位管理局,认为这是加强提高妇女地位国家机制的一项重要措施,但是委员会担心管理局可能没有足够的权力、知名度及人力和财力资源来有效促进提高妇女地位和两性平等。UN-2 UN-2
Регулярное участие самого влиятельного органа Организации Объединенных Наций в работе на этом направлении будет иметь огромное значение для поддержания ее эффективности и усиления давления на власти Корейской Народно-Демократической Республики.
这个绝无仅有的、权力最大的联合国实体定期采取行动,对于保持在该问题上形成的势头和对朝鲜民主主义人民共和国当局的压力,将是至为重要的。UN-2 UN-2
Понимая, что проведение кампаний в средствах массовой информации возможно лишь в том случае, если представители средств массовой информации обладают достаточными знаниями и способны отказаться от собственных предрассудков и стереотипов, я также организовала ряд практикумов, направленных на просвещение сотрудников средств массовой информации, повышение их осведомленности и их привлечение в качестве влиятельных союзников в деле защиты прав инвалидов.
由于认识到若要有效开展媒体运动,媒体制作者就须具备适当知识并能抛弃自身偏见和成见,我还发起了一系列旨在教育媒体从业人员的讲习班,提高他们的认识并争取他们成为为残疾人权利服务的影响力强大而深远的盟友。UN-2 UN-2
В декабре 2010 года посол Сюзан Райс организовала под своим председательством заседание Совета Безопасности, на котором молодежь сама определила повестку дня; тогда у молодых людей впервые была возможность повлиять на курс действий самого влиятельного органа, занятого делами международного мира и безопасности.
2010年12月,苏珊·赖斯大使主持了一次由青年人自己制订议程的安全理事会会议,这是青年第一次有机会对安理会这个在国际和平与安全方面最具影响力机构的议程发挥影响。UN-2 UN-2
Будучи производителями, женщины также становятся богаче и влиятельнее в еще одном секторе: сбыте товаров.
除了生产者,另一类更强势更富有的女性出现了:即商业部门中的女性。UN-2 UN-2
Сегодня речь идет о никеле и кобальте, а завтра, возможно, заговорят о нефти и газе, запасы которых были разведаны на континентальном шельфе, что не может не привлекать внимание влиятельных экономических и финансовых кругов
目前,这些资源包括镍和钴,但是将来可能是在大陆架已发现的石油和天然气储存,这必将吸引主要经济和金融强国的注意。MultiUn MultiUn
В контексте глобализации, когда национальные правительства не располагают полной монополией власти, важно также распространить обязательства в области прав человека и на других влиятельных субъектов, таких, как международные организации и частные транснациональные корпорации.
当各国家政府在全球化的背景下不再享有对权力的全面垄断之际,也必须将人权义务扩大适用于其它一些实力雄厚的行为者,诸如国际组织和私营跨国公司。UN-2 UN-2
Двойная цель информационно-пропагандистской кампании заключалась в пропаганде среди политиков и других влиятельных деятелей доклада Генерального секретаря, посвященного тысячелетию ( # ), а также в проведении специальных межправительственных мероприятий и усилении поддержки Организации Объединенных Наций на низовом уровне путем повышения уровня информированности о ее позитивном воздействии на повседневную жизнь людей во всем мире
宣传运动的双重目标是,在决策者和其他关键的支持者中宣传秘书长的千年报告( # )以及政府间的特别活动,并通过提高人们认识联合国对世界各地人民日常生活的积极影响,来加强基层对联合国的支持。MultiUn MultiUn
При коммерческом мошенничестве фамилии, в особенности тех, кто является уважаемым или влиятельным в данной области, неправомерно используются разными способами
在商业欺诈中,名称,特别是商界声望高、影响大的人物的名称被误用的方式有若干种。MultiUn MultiUn
Он понимает, что идея такого трибунала пока что не нашла поддержки со стороны некоторых влиятельных членов международного сообщества
他意识到,设立这样一个国际刑事法庭的意见迄今尚未获得某些有影响力的国际社会成员的支持。MultiUn MultiUn
Мы бьем набат тревоги, обращаясь ко всем международным организациям, миролюбивым и влиятельным государствам, и призываем человечество к мобилизации сил для урегулирования всех конфликтов на земном шаре и к борьбе за создание свободного и процветающего сообщества народов, живущих в условиях мира и порядка!
我们向所有国际组织、和平的主权国家发出警报,呼吁全人类动员起来,解决世界上的所有冲突,并为人类社会的自由、繁荣、和平与秩序而奋斗!MultiUn MultiUn
Тем не менее, во влиятельном отчёте МГИК за 2007 г. об изменении климата рабочая группа No2 (в задачу которой входит оценка потенциального воздействия глобального потепления) предпочла сослаться на одно, тогда ещё не опубликованное, исследование, которое, якобы, выявило, что глобальное потепление за последние 35 лет привело к удвоению данного ущерба.
但即便如此,在 2007 年 IPCC 举行的关于气候变迁的评估中,该专家小组的第二工作小组(负责评估全球变暖的潜在影响)选择引用一份当时还未曾公开发表的研究,该研究认为在过去 35 年间全球变暖所造成的损失增长了一倍。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
В 2008 году Congress.org поставил его 11-м по влиятельности сенатором.
於2008年,ZUN發佈第十一作《東方地靈殿》。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
ссылаясь на свою резолюцию 2001/7 от 15 августа 2001 года о праве на питание, в которой она призвала, через Комиссию по правам человека, влиятельных деятелей мира на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя вновь подтвердить право каждого человека на достаточное питание и свободу от голода, призвать государства разрабатывать национальную стратегию в целях последовательного осуществления права на питание и содействовать включению права на питание в стратегии сокращения масштабов нищеты,
回顾其关于食物权的2001年8月15日第2001/7号决议,其中通过人权委员会向将参加世界粮食问题首脑会议:五年以后的世界领导人呼吁:要求他们重申人人享有适足食物权和免受饥饿权,呼吁各国制定逐步落实食物权的国家战略,并在减少贫困战略中增进食物权,UN-2 UN-2
Делегация также считает, что тесные связи, существующие между Управлением Верховного комиссара и Советом по правам человека в Женеве, не должны сказываться на влиятельности Управления в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.
该国代表团还认为,高级专员办事处和日内瓦人权理事会之间的密切关系不应降低高级专员办事处纽约总部的影响。 列支敦士登提出,在高级专员办事处纽约总部所做的决策中,并未充分考虑人权问题。 因此该代表团认为,有必要增加位于纽约的高级专员办事处的人员配备。UN-2 UN-2
Мы разочарованы несбалансированным подходом Совета Безопасности к обеспечению выполнения резолюций в отношении оккупированных палестинских территорий, который сегодня служит препятствием для обеспечения защиты палестинцев, и решительно призываем Секретариат и влиятельных членов Совета Безопасности полностью выполнить свои уставные обязанности и отказаться от политики двойных стандартов и пристрастного подхода в пользу более сильной стороны за счет интересов более слабой и пострадавшей стороны.
我们对安全理事会不平衡地执行有关被占巴勒斯坦领土的决议——这一做法阻碍今天对巴勒斯坦人民的保护——表示失望,与此同时,我们强烈要求秘书处和安全理事会有影响的成员根据《宪章》,摆脱双重标准和偏袒更加强大的一方和反对更加微弱的、受伤的一方的政策,充分肩负起责任。UN-2 UN-2
Особое внимание следует уделять наиболее маргинализованным общинам, чтобы избежать негативной тенденции доминирования более влиятельных групп.
对最边缘化的社区应给予特别的注意,以避免这些人被更有权力的群体控制的不良趋势。UN-2 UN-2
Фактически, за менее чем два часа мы охватили весь земной шар с различных региональных точек зрения и получили глубокие знания, которыми может обладать только такая группа влиятельных региональных органов.
的确,在不到两个小时的时间里,我们从各种不同的区域视角论及全球,并从各种远见卓识中深受裨益,而这些远见卓识只可能来自今天出席会议的这些出色区域组织的代表。UN-2 UN-2
Так Анудж взял на себя риск предпринимателя здесь в Африке, чтобы произвести товар на благо обществу, который был куплен влиятельными кругами в сфере благотворительности, чтобы помочь последним в борьбе с малярией.
然后Anuj决定冒这个创业风险, 他决定在非洲生产抗疟疾商品并由 援助机构出资购买。ted2019 ted2019
Мы призываем все международные организации и миролюбивые влиятельные государства мира к мобилизации всех сил для погашения очагов войны на земном шаре и к борьбе за мир и спокойствие и за процветающее, свободное и счастливое человеческое общество!
我们呼吁所有国际组织以及世界上和平的、有影响的国家动员起来,在世界上扫除战争,为和平与安宁,为繁荣、自由而幸福的人类社会而斗争!MultiUn MultiUn
Важно также подчеркнуть необходимость приложения «четверкой» и другими влиятельными сторонами надлежащих усилий в развитие предпринятых обеими сторонами инициатив по укреплению доверия, в том числе оказания давления с целью незамедлительного освобождения всех заложников и заключенных, где это оправданно,- и мы поддерживаем призыв к освобождению журналиста «Би-би-си»,- а также необходимость содействия урегулированию тяжелого гуманитарного кризиса на оккупированных палестинских территориях и в лагерях беженцев
同样重要的是,应该强调四方和其他有影响力的利益攸关方必须采取一切必要步骤,巩固双方所采取的建立信任举措,包括酌情推动立即释放所有人质和囚犯--我们支持关于释放英国广播公司记者的呼吁--以及解决巴勒斯坦被占领土和难民营的严重人道主义危机。MultiUn MultiUn
Считаем, что этим влиятельным членам Совета пора перечитать свои резолюции
我们认为现在是那些有影响的安理会成员重新阅读其决议的时候了。MultiUn MultiUn
Повышение роли влиятельных участников, включая политические группировки (такие, как Группа 20), региональные организации, организации гражданского общества, благотворительные фонды и корпоративный сектор, принимающий все более активное участие в решении вопросов развития, ведет к диверсификации круга глобальных партнеров.
具有影响力的行为体、包括政治集团(如20国集团)、区域组织、民间组织、慈善基金会的作用日益显著,企业对发展议程的参与越来越多,使全球伙伴关系呈多样化之势。UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.