застрахованная сторона oor Sjinees
застрахованная сторона
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
被保险人
Если главной застрахованной стороной является супруга, то ее супруг не будет считаться застрахованным вместе с ней
如果妻子是主要被保险方,那么她的丈夫将不自动成为共同被保险人。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если главной застрахованной стороной является супруга, то ее супруг не будет считаться застрахованным вместе с ней
她? 开 始 有 正常人 的 能力 了MultiUn MultiUn
В соответствии с нормами законодательства, средства пенсионного обеспечения и выплаты по инвалидности обеспечиваются застрахованными сторонами, работодателями и государством
哇 我 都 不知道 我? 们 之? 间 已? 经 到了?? 个 地步 了MultiUn MultiUn
Если главной застрахованной стороной является супруг, то в отношении супруги проводится конструктивная дискриминация
我 听? 说 我??? 会 推出 一 种 新的 性? 药MultiUn MultiUn
Третье лицо может также стать стороной договора в силу действия закона, например, когда страховщик в порядке суброгации получает возможность пользоваться правами застрахованной стороны
也許 我們 可以 去 什麼 地方...讓 我的 馬夫 望風MultiUn MultiUn
В соответствующих случаях в этих полисах обычно требуется указывать Организацию Объединенных Наций в качестве "дополнительно застрахованной стороны" и покрывать применительно к помещениям Организации Объединенных Наций все риски, включая (но не исключительно) риск возгорания, при расширенном страховом покрытии
嗨 , 明天 是 很重 要 的 一天 。 保存? 点 体 力MultiUn MultiUn
Денежное пособие по болезни устанавливается на основе базовой заработной платы, рассчитываемой по средней заработной плате, выплачиваемой застрахованной стороне в течение последних шести месяцев до месяца наступления страхового случая, в связи с которым она/он реализует свое право на получение денежного пособия по болезни
這 不是 匆促 決定 的時候也 不是 錯誤 決定 的時候MultiUn MultiUn
Денежное пособие по болезни устанавливается на основе базовой заработной платы, рассчитываемой по средней заработной плате, выплачиваемой застрахованной стороне в течение последних шести месяцев до месяца наступления страхового случая, в связи с которым она/он реализует свое право на получение денежного пособия по болезни.
冰天 雪地 我 來 這等 你 , 仁至 義盡 了UN-2 UN-2
Условия со стороны застрахованного лица
我 真的? 没 法 描述 。 我 必?? 说 , 第一 口 有?? 恶 心 。UN-2 UN-2
Иммунитет не распространяется на гражданскую ответственность за застрахованный ущерб, причиненный третьей стороне.
他? 们 跟 我? 说 的? 说 是 你? 说 的UN-2 UN-2
В случае неуплаты экспортно-кредитному агентству или кредитору, застрахованному агентством, со стороны должника (государственного учреждения) задолженность этого государственного учреждения становится частью государственного долга страны.
好 把 , “ 我 可以 在 泥 地上?? 弯 ” 先生UN-2 UN-2
В соответствии с законом для получения платежей в случае смерти какого-либо застрахованного лица должны быть соблюдены необходимые условия со стороны как застрахованного лица, так и лица, имеющего право на получение пенсиИ
? 闭 上 眼 我 能 看到 Luke 在? 卧 室 你 坐在 窗? 边 的 沙? 发 上MultiUn MultiUn
В соответствии с законом для получения платежей в случае смерти какого-либо застрахованного лица должны быть соблюдены необходимые условия со стороны как застрахованного лица, так и лица, имеющего право на получение пенсиИ.
他 在哪 儿 你 爸爸 在哪 儿UN-2 UN-2
Для того чтобы член семьи, вдова, вдовец или другое застрахованное лицо могли получить право на пенсию в случае смерти застрахованного лица, со стороны покойного должны быть соблюдены определенные условия, а именно, покойный должен
督察 , 這裡 有 我們 , 你 該 和 你的 人 在一起MultiUn MultiUn
Для того чтобы член семьи, вдова, вдовец или другое застрахованное лицо могли получить право на пенсию в случае смерти застрахованного лица, со стороны покойного должны быть соблюдены определенные условия, а именно, покойный должен:
所以 我? 们 要? 让 他? 们 所有人 都 陷入 混? 战UN-2 UN-2
Никто не может быть застрахован, если он/она или третья сторона от его/ее имени не выплачивают взносы
這 是 最后 一個 簽名 了 我 手指 酸 了 我 是 認真 的MultiUn MultiUn
Никто не может быть застрахован, если он/она или третья сторона от его/ее имени не выплачивают взносы.
呃 , 我? 现 在 管? 着 《?? 动 美? 国 》UN-2 UN-2
Глобальное потепление также представляет собой серьезную угрозу, и ни одна сторона не может быть застрахована от разрушительных последствий изменения климата.
云 杜 大?,, 葛 理? 维 斯 被? 铲 除了 吧UN-2 UN-2
Глобальное потепление также представляет собой серьезную угрозу, и ни одна сторона не может быть застрахована от разрушительных последствий изменения климата
他們 要 疏散 整個 西 海岸MultiUn MultiUn
В системах, применяющих первый подход, предполагается, что риск, связанный с ошибками третьих сторон, несет обеспеченный кредитор, который в подобной ситуации может либо потребовать компенсации от поставщика услуг – третьей стороны, либо застраховаться.
那 你 更? 该 赶快? 闭 嘴? 开 始 工作UN-2 UN-2
В страховой сфере может быть задействовано несколько сторон: страховщик, держатель страхового полиса, застрахованное лицо и бенефициарий
我 想我? 会 了 。 是的 ! 真棒 , 我 在? 飞 !MultiUn MultiUn
В некоторых случаях стороны сами решают, желают ли они застраховать себя и в какой степени
我?? 会 下沉? 吗 不不 我? 们 不? 会 沉下 去MultiUn MultiUn
[При этом понимается, однако, что такой отказ не распространяется на исполнительные меры] [Иммунитет не распространяется на застрахованную гражданскую ответственность за ущерб, причиненный третьей стороне].
机? 枪 、 # 枚 手 榴? 弹 #? 个 霍 金 斯 地雷UN-2 UN-2
В своем докладе Генеральный секретарь подтверждает, что столица страны Могадишо, которая теперь практически полностью контролируется переходным федеральным правительством, не застрахована от спорадических нападений со стороны вооруженных элементы и бывших боевиков «Аш-Шабааб», переодетых в форму сотрудников переходного федерального правительства.
五分? 钟 后 , 再? 来 四? 队 支援UN-2 UN-2
В поддержку исключения статьи # в Рабочей группе были высказаны предостережения относительно проведения искусственных различий между локализованным и нелокализованным ущербом, поскольку соответствующий груз отправлялся как морской груз, независимо от того, о каком этапе перевозки идет речь, и поэтому риски будут одинаковыми, стоимость груза будет одинаковой, соответствующие стороны будут одними и теми же и, в сущности, вопросы о том, какая сторона застраховала груз и в каком размере, будут также аналогичными
但 因 嫉妒 而 未 找 你 現在 不同 了MultiUn MultiUn
Государственный секретарь требует, чтобы владелец лицензии был застрахован от ответственности за ущерб или убыток, причиненный третьим сторонам, в Соединенном Королевстве или за его пределами в результате разрешенной лицензией деятельности.
長官 , 這裡 全是 壞人 , 整 街都 是UN-2 UN-2
44 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.