коммунальную公共的 oor Sjinees

коммунальную公共的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

公共的коммунальную

Soortgelyke frases

улучшать改善коммунальную公共的гигнсчу設施тарный比率курс課程медицины醫學
公共的коммунальную · 改善улучшать · 改善環境衛生улучшать коммунальную гигнсчу, тарный курс медицины · 比率тарный · 設施гигнсчу · 課程курс · 醫學медицины

voorbeelde

нормативной основы для деятельности коммунальных служб, включая утверждение соответствующих критериев и технических спецификаций, определение действующих стандартов, которые должны соблюдаться коммунальными службами, подготовку распоряжений по вопросам, имеющим отношение к коммунальным службам, и последствия несоблюдения этих нормативных положений; и
公用事业机构的管理规章,包括制订应遵守的标准和技术规格,确定公用事业机构应遵守的可适用标准,制订关于公用事业机构有关事项的条例,以及不遵守管理规章的后果;

Процесс усиления корпоративной ответственности и приватизации коммунальных служб сопровождался процессом децентрализации полномочий правительств и их международных учреждений.
公司社会责任的增长以及公共服务的私有化已经造成了政府及其国际机构责任的外移。

Такой курс должен в самое ближайшее возможное время привести к созданию более развитой инфраструктуры, новых рабочих мест, школ и объектов здравоохранения и коммунального хозяйства в интересах простых либерийцев
为了实现这一目标,利比里亚领导层必须继续致力于建立政府、采矿和伐木公司以及社区之间的透明关系。 这种承诺应在不远的将来转化为普通利比里亚人可以享用的更好的基础设施和更多就业机会、学校、卫生及社区设施。

Закон о социальной помощи предусматривает следующие виды муниципальных социальных пособий: социальное пособие для помощи малоимущим семьям- для стабилизации семейного дохода на определенном уровне; жилищное пособие- помощь семье в оплате аренды жилья, коммунальных услуг и покрытии расходов по приобретению топлива; пособие по уходу- для ухода за лицами пенсионного возраста, лицами с инвалидностью или детьми-инвалидами, если они нуждаются в таком уходе в соответствии со справкой от врача или если органы местного самоуправления не имеют возможности обеспечить такое лицо данной услугой; дотация на организацию похорон- для покрытия минимальных расходов по организации похорон в случае смерти лица, которое не имеет права на какой-либо иной вид дотации на организацию похорон; пособие пенсионерам-одиночкам (существовало до конца # года
《社会救济法》列举了以下类型的市政社会补助金:贫困家庭社会救济补助金--用于将家庭收入稳定在明确水平;住房补助金--帮助家庭支付房租、公共事业服务费和弥补购买燃料相关支出;照料补助金--用于照料根据医生证明需要这类照料且当地政府无力向个人提供指定服务的退休年龄个人、残疾人或残疾儿童;丧葬津贴--弥补无资格获得其他任何丧葬津贴的个人死亡情况下的最低丧葬费用;单身养恤金领取者补助金(截止 # 年底)。

Стратегия будет предусматривать предоставление заинтересованным сторонам в регионе материалов аналитических исследований и систематизированной информации и данных, касающихся регулирования и рационального использования природных ресурсов и предоставления коммунальных и инфраструктурных услуг в контексте целей в области устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года.
本战略将包括向区域内利益攸关方提供关于根据可持续发展目标和2015年后发展议程规范和管理自然资源,以及提供公共事业和基础设施服务方面的分析研究及系统化信息和数据。

Смета расходов на коммунальные услуги ( # долл
水电费估计数( # 美元)包括水电费和 # 部联合国所属和 # 部特遣队所属发电机的燃料费。

По результатам проведенных Всемирным банком нескольких исследований для Латинской Америки и Карибского бассейна сделан прогноз о том, что объем коммунально-бытовых твердых отходов возрастет со 131 млн. тонн в 2005 году до примерно 179 млн. тонн в 2030 году .
对于拉丁美洲和加勒比而言,一些世界银行的研究报告预测,城市固体废物将从2005年的1.31亿吨增至2030年1.79亿吨。

компетентные власти по просьбе Секретаря или надлежащим образом уполномоченного должностного лица, действующего от его/ее имени, обеспечивают на справедливых условиях коммунальные услуги, необходимые Суду, а в случаях, когда такие услуги предоставляются Суду компетентными властями или когда цены на них контролируются этими властями, тарифы на такие услуги не должны превышать наименьшие сопоставимые тарифы, применяемые в отношении важнейших учреждений и органов правительства, причем в случае форс-мажорных обстоятельств, приводящих к полным или частичным перебоям в предоставлении таких услуг, Суд в интересах выполнения его функций пользуется приоритетом, предоставляемым важнейшим учреждениям и органам правительства;
主管当局应根据书记官长或经正式授权代其行事的官员的请求,按照公平条件安排向法院提供其需要的公共服务,如果法院所需服务由主管当局提供,或提供服务的价格受主管当局管制,服务的收费不应超过重要政府机构和机关所享有的最低可比费率,如果发生不可抗力事件,致使上述服务完全或部分中断,法院为履行其职能应得到重要政府机构和机关享有的优先考虑;

Затем, используя сочетание налоговых и иных стимулов, частный сектор можно побудить к предоставлению части охваченной коммунальными службами территории под общественные объекты и жилье для низкодоходных групп населения
因此,税收及其他激励措施的结合可用来鼓励私营部门将部分已敷设公用设施的土地用于公共设施和低收入人群住房建设。

В рамках этой подпрограммы будет осуществляться два существующих проекта, финансируемых донорами, и два проекта, финансируемых по Счету развития, и предполагается предпринять два новых проекта развития в сферах устойчивого управления природными ресурсами, обеспечения энергоэффективности, использования возобновляемых источников энергии и биотоплива, а также обеспечения коммунальных и инфраструктурных услуг и систем.
本次级方案将在可持续自然资源管理、能源效率、可再生能源和生物燃料领域以及提供公共事业和基础设施服务和系统方面执行两个现有的捐助者供资项目和两个发展账户项目,并预期在这个领域举办两个新的发展项目。

коммунальные услуги (и удобства — Новая Зеландия) [для населения в целом — Индия] были [в равной степени — ЕС] (без дискриминации — ЕС) доступны для инвалидов и (они имели доступ к коммунальным услугам, которые — Иордания) отвечают их потребностям; (инвалидам разрешается становиться членами и активными участниками в деятельности общинных организаций и в других мероприятиях по их выбору.
[在平等基础上——欧盟](不加歧视地——欧盟)向残疾人提供[向普通民众提供的——印度]社区服务(和设施——新西兰),并对他们的需要作出反应(并能得到对他们的需要作出反应的社区服务——约旦);(残疾人可以成为他们所选择的社区组织和机构的成员和积极参与者。

Вполне вероятно, что в краткосрочной перспективе этот инфляционный пресс не ослабнет, поскольку тенденция к повышению цен на продовольствие и энергоносители, а также процесс либерализации цен на коммунальные услуги скорее всего продолжится
由于食品和能源价格仍在继续上扬,事业费价格很可能继续放开,这种通货膨胀的压力在短期内不太可能降低。

Для создания правовых условий по развитию жилищно-коммунальной сферы законопроект предусматривает
为了执行这些任务和执行 # 年政府计划,工业和贸易部起草了 # 年住房建设新方案,基本目的是执行面向社会的建设政策,以满足人民群众负担得起的住房的需求。

ссылаясь также на резолюцию S-25/2 Генеральной ассамблеи от 9 июня 2001 года о принятии Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, посредством которой Генеральная Ассамблея выразила решимость содействовать обеспечению доступа к безопасной питьевой воде для всех и содействовать обеспечению основной инфраструктуры и услуг в городах, включая надлежащие санитарно-гигиенические условия, удаление отходов и надежный транспорт, на основе открытого и подотчетного управления коммунальными услугами, а также партнерства с частным сектором и некоммерческими организациями в предоставлении таких услуг,
还回顾了2001年6月9日大会S-25/2号决议通过了《新千年城市及其他人类住区宣言》,其中决定实行透明和负责任的公共服务管理以及与私营部门和非盈利组织建立提供这些服务的伙伴关系,促进所有人都能得到清洁的水和安全的饮用水,并便利提供包括适当的环境卫生、废物管理和可持续的交通等领域的基本的基础设施和城市服务,

Хотя национальная коммунальная компания “EAGB” получила два новых генератора мощностью # МВт каждый в рамках инфраструктурной программы Всемирного банка в последнем квартале # года, энергообеспечение не улучшилось, поскольку эта компания сталкивается с серьезными проблемами с денежными потоками, которые также влияют на водоснабжение в столице
虽然国家公用事业公司(几比水电) # 年第四季度在世界银行基础设施方案下得到了两台新的 # 兆瓦发电机,但供电情况并未改善,因为几比水电面临着严重的现金流动问题,这一问题也影响到了首都的供水。

Жилой фонд и жилищно-коммунальные услуги
住房及相关服务

Профсоюз работников легкой, мебельной промышленности и коммунально-бытового обслуживания вступила в качестве наблюдателя в ICEM.
轻工、家具制造和公用事业工作者工会作为观察员加入ICEM。

Эти замечания поддержал наблюдатель от Замбии, который поинтересовался, не могут ли власти страны пребывания помочь его делегации в вопросах, касающихся оплаты коммунальных услуг, таких, как газ, на которые правительство страны пребывания отказывается ввести налоговые льготы.
津巴布韦观察员支持这些评论,他进一步询问东道国当局是否可协助该国代表团解决公用事业如煤气费等有关问题,因为东道国政府拒不给予免税。

Дополнительные потребности возникли также по статьям аренды и эксплуатации, связи и различных услуг по разделу 5 «Операции по поддержанию мира» и статьям расходов на оплату коммунальных услуг, банковских сборов, общего страхования и аренды и эксплуатации помещений в Найроби в связи с увеличением объема эксплуатационно-ремонтных работ и текущими строительными работами в зданиях.
此外,第5款(维持和平行动)的租金和维修费、通信、杂项事务所需经费也有增加;内罗毕由于维修工作量增加,而且建筑工程项目正在进行之中,因而水电费、银行手续费、一般保险、房地租金和维修费均上升。

В настоящее время мы также проводим преобразования в сфере экономики, делая упор на новаторство, конкуренцию, новые информационно-коммуникационные технологии и улучшение коммунальных услуг, считая это правильным путем к достижению экономического роста и устойчивого развития страны.
我们也在改造经济,强调革新、竞争力、新的资讯与通讯技术的作用,以及改善公共服务,以此作为实现经济增长和国家长期发展的正确道路。

оказание высококачественных коммунальных и публичных услуг;
提供高质量的公用事业和公共服务;

Продолжается деятельность по реинтеграции в жизненно важных секторах водоснабжения/канализации, здравоохранения, образования и коммунального обслуживания.
在水/环境卫生、保健、教育和社区服务等基本部门中,继续开展重返社会的活动。

ООН-Хабитат координировала проведение в апреле 2002 года в Каире регионального совещания с представителями Лиги арабских государств при сотрудничестве министерства жилищного строительства, коммунальных услуг и городских общин Египта, - совещания, которое было посвящено вопросам, касающимся глобальной кампании по руководству городами и глобальной кампании по обеспечению гарантий владения жильем.
联合国人居署与埃及住房、公用事业和城市社区部部长协作,于2002年4月间在开罗与阿拉伯国家联盟协调举行了一次区域会议,重点是城市管理和使用权保障全权宣传运动。

Женщины широко представлены в выборных органах и структурах исполнительной власти: они занимают 4 из 15 мест в Коммунальном совете и 6 из 24 мест в Национальном совете (парламенте), т.е. 25% мест, что соответствует среднемировым показателям.
议会和政府中的摩纳哥女性成员的比例不可小觑:市镇委员会15个席位妇女占4席,国民议会(议会)24个席位中妇女占6席,即占总数的25%,与世界平均水平持平。

Во многих развивающихся странах крайне важную [важную ЕС] роль играют государственные инвестиции, особенно для развития стратегических секторов и создания инфраструктуры в сфере транспорта, телекоммуникаций, образования, здравоохранения и коммунального хозяйства; такие инвестиции могут также служить катализатором [стимулом для ЕС] частных инвестиций и создания новых рабочих мест.
在许多发展中国家,公共投资发挥关键[重要欧盟]作用,尤其是对于发展战略部门及为交通、电信、教育、卫生和公用事业提供基础设施建设而言,此外,公共投资行为还可以促进[推动欧盟]私人投资和创造就业。