корабль oor Sjinees

корабль

naamwoord существительное мужского рода, manlike

судно

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

船

naamwoord

судно

Верблюд - это, так сказать, корабль в пустыне.
骆驼,这么说吧,也就是沙漠中的船。

船舶

naamwoord

И поэтому вооруженный конфликт в космическом пространстве едва ли был бы подобен затоплению корабля в открытом море или сбиванию самолета в небе.
因此,外空武装冲突不可能象在公海上使一艘船舶沉没或一架飞机从空中坠落下来那样。

舟

naamwoord

Верблюд - корабль пустыни.
駱駝是沙漠之舟。

舰 · 军舰 · 飞船 · 僚艦корабль сопровождения · 兩棲突擊艦универсальный десантный корабль · 兵船военный корабль · 舰只 · 大船 · 船只 · 小船 · 船隻

Soortgelyke frases

боевой корабль основного класса
军舰

Корабль поколений
世代飞船

военный корабль 戰艦
戰艦военный корабль

Корабли используются для перевозки грузов и пассажиров船隻用於運輸貨物和乘客
船隻用於運輸貨物和乘客Корабли используются для перевозки грузов и пассажиров

Можно сравнить лидерство компании с контролем корабля公司的領導力可以比作對一艘船的控制
公司的領導力可以比作對一艘船的控制Можно сравнить лидерство компании с контролем корабля

корабль динамического позиционирования
动力定位船

voorbeelde

Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.
现在应许之地就在眼前,他们只要往前走就可以了,就像船只朝着标明终点的亮光前进一样。

Расстояние от планеты % # до планеты % #-% # световых лет. Корабль, стартующий на этом ходе, долетит до неё на % #-м ходе
从星球 % # 到星球 % # 的距离为 % # 光年 。 这回合出发的飞船将在回合 % # 到达

Значит, ни я, ни этот парень недостаточно достойный, чтобы сказать вам, что корабль в безопасности?
那麼 如果 說 我 和 這 小子 保住 了 那 艘 船 那樣 夠格 嗎?

5) Танкодесантные корабли
(5) 坦克登陆艇/通用

Это были шесть месяцев агонии, и я вела этот корабль прямо на скалы.
在那痛苦的六个月当中, 我的人生看不到光明。

К примеру, подводная гора Мюрфилд была названа в честь корабля, который столкнулся с ней в 1973 году.
如莫里菲爾德海底山(Muirfield Seamount)便以在1973年撞到此山的船的名字命名。

Он не походил ни на один корабль, виденный мною когда-либо.
它与我见过的其他船只均不同。

Если с ракетой-носителем на том или ином этапе выхода на орбиту происходит какая-то авария или инцидент, у Центра будет доступ к этим данным и информации о предполагаемом месте падения космического корабля и его обломков, включая ядерные источники энергии.
如果在发射入轨的任何阶段,运载火箭出现事故或事件,该中心将获取有关信息,以及航天器和有关碎片(包括核动力源)的预计弹着点。

Военные корабли, их корпуса и приспособления к ним, в том числе их компоненты.
军用车辆及车体和零件,包括部件。

Хотя главная проблема развивающихся стран в этой связи — это незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, некоторые страны пытаются утверждать, что главная проблема заключается в незаконной торговле оружием, относящимся к семи категориям, включая военные корабли, истребители и ракеты.
尽管发展中国家在这方面遇到的主要问题是小武器和轻武器的非法贸易,但某些国家却企图暗示,主要问题是包括军舰、喷气战斗机和导弹等7类武器的非法贸易。

Будет продолжаться осуществляемое на постоянной основе партнерское сотрудничество с организацией «Корабль мира»
另外,与回收自行车结成的一个伙伴关系将为市中心贫民区的青年举办一项为期七周的和平教育暑期方案。

Меня беспокоит, что до настоящего времени ни одно государство не изъявило желания сменить Италию, взяв на себя руководящие функции, — будь то на флагманском корабле на море или на временном командном пункте на суше.
令我担心的是,到目前为止,没有一个国家提出愿意接替意大利的领导职责——无论是派遣旗舰在海上指挥,还是采用临时的岸上指挥安排。

. В нем содержатся данные и информация за 2000 календарный год, представленные 105 правительствами в отношении импорта и экспорта обычных вооружений, охватываемых Регистром: боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем большого калибра, боевых вертолетов, боевых самолетов, военных кораблей, ракет и ракетных пусковых установок.
本报告载列2000历年105国政府提供的关于登记册所列常规武器:作战坦克、装甲战斗车、大口径火炮系统、攻击直升机、作战飞机、军舰、导弹和导弹发射器的进出口数据和资料。

Кроме этого, помощь продолжала поступать через морской порт Бейрута, в который зашел французский фрегат «Жан де Вьен», и порт Тира, где с двух французских кораблей было разгружено 420 кип продовольствия для Международного Красного Креста.
援助物资还继续运抵贝鲁特港——法国的护卫舰Jean de Vienne就运送物资到该港口;另外两艘法国船在蒂尔港卸下给国际红十字会的420包食品。

Пойду ко дну вместе с кораблем.
船要 沉 的 話 只好 一起 沉 了

Г-н Акунья (Чили), выступая от имени государств-членов Общего рынка стран Южного Конуса (МЕРКОСУР) — Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая — и ассоциированных государств — Боливии и Чили, — поздравляет Китай в связи с успешным запуском пилотируемого космического корабля и подчеркивает приоритетную задачу сохранения космического пространства для мирных целей на благо всего человечества с особым учетом потребностей развивающихся стран.
Acuna先生(智利)在代表南锥体共同市场(南方共同市场)成员国阿根廷、巴西、巴拉圭与乌拉圭以及联系国玻利维亚与智利发言时,祝贺中国成功发射了载人航天器,并且强调为造福全体人类,特别是考虑到发展中国家的需求,而为和平目的维护外层空间的优先地位。

Под давлением турецкого корабля оба судна, опасаясь за жизнь членов экипажей и за сохранность самих судов, были вынуждены прекратить работы и удалиться в территориальные воды Республики Кипр
因担心船员生命和船只安全,两艘船只在土耳其军舰的逼迫下停止作业,并撤回塞浦路斯共和国领水。

2 То, что можно назвать кораблем нашей веры, должно оставаться на плаву в бурных людских морях (Исаия 57:20; Откровение 17:15).
2 我们的信心之船也要在惊涛骇浪的人海上航行。(

Однако на следующий год она вместе со своей сестрой Мэриан уехала учиться в 16-м классе школы Галаад и потом отправилась на корабле на место своего миссионерского назначения – в Индонезию.
第二年她跟妹妹玛丽安到基列学校的第16届受训,随后坐船前往她们的海外传道委派地区——印度尼西亚。

Кто строил фарсисские корабли и плавал на них?
他施船队到底是谁建造和驾驶的呢?

Капитан одного корабля согласился бесплатно взять меня в Соединенные Штаты при условии, что во время плавания я поработаю на борту его судна.
我打算坐船去纽约,一个船长同意让我在他的船上工作,用来支付去美国的船费。

4 И было так, что после того как я, Нефий, закончил корабль согласно слову Господа, мои братья увидели, что он был хорош и что он построен чрезвычайно искусно; а потому они снова асмирились перед Господом.
4事情是这样的,我依照主的话,造好那艘船后,我哥哥见到那船很好,手工非常精巧,于是又在主前a谦抑自己。

Эти неприемлемые действия были совершены теми, кто в прошлом использовал корабли для перевозки беженцев, и теми, кто пережил одну из самых страшных трагедий прошлого столетия.
从事此种不可接受行为的竟然是过去曾搭乘过载运难民的船只的人以及曾经躲避上世纪一场最惨重悲剧的人。

Система военной юстиции Центральноафриканской Республики также обладает весьма широкой юрисдикцией, включающей все преступления и правонарушения, совершенные военными при выполнении ими своих функций, а также любое преступление и правонарушение, совершенное военными в военном учреждении, на корабле или воздушном судне
中非共和国的军事司法制度也拥有很大的权限,因为该制度适用于军事人员在执行公务时所有犯罪和违法行为,以及此类人员在军事设施、轮船或飞行器上的所有犯罪和违法行为。

В июне 2011 года на борту российского космического корабля "Союз" в длительный полет на МКС отправился японский космонавт Сатоши Фурукава.
日本宇航员聪古河于2011年6月搭乘俄罗斯“联盟”号宇宙飞船飞往国际空间站,开始了他在空间站的长时间停留。