запретный район oor Sjinees

запретный район

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

危险区

无人区

禁入区

voorbeelde

По причине небезопасной обстановки Байдоа и зона с радиусом в # километров от города остается запретным районом для всех сотрудников Организации Объединенных Наций
拜多阿和该镇 # 公里周围地区因不安全禁止所有联合国工作人员进入。

. Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана утвердила запретные районы для снижения степени воздействия донного рыболовства в значительной части своего района регулирования.
东北大西洋渔业委员会采用海域关闭措施,以减轻海底捕捞对东北大西洋渔业委员会管理区中最大一部分海域的影响。

что касается мер, принятых миссиями для предотвращения сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, то запретные районы были установлены в восьми из 17 миссий, а комендантский час был введен в семи миссиях.
关于特派团为防止性剥削和性虐待所采取的措施,在17个特派团中有8个特派团设立了禁区,7个特派团实施了宵禁。

На одиннадцатой встрече МООНЭЭ представила сообщение о своей деятельности по наблюдению за запретными районами к северу от временной зоны безопасности и о тех проблемах, с которыми она по-прежнему сталкивается
埃厄特派团在第十一次会议上报告了临时安全区以北限制出入区内的监测工作以及特派团继续面临的各项挑战。

Хотя политические дебаты на мировом и национальном уровнях нередко сосредотачиваются на «запретных» районах в пределах земель, которые уже находятся под правовой охраной, ведение горных работ в важных экосистемах, которые не охраняются надлежащим образом, может создавать даже еще большую угрозу.
虽然全球和国家两级的政策辩论往往集中于已受到法律保护的陆上“禁区”,但在未经适当保护的重要生态系统里进行采矿可能构成更大的威胁。

Департаменту операций по поддержанию мира следует дать миссиям директивные указания в отношении принятия мер по обеспечению применения стандартов поведения Организации Объединенных Наций, в частности в отношении критериев для объявления и изменения комендантского часа и запретных районов (AP2005/600/12/26).
维持和平行动部应当就如何采取实施联合国行为标准的措施向各特派团提供指导,例如宣布和更新宵禁时间和禁止通行地区的标准(AP2005/600/12/ 26)。

Я повторяю это для того, чтобы подчеркнуть, что это масштабное гуманитарное мероприятие, успех которого требует тесного сотрудничества между гуманитарными учреждениями, МООНЭЭ и обоими правительствами, срочного завершения топографической съемки временной зоны безопасности для определения количества установленных мин и невзорвавшихся боеприпасов, разметки запретных районов и, самое главное, работы с возвращающимся населением, особенно с детьми
我重复这一点是为了强调这是一个巨大的人道主义任务,它的成功取决于在人道主义机构、联埃厄特派团和两国政府之间的密切合作;紧急完成对临时安全区的勘查,以确定雷患和未爆弹药的严重程度;标明不得进入地区;以及最重要的是提高返回人民,特别是儿童的警觉。

В том, что касается мер по снижению риска, то наши традиционные руководители должны сыграть определенную роль в создании программ, направленных на снижение риска, мобилизуя общины и создавая устойчивую экосистему, путем использования дополнительных методов, таких как определение традиционных защищенных морских районов или запретных районов для рифов, которые уязвимы в случае повышения уровня моря, подвергаются обесцвечиванию и образованию наносов.
在管理气候风险方面,我们的传统领导人在我们的风险管理方案中,在动员社区响应和通过间接方法提高生态系统复原力方面可以发挥明显的作用,例如为容易受海平面上升、珊瑚漂白和第二轮沉积等现象影响的珊瑚礁确定传统的海洋保护或非捕捞区。

В том, что касается мер по снижению риска, то наши традиционные руководители должны сыграть определенную роль в создании программ, направленных на снижение риска, мобилизуя общины и создавая устойчивую экосистему, путем использования дополнительных методов, таких как определение традиционных защищенных морских районов или запретных районов для рифов, которые уязвимы в случае повышения уровня моря, подвергаются обесцвечиванию и образованию наносов
在管理气候风险方面,我们的传统领导人在我们的风险管理方案中,在动员社区响应和通过间接方法提高生态系统复原力方面可以发挥明显的作用,例如为容易受海平面上升、珊瑚漂白和第二轮沉积等现象影响的珊瑚礁确定传统的海洋保护或非捕捞区。

Департамент по вопросам охраны и безопасности также согласился с этой рекомендацией и заявил, что, по его мнению, хотя в некоторых миссиях, возможно, и существует взаимосвязь между стандартами поведения и риском, связанным с безопасностью, персонал миссий должен быть особо осведомлен о том, по каким соображениям введены ограничения на передвижение (запретные районы, комендантский час) — по соображениям, связанным с обеспечением применения стандартов поведения, или в целях снижения степени риска, связанного с безопасностью.
安全与安保部也同意这项建议,并指出,它认为,尽管在一些特派团中,行为标准与安全危险之间存在联系,然而,每当因为实施行为标准而非减轻安全危险而实行行动限制(禁区和宵禁的规定)时,应当特别向特派团人员交待清楚。

В 2009 году Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море принял рекомендацию 33/2009/1 о запретном для рыболовства районе в Лионском заливе.
2009年,地中海渔业总委员会通过了关于限制在狮子湾捕鱼的第33/2009/1号建议。

расширение запретной зоны в районах расположения ядерных электростанций, а также расширение ограничительной зоны, через которую самолеты могут пролетать лишь с согласия операторов контроля за воздушными полетами.
扩大了核电厂地区的隔离带和禁入区。 未经航空管制部门的许可,任何飞机不准入内。

Потребуется больше работы и руководства в таких конкретных областях, как определение районов высокой экологической и культурной ценности в качестве запретных районов для добычи полезных ископаемых; восстановление заброшенных и «ничейных» объектов и рациональное управление отходами; создание эффективных и результативных подходов к финансированию закрытия шахт; усовершенствование оценки воздействия на окружающую среду и социальных последствий; совершенствование здравоохранения и безопасности для рабочих в соответствии с Конвенцией МОТ о безопасности и гигиене труда на шахтах (No 176), в том числе в области кустарной добычи; защита прав женщин, особенно работающих женщин; а также ликвидация детского труда.
需要在包括下列方面的具体领域开展更多工作和提供更多指导:将具有极高的生态或文化价值的地区确定为采矿禁区;将废弃和遗弃矿井复原并对积聚的废物进行适当管理;制定切实有效的方法为矿井的关闭提供资金;加强社会影响评估和环境影响评估;包括在手工采矿方面改善矿工的健康和安全,尊重劳工组织《矿山安全与卫生公约》(第176号公约);保护妇女、尤其是女工的权利;消除童工。

Упоминались определенные принципы, направленные на повышение прозрачности и устойчивости разработки месторождений полезных ископаемых, такие как Кимберлийский процесс и Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности; стратегия социальной ответственности корпораций для канадских добывающих компаний, работающих за границей; национальные кодексы добычи полезных ископаемых; инвестиция части доходов в целевые фонды, такие как фонды по восстановлению мест разработки и фонды по перераспределению доходов; план действий ЕС по сохранению биоразнообразия; сеть «Натура‐2000», подход которой заключается в бережливом отношении к тем районам, в которых не следует добывать полезные ископаемые из‐за высокой степени биоразнообразия, так называемым «запретным районам».
有代表提到旨在提高采矿活动透明度和可持续性的若干框架,如金伯利进程和《采掘业透明度倡议》;在海外经营的加拿大采矿业企业社会责任战略;国家矿业守则;将一定份额的收入投于特定用途基金,如采矿场址的复原基金和收入分配基金;欧洲联盟生物多样性行动计划;“自然2000”,其方式是尊重由于其高度的生物多样性而不应开采的地区,即所称的禁区。

Кроме того, прекратилась доставка гуманитарной помощи, поскольку районы севернее Тонджа были объявлены запретными зонами, что вынудило и религиозные, и гуманитарные организации временно прекратить полеты в эти районы
此外,由于Tonj以北地区已宣布为禁区,教会和人道主义机构不得不暂时停止飞往该区的航班,所以人道主义援助已经停止。

Также я счастлив, что могу нести радостную весть в те районы, которые прежде были для меня „запретной зоной“.
此外,我能够把予人希望的圣经信息带到以往我不会踏足的‘禁地’去。 这实在令我深感满足。

В результате извержений вулкана бόльшая часть плодородных сельскохозяйственных, пастбищных земель и рыболовных районов теперь либо входят в запретную зону, либо оказались вне доступа
由于火山危机,多数肥沃的农田、牧场和捕鱼区不是受到限制,就是不能再使用。

ЮНМОВИК и МАГАТЭ имеют право для целей «замораживания» подлежащего инспектированию объекта объявлять запретные зоны, включая прилегающие районы и транзитные коридоры, в которых Ирак прекращает наземное и воздушное движение, с тем чтобы на инспектируемом объекте никаких изменений не производилось и с него ничего не вывозилось;
为冻结受视察地点,监核视委和原子能机构有权宣布禁区、包括周围地区和通道,伊拉克将在禁区停止地面和空中交通,以便确保受视察地点没有任何东西被改变或拿走;

Аннан заявил, что в резолюциях Совета Безопасности нет ничего, что давало бы основания для объявления «запретных для полетов зон» в северных и южных районах Ирака.
你在2001年6月27日的记者招待会上指出,安全理事会的决议没有为在伊拉克北部和南部地区实施禁飞区提供任何基础。

В 2009 году ЕС предложило НЕАФК закрыть районы, обозначенные ОСПАР, и распространить запретную зону на банку Хаттон на основе съемки морского дна, проведенной испанскими исследователями, и рекомендаций ИКЕС по этому поводу.
2009年,欧共体在西班牙海床调查和海洋考察理事会这方面建议的基础上,建议关闭保护东北大西洋海洋环境委员会(奥巴委)确定的区域,并扩大哈顿浅滩关闭区域。

отвергает запретные для полетов зоны, введенные в некоторых районах Ирака, в качестве нарушения норм международного права и с учетом их негативных и опасных последствий для социально-экономических условий жизни братского иракского народа;
拒绝强加于伊拉克部分地区的禁飞区,因为这是违反国际法的准则,而且对兄弟般的伊拉克人民的经济和社会条件产生负面的、危险的影响;

отвергает запретные для полетов зоны, введенные в некоторых районах Ирака, в качестве нарушения норм международного права и с учетом их негативных и опасных последствий для социально-экономических условий жизни братского иракского народа
拒绝强加于伊拉克部分地区的禁飞区,因为这是违反国际法的准则,而且对兄弟般的伊拉克人民的经济和社会条件产生负面的、危险的影响

Эти группы расширили свое присутствие, превратив многие районы страны, особенно на юге, юго-востоке и востоке, в «запретные» зоны
这些团体扩大了自己的地盘,将阿富汗的许多地区变成“禁行区”,这种情况在南部、东南部和东部尤为严重。

Эти группы расширили свое присутствие, превратив многие районы страны, особенно на юге, юго-востоке и востоке, в «запретные» зоны.
这些团体扩大了自己的地盘,将阿富汗的许多地区变成“禁行区”,这种情况在南部、东南部和东部尤为严重。

Кроме того, из‐за напряженной и непредсказуемой ситуации у границ с Суданом патрулирование пришлось ограничить теми районами, которые не входят в запретную для полетов зону, охватывающую территорию на расстоянии 30 км от границы.
此外,由于苏丹边界附近的安全形势十分紧张且无法预测,该地区和边境以外30公里禁飞区的巡逻次数有所减少