Запретный город oor Sjinees

Запретный город

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

故宫

Soortgelyke frases

Запретный город 故宮
故宮Запретный город

voorbeelde

Во время династии Мин (в начале XV века) центром Пекина был Запретный город.
明代十五世纪初紫禁城是北京的中心。

Запретный Город превратился в театр без зрителей.
整个 皇宫 已经 成 了 一座 没有 听客 的 戏园子

Мужчинам запрещено находиться в Запретном Городе после захода солнца.
你 知道 吗 天黑 以后 宫里 头 是 不准 有 男人 的

Многие новогодние мероприятия были отменены, а туристические достопримечательности были закрыты в целях предотвращения массовых скоплений людей; так, например, в Пекине был закрыт Запретный город и отменены традиционные храмовые ярмарки.
很多农历新年活动和旅游景点(包括北京故宫和传统庙会)一律取消和关闭,以防止大规模人群聚集。

По словам Ду Найсона, исследователя реликвий китайского Запретного города, «это не только самая древняя карта, найденная на территории Китая, но и самая древняя в мире карта с цифровыми обозначениями».
中国紫禁城的研究员杜乃松(译音)说:“这幅不仅是中国最古的地图,也是世上写上数字的最古地图。”

Кроме того, по количеству памятников Китай является третьей страной в мире, где около 28 рукотворных и природных памятников, включая Великую китайскую стену, Запретный город, могилу первого императора Цинь Шихуана и Дворец Потала, были включены ЮНЕСКО в реестр мирового культурного наследия.
长城、故宫、秦始皇陵、布达拉宫等28处文物古迹和自然遗产被联合国教科文组织列入《世界遗产》名录,总数达到世界第三位。

По причине небезопасной обстановки Байдоа и зона с радиусом в # километров от города остается запретным районом для всех сотрудников Организации Объединенных Наций
拜多阿和该镇 # 公里周围地区因不安全禁止所有联合国工作人员进入。

Стремительный рост городов и разрушение городских территорий могут создать «запретные зоны», где практически или полностью отсутствуют представители государственной власти.
爆炸式的城市扩张和城市地区的退化会产生“禁区”,在禁区内,国家的控制力很弱或几乎处于失控状态。

Я знаю, для вас было важно услышать, что я, ваш учитель, — единственная, кто видел запретный для вас внешний мир, — скажу, что ваш город самый красивый.
我知道这个对你们很重要,要从我,你们的老师的口中, 一个能看到你们看不到的世界的人, 听到你们的城市是最美丽的

В секторе Газа в связи с осуществлявшимся палестинцами в октябре # года запуском ракет с южной оконечности сектора Газа Израиль объявил территорию к северу от городов Бейт-Лахия и Бейт-Ханун «запретной зоной»
在加沙地带,由于巴勒斯坦人在 # 年 # 月从该地带北端发射火箭,以色列将拜特拉基亚镇和拜特哈农镇北部宣布为“禁区”。

Позже, также по ходатайству Кубы, было опубликовано в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи (А # ) письмо с приложениями, направленное # января # года директором Института гражданской авиации Кубы г-ном Рохелио Асеведо Гонсалесом на имя Председателя Совета Международной организации гражданской авиации (ИКАО) и содержащее материалы относительно нарушения с провокационными целями воздушного пространства Кубы, имевшего место # января # года между # и # по местному времени, когда взлетевший с американской территории самолет нарушил воздушное пространство Республики Куба, в частности запретную для полетов зону над городом Гавана (МU-Р
年 # 月 # 日古巴航空局局长Rogelio Acevedo González先生就一桩侵犯古巴领空的挑衅事件致函国际民用航空组织理事会主席。 该事件发生在 # 年 # 月 # 日当地时间 # 时 # 分到 # 时 # 分,一架来自美国境内的飞机侵犯古巴共和国的领空,闯入哈瓦那 # 禁飞区。 此后,还是应古巴的请求,本函及其附件也作为大会的正式文件( # 号文件)分发。

Позже, также по ходатайству Кубы, было опубликовано в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи (А/54/715) письмо с приложениями, направленное 5 января 2000 года директором Института гражданской авиации Кубы г-ном Рохелио Асеведо Гонсалесом на имя Председателя Совета Международной организации гражданской авиации (ИКАО) и содержащее материалы относительно нарушения с провокационными целями воздушного пространства Кубы, имевшего место 1 января 2000 года между 8.07 и 8.38 по местному времени, когда взлетевший с американской территории самолет нарушил воздушное пространство Республики Куба, в частности запретную для полетов зону над городом Гавана (МU-Р1).
2000年1月5日古巴航空局局长Rogelio Acevedo González先生就一桩侵犯古巴领空的挑衅事件致函国际民用航空组织理事会主席。 该事件发生在2000年1月1日当地时间8时07分到8时38分,一架来自美国境内的飞机侵犯古巴共和国的领空,闯入哈瓦那MU-P1禁飞区。 此后,还是应古巴的请求,本函及其附件也作为大会的正式文件(A/54/715号文件)分发。

В ответ на обращение Совета ИКАО о том, чтобы государства – члены Организации представляли информацию о любых нарушениях положений Чикагской конвенции о международной гражданской авиации, по просьбе Кубы было опубликовано в качестве официального документа Совета Безопасности (S/2000/44) письмо с приложениями, направленное 5 января 2000 года директором Института гражданской авиации Кубы господином Рохелио Асеведо Гонсалесом на имя Председателя Совета Международной организации гражданской авиации с материалами относительно нарушения с провокационными целями воздушного пространства Кубы, имевшего место 1 января 2000 года между 8.07 и 8.38 по местному времени, когда взлетевший с территории США самолет нарушил воздушное пространство Республики Куба, в частности запретную для полетов зону над городом Гавана (МU-Р1).
2000年1月5日古巴航空局局长Rogelio Acevedo González先生就一桩侵犯古巴领空的挑衅事件致函国际民用航空组织理事会主席。 该事件发生在2000年1月1日当地时间8时07分到8时38分,一架来自美国境内的飞机侵犯古巴共和国的领空,闯入哈瓦那MU-P1禁飞区。 应古巴的请求,而且鉴于我们有意响应国际民用航空组织理事会请求缔约国随时通知理事会任何违反《芝加哥民用航空公约》各项规定的行为的呼吁,该函及其附件也作为大会的正式文件(S/2000/44号文件)分发。

Министр обращает внимание на продолжающуюся агрессию Соединенных Штатов и Великобритании против Ирака, что выражается в сохранении неправомерных запретных для полетов зон, и на то обстоятельство, что авиация Соединенных Штатов и Великобритании в период с # по # марта # года совершила # самолето-пролет над городами и деревнями Ирака, в том числе # из Саудовской Аравии # из Кувейта и # из Турции
外交部长呼吁注意美国和英国维持非法禁飞区,构成对伊拉克的长期侵略 # 年 # 月 # 日至 # 日期间,美国和英国的飞机飞越伊拉克城镇和村庄 # 架次,其中从沙特阿拉伯起飞 # 架次,从科威特起飞 # 架次,从土耳其起飞 # 架次。

Министр обращает внимание на продолжающуюся агрессию Соединенных Штатов Америки и Великобритании против Ирака, о которой свидетельствуют незаконные запретные для полетов зоны и тот факт, что за период с # по # марта # года самолеты Соединенных Штатов Америки и Великобритании совершили # самолето-пролета над городами и деревнями Ирака; и настоятельно призывает Вас оказать содействие в целях прекращения этих актов агрессии
部长提请注意下列情况:美国和英国设立非法禁飞区,对伊拉克不断进行侵略,在 # 年 # 月 # 日至 # 日,美国和英国飞机 # 架次飞越伊拉克城镇和村庄。 他敦促你进行干预,以制止这种侵略行为。

Эти акты включают систематическое уничтожение иракских городов, поселков и деревень и его экономических, научных и культурных объектов и объектов сферы обслуживания самолетами, ракетами и бомбами Соединенных Штатов Америки и Великобритании в пределах незаконных запретных для полетов зон, навязанных Соединенными Штатами Америки и Великобританией с # года, что является явным нарушением Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности по Ираку
那些活动包括美国和英国飞机、导弹、炸弹在非法的各个禁飞区内对伊拉克城镇、乡村以及经济、科学、文化、服务设施的有计划破坏;禁飞区是美国和英国公然违反《联合国宪章》和安全理事会关于伊拉克的各决议在 # 年后强划的。 那些活动还包括对伊拉克人民使用贫化铀弹药,特点是产生高度有毒辐射线。

Министр обращает внимание на продолжающуюся агрессию Соединенных Штатов и Великобритании против Ирака, что выражается в сохранении неправомерных запретных для полетов зон, и на то обстоятельство, что авиация Соединенных Штатов и Великобритании в период с 22 по 31 марта 2000 года совершила 331 самолето-пролет над городами и деревнями Ирака, в том числе 139 — из Саудовской Аравии, 70 — из Кувейта и 122 — из Турции.
外交部长呼吁注意美国和英国维持非法禁飞区,构成对伊拉克的长期侵略,2000年3月22日至31日期间,美国和英国的飞机飞越伊拉克城镇和村庄331架次,其中从沙特阿拉伯起飞139架次,从科威特起飞70架次,从土耳其起飞122架次。

Эти акты включают систематическое уничтожение иракских городов, поселков и деревень и его экономических, научных и культурных объектов и объектов сферы обслуживания самолетами, ракетами и бомбами Соединенных Штатов Америки и Великобритании в пределах незаконных запретных для полетов зон, навязанных Соединенными Штатами Америки и Великобританией с 1991 года, что является явным нарушением Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности по Ираку.
那些活动包括美国和英国飞机、导弹、炸弹在非法的各个禁飞区内对伊拉克城镇、乡村以及经济、科学、文化、服务设施的有计划破坏;禁飞区是美国和英国公然违反《联合国宪章》和安全理事会关于伊拉克的各决议在1991年后强划的。

Министр обращает внимание на продолжающуюся агрессию Соединенных Штатов и Великобритании против Ирака, что выражается в сохранении неправомерных запретных для полетов зон, и на то обстоятельство, что авиация Соединенных Штатов и Великобритании в период с 1 по 7 апреля 2000 года совершила 202 самолето-пролета над городами и деревнями Ирака (82 самолето-пролета — из Саудовской Аравии, 62 — из Кувейта и 58 — из Турции), в результате чего 14 человек были убиты, а 19 — ранены.
部长提请注意美国和英国继续对伊拉克进行侵略,维持非法禁飞区,以及在2000年4月1日至4月7日期间,美国和英国飞机在伊拉克城市和村庄上空共进行了202次飞行(82架次从沙特阿拉伯、62架次从科威特、58架次从土耳其境内飞来),结果造成14人死亡,19人受伤。

На окраине города Кафр-Шуба рядом с заставой «Ворота Хасан 2» и близ позиции 31-4 индийского контингента ВСООНЛ вражеский израильский патруль в составе 25 пехотинцев, двух экскаваторов D9 и танка «Меркава» проник за техническое заграждение в запретную зону и разрушил строение, располагавшееся примерно в 50 метрах от границы на ливанской территории (территории, которую Ливан считает своей).
在Kafr Shuba郊区,在Hasan 2号门和联黎部队印度特遣队第31-4号阵地对面,一支由两台D 9型挖土机、1辆梅卡瓦型坦克和25名步兵组成的以色列敌方巡逻队越过技术围栏进入限制区,拆毁了位于黎巴嫩领土内约50米的一座小屋(黎巴嫩对保持对该地区的领土主张)。