лао-цзы oor Sjinees

лао-цзы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

老子

pronoun noun proper

Его основателя, Лао-цзы, угнетал хаос и брожение в обществе того времени. Он искал избавления в уходе от мира и слиянии с природой.
据说老子不满时局动荡混乱,采取避世的态度,试图通过回归自然而悟得真道。

Лао-цзы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

老子

pronoun noun proper

Как подчеркивали Гераклит и Лао Цзы, "все течет, все изменяется"; так что нам нельзя топтаться на месте.
正如赫拉克利特和老子所云,“万物皆动”,所以我们不可能一成不变。

voorbeelde

И, после всего вышесказанного, великий китайский мудрец Лао-Цзы сказал: "Управлять великой страной это как готовить маленькую рыбу.
想必,我们应该把钱给企业家,给公民社会 使人们能够创新 而不是把钱给大的,关系好的公司, 和庞大的笨重的政府项目。

б) Откуда появилось прозвище Лао-цзы?
乙)道家的创始者何以被人称为老子?

[Лао-цзы] долгое время жил в Чжоу, [но] увидев, что Чжоу приходит в упадок, решил уехать.
“老子居周久之,见周之衰,乃遂去。

Если о Лао-цзы было сказано там совсем немного, то о Конфуции сообщается довольно обстоятельно.
以下是《史记》对孔子的报道的若干细节:

Философ Лао Цзы сказал: «Когда ты отпускаешь то, что ты есть, ты становишься тем, кем мог бы быть».
哲学家老子曾经说过, ”以其终不自为大, 故能成其大。“

13 Учение Иисуса не сравнить с этикой или философией, которым учили Конфуций и Лао-цзы.
相反,他指出上帝才是救恩的来源,说:“上帝爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,不致灭亡,反得永生。

б) Чем он пополнил первоначальное учение Лао-цзы?
庄周又称庄子,意思是“庄师尊”(公元前369-286年)。 他被公认是老子最杰出的继承人。

Чем учения Христа отличаются от учений Конфуция, Лао-цзы и Будды?
此外,耶稣没有像佛陀一样主张借着知识和觉悟就可以拯救自己。

8. а) Авторство какой книги приписывается Лао-цзы?
8.( 甲)什么书据称是老子所作的?(

Как подчеркивали Гераклит и Лао Цзы, "все течет, все изменяется"; так что нам нельзя топтаться на месте.
正如赫拉克利特和老子所云,“万物皆动”,所以我们不可能一成不变。

Как Лао-цзы описывает дао в «Дао Дэ цзин»?
我们在这里稍作引述,以为管窥。

Чжан заявил, что лично получил откровение от Лао-цзы, и стал первым «Небесным Наставником».
*张陵自称得老子亲授正法,因而成为第一位“天师”。

Его основателя, Лао-цзы, угнетал хаос и брожение в обществе того времени. Он искал избавления в уходе от мира и слиянии с природой.
据说老子不满时局动荡混乱,采取避世的态度,试图通过回归自然而悟得真道。

Его основателя, Лао-цзы, угнетал хаос и брожение в обществе того времени. Он искал избавление в уходе от мира и слиянии с природой.
它的创立者老子对世局的混乱动荡深感不满,于是企图以避世和返回自然的方法寻求舒解。

Обычно его называли Лао-цзы, что значит «Престарелый мудрец» или «Старец-младенец», поскольку, согласно легендам, мать так долго его вынашивала, что, когда он родился, его волосы уже были седы.
他通常被人称为老子,意思是“老师尊”或“长者”。 传说他母亲怀他的日子极久,以致他一生下来就须发皆白。

Эта божественная мудрость, или высокие истины, основанные на вере, воплощены в таких книгах, как Тора, Библия, Коран и Веды, в замечательных учениях Будды, Лао-Цзы и Конфуция, в чудесных верованиях и в ценностях коренных народов всех континентов нашей Земли
《神训》、《圣经》、《古兰经》和《吠陀经》经文,以及佛陀、老子和孔子的崇高教导,以及我们地球上各大陆土著居民的美好信仰和价值观,均体现了基于这种神圣的智慧或基于信仰的价值观。

Эта божественная мудрость, или высокие истины, основанные на вере, воплощены в таких книгах, как Тора, Библия, Коран и Веды, в замечательных учениях Будды, Лао-Цзы и Конфуция, в чудесных верованиях и в ценностях коренных народов всех континентов нашей Земли.
神训》、《圣经》、《古兰经》和《吠陀经》经文,以及佛陀、老子和孔子的崇高教导,以及我们地球上各大陆土著居民的美好信仰和价值观,均体现了基于这种神圣的智慧或基于信仰的价值观。