задумываться oor Sjinees

задумываться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

犹豫

werkwoord

а мужчины стали задумываться перед тем, как запрещать женщинам
男人们开始犹豫要不要阻止她们

思索

werkwoord

При этом большинство из нас особо не задумывается о сне.
但是,对于大部人来说,我们不会对睡眠这件事多加思索。

踌躇

思考задумываться · 考慮未來задумываться о будущем · 顾虑 · 考虑

Soortgelyke frases

задумываться思考
考慮未來задумываться о будущем

задумываться над вопросом 思考問題
思考問題задумываться над вопросом

задумываться 思考
思考задумываться · 思考問題задумываться над вопросом

задумываться о будущем 考慮未來
考慮未來задумываться о будущем

voorbeelde

Рабочей группе было вновь сообщено о позиции Международной федерации транспортно-экспедиторских ассоциаций (МФТЭА) (см. также # стр # ), которая заключается в том, что проект документа первоначально задумывался как проект в области морских перевозок, о чем ясно свидетельствуют его положения, и что сфера его действия должна быть, таким образом, ограничена перевозками "от порта до порта"
英文第 # 至 # 页)重申其立场,其中指出最初设想文书草案是一部海运法草案,这点可从其所有条款中明显看出来,因此其范围应局限于港到港。

Они подчеркнули, что санкции не задумывались в качестве наказания, и призвали национальное переходное правительство Либерии добиться дальнейшего прогресса ко времени следующего рассмотрения в декабре.
他们强调,制裁的目的不是惩罚,而是鼓励利比里亚全国过渡政府在12月进行下一次审查之前取得进一步进展。

За последние несколько лет мы осознали, что находимся в глубоком кризисе за всё время существования медицины из-за таких нюансов, о которых обычно не задумываешься, будучи доктором — касающихся помощи людям, в чем и заключается ценность здравоохранения.
在过去几年中 我们意识到自己深陷 医学危机 原因在于有些事情 作为医生很难考虑到 关于如何造福于人 例如,医疗卫生的 成本问题

Он также напоминает о том, что Бюро по вопросам этики задумывалось и было учреждено как независимая структура.
委员会还忆及,道德操守办公室是作为一个独立实体予以设想和设立的。

Никогда не задумывался.
我 还 没想 过 。

Данные однодневные совещания первоначально задумывались как форум, в рамках которого представители правительств, стоящие на различных позициях, могли бы обмениваться информацией и тем самым влиять на определение направлений политики своих соответствующих межправительственных учреждений
会议为期一天,本来目的是使政府各方面代表能够藉以交流情况、从而影响各自政府间机构的政策走向。

Сейчас некоторые страны задумываются о безопасности атомной энергии и пересматривают свою энергетическую политику на будущее.
现在,一些国家对核能的安全性表示怀疑,并在重新考虑未来的能源政策。

Другие государства-участники используют МД менее формальным − да и менее публичным − образом, но все же так, как они изначально и задумывались: в качестве компонента оценок соблюдения.
其他缔约国利用建信措施的方式不太正式――和公开――,但仍是最初预计的方式:将其作为遵约评估的一部分。

Может быть, они даже задумываются: «Что мне делать, чтобы спастись?»
他们也许会想:“我要做什么才能得救?”

• Для целей настоящего обсуждения важно подчеркнуть ряд принципов: создание африканских механизмов регулирования конфликтов задумывалось как часть более общей международной системы обеспечения международного мира и безопасности, особенно в ситуациях гражданской войны, требующих решительного внешнего вмешательства для защиты гражданского населения; эти формы вмешательства вызывали явное нежелание международного сообщества, особенно после так называемых «уроков Сомали», вновь участвовать в урегулировании внутренних конфликтов, которые рассматривались как «не созревшие для вмешательства», когда условия на местах не позволяют обеспечить продуктивное развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира- когда нет мира, который нужно поддерживать
• 为了便于此次讨论,需要强调一些原则:非洲冲突管理机制的建立被视作较大的管理国际和平与安全的国际责任的一部分,特别是在需要采取强有力的外部行动以保护平民的内战局势中尤其如此;这些干预行动是由于国际社会明显缺乏干预内部冲突的意愿促成的,特别是在所谓的索马里教训之后,如果内部冲突被视作“采取干预时机尚不成熟”,且实际情况使得部署联合国维和部队用处不大--或者说没有和平可以维持,国际社会更是不愿再干预这种内部冲突。

Данный проект принципа следует относить к предконфликтному этапу лишь в том случае, если слово «превентивные» задумывалось как общий термин.
只有在“防止”一词是一种概括性表述时,该原则草案才应被纳入冲突前阶段的范围。

Хотя система представления докладов государствами вначале задумывалась как минимальное обязательство ввиду отсутствия системы индивидуальных или коллективных жалоб, она тем не менее позволяет рассмотреть в целом положение в стране, будь то во время подготовки доклада, в процессе диалога с активными силами общества, в частности с национальными учреждениями, или же в ходе проверки выполнения обязательств путем осуществления заключительных замечаний
而国家报告制度最初是作为一种起码义务设想的,由于缺乏一种单独或集体申诉机制,它对有关国家的状况提供了全面综述,要么是在编写报告时通过与社会的关键部门,尤其是国家机关进行对话,要么在监督阶段,通过落实结论性意见而实现的。

Участие в церемониях поднятия флагов и возложения венков помогало учащимся, планирующим свое будущее, задумываться о прошлом.
升旗仪式和敬献花圈可以帮助学生在规划将来的同时反思过去。

Я уже задумываю это на протяжении двух лет.
我 已经 了 计划 两年

24:42, 44). Пусть эта публикация поможет еще многим людям осознать, что сейчас время действовать безотлагательно и серьезно задумываться над будущим и теми волнующими событиями, которые должны произойти.
我们希望这本册子能帮助许多人看出,我们这时代的情势多么紧急,也促使他们严肃地想想人类的前途,以及行将发生的大事。

Однако ВКБ задумывался как временный орган, и теперь задача состоит в том, чтобы спланировать в конечном итоге интеграцию этих бойцов в состав сил министерства, которое само переживает процесс реформирования.
但是,设立最高安全委员会的初衷是将其作为一个临时机构,因而现在面临的挑战是制订计划以最终将其纳入正在进行自身改革的内政部。

В течение следующей недели я часто задумывалась об этом.
在接下来的一整个星期我开始思考。

Казни задумывались такими длинными и мучительными, насколько возможно: например, распятие, потрошение, колесование.
处决通常都很漫长 而且非常痛苦,像被钉十字架, 剖腹,或者是轮刑。

Давид задумывался над тем, как он формировался, или, говоря его же словами, как он был «соткан во чреве матери своей».
他仔细思考自己成孕的时候,就是他说“在母腹中”受到“覆庇”的阶段。

Правительство планировало обнародовать это новое видение на Кабульской конференции, которая задумывалась не как конференция по объявлению взносов, а как возможность подтвердить приверженность афганскому народу и сотрудничеству с международным сообществом.
政府计划在喀布尔会议上阐述这一新的设想,这次会议不是一次认捐会议,而是要再次向阿富汗人民做出承诺,同国际社会建立伙伴关系。

Однако многие мормоны задумываются над строгими словами апостола Павла, записанными в Библии в послании Галатам 1:8: «Если бы даже мы, или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема».
可是,很多摩门教徒也想及使徒保罗在圣经的加拉太书1:8的训言:“但无论是我们,是天上来的使者,若传福音给你们,与我们所传给你们的不同,他就应当被咒诅。”(《 和合本》)

Чем бы для тебя ни было Рождество, ты, наверно, задумывался об истоках этого праздника.
无论目前圣诞节对你具有什么意义,你也许想知道圣诞节的起源是怎样的。

Я стал задумываться над тем, чтобы покончить с преступной жизнью, и начал изучать Библию.
我打算停止过黑社会的生活,于是开始研读圣经。

Но я даже не задумывалась о том, что побуждает инвесторов вкладывать деньги в предприятие.
但是我未花时间去了解 怎样才能激起风险投资人的投资兴趣。

Люди начинают серьёзно задумываться о том, чтобы переехать с Джеком в пещеры.
有些 人 在 认真 考虑 跟 杰克 搬 到 山洞