лингала oor Sjinees

лингала

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

林加拉语

eienaam

Например, ее текст мог бы быть переведен на лингала и французский языки.
例如,可以将《公约》翻译成林加拉语和法语。

林加拉語

eienaam

Например, ее текст мог бы быть переведен на лингала и французский языки.
例如,可以将《公约》翻译成林加拉语和法语。

林格拉语

Иногда они разговаривают на моем родном языке - лингала.
有时他们说我的语言,林格拉语

voorbeelde

15-минутный видеожурнал под названием «ООН и ДРК: 50 лет сотрудничества» транслируется на пяти основных языках Демократической Республики Конго (на французском, языках лингала, суахили, киконго и тшилуба)
用刚果民主共和国的五种主要语言(法语、林加拉语,斯瓦希里语,刚果语和契卢巴语)广播15分钟题为“联合国和刚果民主共和国50年的伙伴关系”的视频节目

Ежедневное ведение 12 информационно-разъяснительных радиопередач, организация 1 мультимедийного информационно-просветительского мероприятия по информированию местного населения и иностранных комбатантов, а также 6 информационно-разъяснительных мероприятий с распространением листовок на французском языке, а также на языках лингала и суахили, и организация 24 поездок на места для проведения информационно-разъяснительной работы среди оставшихся иностранных комбатантов и их иждивенцев в Демократической Республике Конго
每天开展12次电台宣传活动,1次多媒体新闻行动,向当地民众提供信息并使外国战斗人员具备敏感意识,以及用法语、林加拉语和斯瓦希里语传单开展6次宣传和传播敏感意识活动,包括24次外地特派任务,使刚果民主共和国境内剩余外国战斗人员及其家属具备敏感意识

В двух Залах Царства были организованы для них все пять еженедельных встреч на языке лингала.
当地的弟兄作出安排,在两个王国聚会所以林加拉语举行每周的五个聚会。

французский, лингала, киконго, английский
法文、林加拉语、刚果语、英文

семинаров на французском языке и языке лингала
法语和林加拉语授课的讲习班

· лингала (27,4%) − в столице ДРК Киншасе и прилегающих районах, в Экваториальной и Восточной провинциях;
· 林加拉语(占27.4%):位于首都金沙萨及其邻近地区,以及赤道省和东方省;

vii) проект по изучению содержания хлорофилла в заливе Лингаен с помощью ADEOS ( # годы
七) 利用先进地球观测卫星对林加延湾进行叶绿素研究

В миротворческих миссиях персоналу предлагаются курсы по изучению арабского, английского, французского и испанского языков, а также креольского, кисуахили, лингала и суахили
维持和平特派团以阿拉伯文、英文、法文、西班牙文及克里奥尔文、斯瓦希里文、林加拉文和斯瓦希里文提供语文课程。

Кроме того, МООНСДРК сотрудничала с национальными заинтересованными сторонами в процессе разработки стратегий повышения безопасности в тюрьмах и типовых учебных программ и пособий для тюрем по основным процедурам обеспечения безопасности, в том числе руководств для тюремных надзирателей, руководств по передаче заключенных, должностных инструкций и внутренних регламентов, а также письменного перевода Правил Нельсона Манделы на суахили и лингала, и организовала 10 учебных занятий по вопросам обеспечения безопасности в тюрьмах и управления для сотрудников Конголезской национальной полиции, направленных на работу в тюрьмы.
稳定团还与国家利益攸关方接触,制定加强监狱安全的战略,并就基本安全程序为各监狱编写标准课程和培训手册,包括为监狱看守编写关于转移囚犯、职务序列和内部规则的指导手册,以及将纳尔逊·曼德拉规则译为斯瓦希里语和林加拉语;联刚稳定团为部署到各监狱的刚果国家警察组织了10次监狱安全和管理方面的培训。

По их словам, в местном языке лингала нет четкого отличия между лицами руандийской национальности и конголезскими тутси
刚果民盟戈马派当局在同特别报告员讨论时强调,他们认为,反叛分子广播中“杀死卢旺达人”的呼吁不仅是指有卢旺达国籍的人,即外国人,还指刚果人的图西人和穆伦格人。

Устные и письменные переводчики, занимающие предлагаемые # должностей, будут обеспечивать перевод с национальных языков (суахили (в восточной части Демократической Республики Конго), лингала и чилуба) на английский и французский языки и с этих двух языков на национальные языки
拟议的 # 个员额,将提供本国语言(斯瓦希里语(刚果民主共和国东部)以及林加拉语和契卢巴语)与英语和法语之间的互译,陪同特派团人员开展高风险警戒搜查行动,开展每日机动和徒步巡逻,为部署在检查站的军事人员提供协助,为特派团军事人员和联合国警察与偏远地区居民和社区领袖的接触提供便利。

Хотя официальный язык — французский, основными африканскими языками являются лингала, кингвана, суахили, конго и чилуба.
官方语是法语,但人民主要以非洲语沟通,比如,林加拉语、基瓦纳语、斯瓦希里语、刚果语、奇卢伯语等等。

Хотя язык лингала не отличается богатым словарным составом, некоторые из его выражений очень образные.
林加拉语的词汇不多,但也有些意义丰富的词组。

Мероприятия включают семинары-практикумы по транскрипции на различных языках, таких как мандинг, фульфульде, джерма-сонгай, лингала и волоф
在与扫盲与非正规教育基金、联合国儿童基金会、瑞士合作办事处和加拿大国际开发署的合作下 # 年 # 月在布基纳法索发起了“发展基础教育十年计划第二阶段”,其中包括布基纳法索基础教育和扫盲部的提高各种认识活动。

«Сторожевая башня» переводится на язык лингала уже несколько десятилетий.
林加拉语的《守望台》已经出版了数十年。

12 ежедневных информационно-разъяснительных радиопередач, организация 1 мультимедийной информационно-просветительской кампании в целях информированию местного населения и иностранных комбатантов, а также 6 информационно-разъяснительных мероприятий с распространением листовок на французском языке и на языках лингала и суахили, а также организация 24 поездок на места для проведения информационно-разъяснительной работы среди остающихся в стране иностранных комбатантов и их иждивенцев
每天开展12次电台宣传活动,1次多媒体宣传运动,向当地民众提供信息并提高外国战斗人员的认识,以及用法语、林加拉语和斯瓦希里语传单开展6次新闻和宣传运动,包括24次实地任务,帮助刚果民主共和国境内剩余外国战斗人员及其家属提高认识

Данные подразделения состояли из солдат бывших вооруженных сил Руанды из экваториальной части, которые говорили только на языке лингала, и других солдат, главным образом из Исиро и в меньшей степени из Итури (хотя было обнаружено несколько человек, говоривших на угандийском и португальском языках
该部队是来自赤道省的前卢旺达部队士兵(他们只讲林格拉语)和主要来自伊西罗、小部分人来自伊图里(但查出有些人讲乌干达语和葡萄牙语)的其他士兵的混合部队。

проект по изучению содержания хлорофилла в заливе Лингаен с помощью ADEOS (1996–1997 годы);
利用先进地球观测卫星对林加延湾进行叶绿素研究(1996-1997);

Ежедневная трансляция 12 информационно-разъяснительных радиопередач, организация 1 мультимедийной пропагандистской кампании по информированию местного населения и иностранных комбатантов, а также 6 информационно-разъяснительных мероприятий с распространением листовок на французском языке, а также на языках лингала и суахили, включая организацию 24 миссий на места для проведения информационно-разъяснительной работы среди оставшихся иностранных комбатантов и их иждивенцев в Демократической Республике Конго
每天进行12次电台宣传活动;1次多媒体新闻活动,向当地居民通报情况和向外国战斗人员开展宣传;6次信息和宣传活动,散发法文、林加拉文和斯瓦希里文传单,包括执行24个外派任务,向刚果民主共和国境内的剩余外国战斗人员及其家属开展宣传

За первые четыре года проповеднической деятельности в Кисангани мы научились говорить на языках лингала и суахили и очень сблизились с гостеприимными и дружелюбными жителями тех мест.
在基桑加尼,人们友善好客。 我们传道的头四年,学晓了林加拉语和欺瓦希里语,这消除了我们跟当地人的隔膜。

В миротворческих миссиях персоналу предлагаются курсы по изучению арабского, английского, французского и испанского языков, а также креольского, кисуахили, лингала и суахили.
维持和平特派团以阿拉伯文、英文、法文、西班牙文及克里奥尔文、斯瓦希里文、林加拉文和斯瓦希里文提供语文课程。

Для обеспечения общения военнослужащих воинского контингента и военных наблюдателей на местах с местным населением в районах развертывания Миссия привлекает на основе индивидуальных контрактов 395 устных/письменных переводчиков, которые постоянно осуществляют устный и письменный перевод с и на национальные языки (суахили в восточной части Демократической Республики Конго, лингала и чилуба), на английский и французский языки, сопровождают военнослужащих при осуществлении опасных операций по оцеплению и поиску, ежедневно участвуют в мобильном и пешем патрулировании, а также оказывают помощь военнослужащим на контрольно-пропускных пунктах, обеспечивают контакты военного персонала Миссии с местным населением и лидерами общин в отдаленных населенных пунктах.
为了确保外地的军事特遣队人员和军事观察员能在其部署地区同当地民众进行交流,特派团一直聘用395名口译/笔译,他们作为订约承办的个人,长期提供译自/译为本国语文(刚果民主共和国东部地区为斯瓦希里语,林加拉语, 以及奇卢巴语)、英文和法文的口译/笔译服务,陪同军事人员进行风险较高的警戒搜查行动和日常的乘车和步行巡逻,协助部署在检查站的军事人员,便利特派团军事人员同偏远地点的当地民众和社区领袖接触。

Из предлагаемой дополнительно # должности # должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания приходятся на перевод в другую категорию # отдельных подрядчиков, которые уже находятся на месте и работают в качестве устных/письменных переводчиков, выполняя основные функции по устному и письменному переводу с национальных (суахили, лингала и чилуба), а также французского и английского языков и на них
在拟议增加的 # 个员额中,有 # 个本国一般事务人员员额是把这 # 名已经在当地担任口译/笔译员的个人订约者的员额加以改划,以承担本国语言(斯瓦西里语、林加拉语和奇卢巴语)与英法互译的核心口译和翻译职能。

Ежедневное проведение 12 информационно-пропагандистских кампаний по радио, 1 мультимедийной информационно-просветительской кампании для информирования местного населения и иностранных комбатантов и 6 информационно-просветительских кампаний, в рамках которых распространялись листовки на французском языке, а также на языках лингала и суахили, включая организацию 24 поездок на места для информирования оставшихся иностранных комбатантов и находящихся на их иждивении лиц в Демократической Республике Конго
每天开展12次电台宣传活动,1次多媒体宣传行动,向当地民众提供信息并提高外国战斗人员的认识,以及用法语、林加拉语和斯瓦希里语传单开展6次宣传和教育活动,包括24次外地特派任务,提高刚果民主共和国境内剩余外国战斗人员和家属的认识

Однако другие местные источники сообщили Специальному докладчику, что в языке лингала есть четкое различие между этими двумя категориями народностей.
然而其他当地人告诉特别报告员说,Lingala语对那两种人是有明确区分的。