неисчислимый無數 oor Sjinees

неисчислимый無數

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

無數неисчислимый

voorbeelde

Из-за нечеловеческого угнетения и эксплуатации, невыносимых оскорблений человеческой личности со стороны японских империалистов неисчислимое множество корейских женщин лишились цветущей молодости, своих жизней.
由于日本帝国主义非人的压迫和剥削、不可忍受的人身污辱行径,被剥夺青春和生命的朝鲜妇女数不胜数。

Наши потери неисчислимы.
我们的损失是难以衡量的。

Кубинскому народу очень хорошо известно, что представляет собой такой терроризм, поскольку он уже более 40 лет страдает от разного рода террористической деятельности, осуществляемой по указке из‐за границы, которая влечет за собой огромные материальные и людские потери и неисчислимые страдания.
古巴人民非常了解这些恐怖主义意味着什么,因为40多年以前,古巴就是各种得到国外势力鼓励的恐怖活动的受害者,这给古巴的物质和人力造成了巨大损失,造成了无尽的苦难。

Г-н Шарма (Непал) (говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить правительству Соединенных Штатов и американскому народу наши глубокие сочувствие и соболезнования в связи с неисчислимыми жертвами и разрушениями в результате совершенных 11 сентября 2001 года ужасающих террористических нападений на архитектурные символы Соединенных Штатов.
沙尔马先生(尼泊尔)(以英语发言):首先请允许我向美国政府和美国人民表示最深切的同情和哀悼,他们在2001年9月11日美国具有重大意义的建筑物遭到可怕的恐怖主义袭击时遭受了无估量的生命丧失和财产破坏。

напоминая о том, что в # году будет отмечаться шестьдесят пятая годовщина окончания Второй мировой войны, которая принесла неисчислимые страдания человечеству
回顾 # 年是第二次世界大战结束六十五周年纪念,这次战争给人类带来了惨不堪言的苦难

Израиль может называть этот барьер как угодно иначе или оправдывать его строительство какими угодно причинами, но никто не может оспаривать тот факт, что этот барьер несет неисчислимые лишения и страдания палестинцам, разъединяя их фермы, дома, предприятия и школы — по сути, лишает их средств к существованию.
以色列可以以任何其他名称来称呼这个障碍物,或以任何理由来为其辩护,但任何人也不能否认以下事实:这个障碍物由于穿过巴勒斯坦人民的农场、家宅、企业和学校——总的来说就是他们的生计——而给他们带来了难以估量的艰苦和苦难。

Людские издержки пиратства у побережья Сомали, сопровождаемого убийствами и широко распространенной практикой захвата заложников, неисчислимы.
索马里沿海海盗问题给人类造成的代价是无法计算的,发生了杀人和普遍的劫持人质事件。

Мы приветствуем обзорную тему 2014 года, учитывая, что доступ к образованию является основным правом человека, которое оказывает неисчислимые последствия для возможностей женщин и девочек быть благополучными и вести здоровый образ жизни.
我们欢迎2014年的审查主题,因为获得教育是一项基本人权,对妇女和女孩的茁壮成长和过健康生活的能力有多方面的影响。

Это особое внимание, как многие здесь отмечали, является главным образом результатом волны террористических актов, совершенных недавно в Соединенных Штатах Америки и против американского народа, актов, которые привели к неисчислимым человеческим жертвам, взывали ужас и страдания, а также породили экономические проблемы и спад во всем мире
如许多人所说过的那样,这种集中关注的现象主要是因为最近袭击美利坚合众国和美国人民的恐怖主义活动引起的,这种恐怖主义活动造成了难以计量的无辜生命损失,造成了巨大的恐惧和苦难,导致全世界的经济陷入混乱和下降。

Помимо огромных материальных потерь, эти действия всегда влекут за собой гибель людей, неисчислимые человеческие страдания.
除了巨大的物质损失之外,这种行动始终使生灵涂炭并给人民带来巨大的痛苦。

Успешное нападение на атомную электростанцию могло бы принести неисчислимый вред и страдания.
曾有一名男子企图驾车冲破美国三哩岛核电厂的保安闸,由此可见这样的恐惧并非仅是杞人忧天而已。

Наконец, поскольку это последнее выступление Румынии по данному вопросу в ее качестве избранного члена Совета Безопасности, нам хотелось бы подчеркнуть, что Румыния — будь то ситуация в Зимбабве или в северной части Уганды — считает, что у Совета Безопасности и международного сообщества нет оправданий для того, чтобы просто укрыться за вывесками так называемых «забытых» или «тихих» кризисов и ничего не делать, кроме как игнорировать разворачивающиеся там серьезные события, в результате которых — даже несмотря на то, что они, возможно, и являются «забытыми» или «тихими», — погибает неисчислимое количество людей и которые влекут за собой невыразимые людские страдания.
最后,鉴于这是罗马尼亚最后一次作为安全理事会当选理事国就该问题发言,我们谨强调无论是在津巴布韦还是在乌干达北部的问题上,罗马尼亚认为安全理事会和国际社会没有任何借口,不能只是躲在所谓被遗忘或静悄悄的危机的标签后面无所事事,忽视正在发展的严重事态;这种事态尽管可能是静悄悄的而且不被人所知,但却夺走很多人的生命并造成极大程度的人间痛苦。

Засухи, поражавшие страну в начале # х и в середине # х годов, стали причиной неимоверных людских страданий и гибели неисчислимого количества людей
年代初和 # 年代中我国的干旱带来了巨大的人类痛苦和死亡。

Африканский континент стал первопроходцем в принятии мер по борьбе с террористической деятельностью, которая неисчислимое количество раз наносила сокрушительные удары по многим из наших стран.
非洲大陆是采取反对恐怖主义活动的措施的先锋,恐怖活动在无数次场合上摧毁了我们许多国家。

Так, более полувека назад одной из сверхдержав в одностороннем порядке против в Корейской Народно-Демократической Республики была введена санкция, которая нанесла стране неисчислимый ущерб и затормозила ее независимое развитие
从朝鲜民主主义人民共和国自身来说,某个超级大国施加的单边制裁已经持续了半个世纪之久,不仅造成了不计其数的损失,也限制了朝鲜的独立发展。

Выглядят они безобидно, но они причиняют неисчислимый ущерб гражданскому населению, и особенно детям, чье внимание привлекает знакомый предмет, с которым они могут поиграть
它们看起来没有危害性,却对平民造成无法估量的损害,尤其是儿童,他们的注意力被他们可以玩耍的熟悉物品所吸引。

Еще до того как Афганистан оказался в центре внимания всей планеты, Канада выступила с осуждением режима «Талибана», его практики угнетения женщин и девочек и его политики репрессий, вызывающих неисчислимые страдания и бегство населения.
加拿大在世界将注意力集中在阿富汗之前,已经谴责塔利班集团,谴责其对妇女和女童的压迫以及其造成广泛的痛苦和流离失所的压迫性政策。

Это отвратительное и дьявольское террористическое нападение, унесшее тысячи ценных человеческих жизней и причинившее неисчислимые физические разрушения, не имеет аналогов в истории
这是一个可恶和卑鄙的恐怖主义行动,夺去了数千条宝贵的人命,造成了无法描述的物质破坏,在历史上找不到先例。

Признавая неисчислимые гуманитарные и социально-экономические последствия, которые влекут за собой наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы, правительство Эфиопии с 1991 года уделяет первоочередное внимание деятельности по разминированию.
认识到地雷和未爆炸炸药造成的无法估计的人道主义和社会经济后果,埃塞俄比亚政府自1991年以来给予排雷行动以重要的优先地位。

Дискуссионный форум рассмотрел нерассказанные истории миллионов людей, которые перенесли неисчислимые страдания в результате жестокого обращения в контексте трансатлантической работорговли, а также то, как эти истории можно было бы использовать для повышения степени информированности об этом вопросе.
该小组研究了在跨大西洋奴隶贸易中忍受无法形容的残暴的数百万人的不曾披露的故事,以及这些故事如何能够成为提高对这一问题的认识的工具。

Однако эти успехи могут принести также неисчислимый вред, если ими воспользуются в разрушительных целях те, кто стремится создать новые виды заболеваний и их возбудителей.
但这些进展如果被那些试图研制人造疾病和人造病原的人员用来搞破坏,则可能带来无法估量的危害。

Куба хорошо знакома с международным терроризмом, поскольку в течение более # лет подвергалась бесчисленным террористическим актам, подстрекаемым из-за рубежа, результатом которых был значительный материальный ущерб и людские жертвы, а кубинским гражданам были причинены неисчислимые страдания
古巴十分熟悉国际恐怖主义,因为 # 多年来,他们一直是外国唆使的无数恐怖主义活动的受害者,这些活动造成了重大物质损失和生命损失,给古巴公民带来了不可估量的痛苦。

Жизнь неисчислимого количества детей разрушается под сокрушительным бременем нищеты; возможности их развития уничтожаются в зародыше в силу отсутствия возможностей; их права остаются нереализованными из-за неописуемых лишений
无数儿童的生命都受到赤贫的折磨;他们的潜力因缺乏机会而被扼杀在萌芽状态;他们的权利因严重穷困而仍未实现。

Неисчислимые жертвы войны требуют от нас творческого подхода к осмыслению идеи о том, Si vis pacem, para bellum — «Если хочешь мира, готовься к войне» — и превращения ее в нравственный принцип «Если хочешь мира, готовься к нему», ибо замена пропаганды войны пропагандой мира была и по‐прежнему остается нашей главной целью.
战争的无数受害者要求我们进行创新,以消除Si vis pacem, para bellum——“如果你想要和平,就要为打仗作准备”——的想法,将其转变为“如果你想要和平,就要为和平作准备”的必要的道义责任,因为用和平的教育取代战争的教育过去是,现在也仍然是,我们的主要目标。

В # году Управление по контролю за иностранными активами министерства финансов Соединенных Штатов ввело дополнительные ограничения на торговлю, которые повлекли неисчислимые убытки для производителей и коммерсантов Соединенных Штатов, торгующих с нашей страной
年,外国资产管制处对贸易施加了新的限制,使那些与古巴做生意的生产厂家和商人遭受重大损失。