Запретный oor Sjinees

Запретный

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

故宮Запретный город

запретный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

在聖經故事中,一條蛇引誘夏娃吃了禁果В библейской истории змея соблазнила Еву, чтобы она съела запретный плод

禁止

adjektief

Согласно сионистским доктрине и практике, любого рода сопротивление оккупации порочно и запретно.
按照犹太复国主义的理论和实践,对占领的任何抵抗都不对,都必须禁止。

Soortgelyke frases

зона, запретная для военных
军事禁区

зона, запретная для сухопутных войск
交通禁区

запретный плод сладок
禁果分外甜

Запретная禁止的
禁止的Запретная · 飲食禁忌Запретная пища

Запретный禁止
故宮Запретный город · 止 · 禁 · 禁止Запретный

запретный плод
禁果

Запретный город
故宫

Запретная пища飲食禁忌
飲食禁忌Запретная пища

voorbeelde

В течение отчетного периода ИКМООНН по‐прежнему не осуществляла воздушного патрулирования над иракской частью демилитаризованной зоны с момента его прекращения в декабре 1998 года, когда иракские власти информировали ИКМООНН о том, что они не могут гарантировать безопасность полетов в этом районе в связи с конфликтом с Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии относительно «зон, запретных для полетов».
在报告所述期间,仍然没有伊科观察团的飞机飞越非军事区伊拉克一方。 1998年12月,当伊拉克当局通知伊科观察团说,由于同美利坚合众国和大不列颠及北爱尔兰联合王国就“禁飞”区发生冲突,它们不能保证该区域飞行的安全,这种飞行就被暂时停止。

Что касается более широкого вопроса о полетах как самолетов, так и вертолетов в Ираке, то Ирак будет обеспечивать безопасность воздушного движения в своем воздушном пространстве за пределами запретных для полетов зон
关于在伊拉克的固定翼飞机和旋转翼飞机的空中业务这一更广泛问题,伊拉克将在禁飞区以外的伊拉克领空保证空中业务安全。

Кроме того, поскольку некоторые из тех, кто занесен Комитетом, учрежденным резолюцией 1267 (1999), в запретный список, выступают под разными личинами, органам безопасности, иммиграции и таможни поручено проявлять исключительную бдительность, не допуская въезда лиц и организаций, занесенных в составленный Комитетом список, на территорию Сьерра-Леоне или их транзита через нее.
此外,由于第1267(1999)号决议所设委员会编订的清单上的某些个人拥有别名,塞拉利昂政府还指示安全、移民和海关部门须格外警惕,确保不让委员会清单所列个人和组织进入塞拉利昂领土或经塞拉利昂领土过境。

Министр обращает внимание на продолжающиеся неспровоцированные акты агрессии, совершаемые самолетами Соединенных Штатов и Великобритании в незаконных запретных для полета зонах, и на тот факт, что в период с 23 по 31 мая 2000 года они совершили 214 самолето-пролетов, в том числе 78 из Саудовской Аравии, 44 из Кувейта и 92 из Турции.
部长提请注意美国和英国飞机继续在非法的禁飞区内对伊拉克进行肆无忌惮的侵略,在2000年5月23日至31日期间,它们共进行了214次飞行,78架次从沙特阿拉伯境内、44架次从科威特境内、92架次从土耳其境内飞出。

Иран был включен в указанный запретный список на основании заявления Европейского союза по Ирану от 29 апреля 1997 года.
伊朗是根据1997年4月29日《欧洲联盟伊朗问题宣言》而被列入上述禁止名单的。

До недавнего времени насилие в отношении пожилых женщин было запретной темой
直至最近,对老年妇女的暴力行为的问题一直是一个禁区。

И самое главное, я нарушаю тишину и провоцирую важные разговоры на запретные темы там, где часто «Молчание — золото» — это основное правило.
最重要的是,我正在打破沉默 并且在一些禁忌话题上 激发有意义的交流对话, 通常经验上这些领域 奉行着“沉默是金”的原则。

В этом угрожающем послании сообщалось, что вход иракского самолета в так называемую «запретную для полетов зону» будет рассматриваться как нарушение резолюций Совета Безопасности и что самолет, если он и далее будет следовать этим курсом, может быть сбит.
该威胁讯息称,该架伊拉克飞机进入所谓禁飞区将视作违反安全理事会决议的行为,如该飞机继续飞行,就有被击落的危险。

После того, как в 1991 году в ходе агрессии со стороны 30 государств не удалось сломать волю иракцев и посягнуть на их свободу и независимость, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство в одностороннем порядке приняли решение ввести зоны, запретные для полетов, — сначала 7 апреля 1991 года в северных районах Ирака и затем 27 августа 1992 года в южных районах Ирака — и применили вооруженную силу для нападения на иракские гражданские и военные объекты, с тем чтобы подорвать стабильность Ирака и поставить под угрозу жизнь его народа.
既然1991年30国联军侵略未能摧毁伊拉克人民的意志,亦未能损害其自由与独立,美国与联合王国便单方面决定,先于1991年4月7日在伊拉克北部、然后又于1992年8月27日在伊拉克南部强制划定禁飞区,两国并使用武力袭击了伊拉克的民用和军事设施,以便破坏伊拉克的稳定,并危害伊拉克人民的生命。

Например, сразу же после нарушения Божьего закона о запретном плоде «скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога».
他们违背上帝的律法,吃了禁果,即时的反应是“不想跟耶和华上帝见面”。

Во-первых, вопрос о расширении членского состава рассматривается многими как запретная тема для обсуждения, но на недавних заседаниях дискуссии по этому вопросу носили вполне позитивный характер.
例如扩员问题,不少人认为这是个禁区谈不得,但在最近会上各方关于这个问题的讨论就很好。

Действительно, насилие в семье остается запретной темой, но перед вступлением в силу Закона об искоренении насилия в семье было проведено его публичное обсуждение
的确,家庭暴力在格鲁吉亚还是一个禁忌的话题,但在制定《消除家庭暴力法》之前,格鲁吉亚已经就此开展了公开讨论。

В общей сложности # процентов территории Западного берега фактически являются запретными для палестинцев
西岸总共已有 # %的区域实际上不让巴勒斯坦人进入。

Вскоре мы вернемся в Совет и проинформируем его об официальном решении НПС в отношении мандата в соответствии с резолюцией 1973 (2011) по вопросу о защите гражданских лиц и запретной для полетов зоне.
我们不久将再次来到安理会,根据保护平民和实施禁飞的第1973(2011)号决议向安理会报告过渡委有关这方面授权的正式决定。

Со времени введения зон, запретных для полетов, самолеты Соединенных Штатов и Великобритании совершили 211 154 нарушения, в том числе нарушения, в ходе которых подвергались бомбардировке и уничтожению военные и гражданские объекты, были убиты 1476 человек и свыше 1320 человек получили ранения.
自强制划定禁飞区以来,美国和英国的飞机共作出了211 154次侵犯行为,包括轰炸并摧毁军事和民用设施场地,致使1 476人丧生,1 320人受伤。

Правительство Ирака решительным образом выступает против двух так называемых запретных для полетов зон, которые были введены на основании одностороннего решения Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства и которые не имеют под собой никакой юридической основы
伊拉克政府断然拒绝美利坚合众国和联合王国根据没有合法性的单方面决定和没有法律依据的决定强行规定的 # 个所谓禁飞区。

В частности, постоянное присутствие Организации Объединенных Наций в Араве поможет обеспечить гарантии в той области, в которой начался кризис, поблизости от той местности, которую Франсис Она и его сторонники продолжают рассматривать как «запретную зону», предназначенную исключительно для них и для тех людей, которым они разрешают въезд или транзит
联合国在阿拉瓦的持续存在,尤其有助于在布干维尔危机开始的地区提出保证,因为该地区邻近弗朗西斯·奥纳及其支持者继续将之视为禁区的专属于他们本身以及他们允许进入或过境的人的地区。

В зависимости от конкретных видов и методов рыболовства такие меры могут включать в себя использование акустических отпугивающих устройств, модификацию орудий лова, введение закрытых зон и запретных сезонов и замену орудий лова (например, переход с жаберных сетей на крючковые снасти).
根据具体物种和渔业方法,缓解措施可以包括利用声波驱赶、改造渔具、实行禁渔期和禁渔区以及变换渔具(例如,从刺网改为鱼钩和鱼线)。

Государствам необходимо в законодательном порядке признать и защищать право коренных народов на их земли, территории и ресурсы посредством принятия соответствующих мер и стратегий, включая объявление объектов культурного наследия, священных мест и других районов, имеющих духовное значение для коренных народов, "запретными зонами" для добывающих отраслей, развития туризма и других проектов в области развития, не получивших свободного, предварительного и осознанного согласия соответствующих коренных народов.
各国须通过法律承认和保护土著人对其土地、领土和资源的权利,应采取适当措施和政策,包括宣布:如果没有得到相关土著人民的自由、事先和知情同意,采掘业、旅游开发和其他开发项目不得进入文化遗产地、圣地和对土著人民具有精神意义的其他地带。

Большинство стран мира осуждают сохранение запретных для полетов зон как пример незаконного использования силы против независимого государства
全世界多数国家都谴责维持禁飞区的做法,认为这是对独立国家非法使用武力。

На протяжении более 20 лет Иран подпольно осуществлял целый ряд запретных ядерных мероприятий и осуществлял деятельность, связанную с обогащением и тяжелой водой, одновременно с этим разрабатывая программу баллистических ракет.
伊朗20多年来隐瞒一系列秘密核活动,并在拟订弹道导弹方案的同时,致力于浓缩和与重水相关的活动。

В июле сезонная миграция кочевников закончилась мирно, а заключение сторонами соглашения об открытии запретных зон в Нубийских горах послужило еще одним поводом для оптимизма
月的游牧迁徙季节平安结束。 各方同意开放努巴山区关闭的地区,更使人有理由乐观。

Большинство родителей полагают, что вопросы, связанные с сексом и сексуальными отношениями, являются запретными темами, и существует дискриминация в отношении детей с ВИЧ/СПИДом и беременных девочек-подростков.
大多数父母认为关于性和性关系的话题是一个禁忌,感染艾滋病毒/艾滋病的儿童或早孕的少女受到歧视。

Департамент операций по поддержанию мира (в письме от # марта # года в адрес Постоянного представительства Королевства Марокко) указал, что он сам «осознает опасность, которой подвергаются участники демонстрации в запретной зоне» и полная ответственность за которую лежит на организаторах этой демонстрации
维持和平行动部( # 年 # 月 # 日致函摩洛哥常驻团)也曾表示,“知悉示威者在管制区面临危险”,示威组织者应承担全部责任。

Ваш предшественник, г-н Бутрос Бутрос-Гали, заявил, что аргумент о том, что резолюции Совета Безопасности, касающиеся Ирака, якобы дают право на введение запретных для полетов зон, является безосновательным, и на своей пресс-конференции # июня # года Вы сами подтвердили этот факт
美国和联合王国在土耳其的后勤支援以及科威特和沙特阿拉伯的后勤支援和资助下,却依然肆无忌惮,蔑视《联合国宪章》和国际法,对伊拉克平民以及伊拉克的主权、领土完整和政治独立实施这种懦怯的恐怖主义侵略行为。