подслушивать oor Sjinees

подслушивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

窃听

werkwoord impf

Полиция посредством обращения в Верховный суд может устанавливать на телефонах подслушивающие устройства.
警察部门,经向最高法院申请后,可安装电话窃听装置。

偷听

werkwoord impf

Однажды вечером во время изучения папа заметил, что я подслушиваю их разговор.
有一天晚上,他在学习圣经的时候,发现我在偷听。

偷聽

werkwoord impf

Теперь она подслушивает своих друзей.
她 在 偷 聽 朋友 說話 呢

竊聽 · 聽牆根 · 听墙根 · 监听

Soortgelyke frases

подслушивающее устройство
窃听器 · 竊聽器

voorbeelde

Ты подслушивал нас?
你 窃听 了 我们 吗

Вы ведь подслушивали.
你 在 外面 聽著 。

e) поездки в Мьянму Специального докладчика в течение прошлого года, но выражает обеспокоенность в связи с сокращением продолжительности его поездки с целью установления фактов в марте # года ввиду обнаружения подслушивающих устройств во время его бесед с заключенными в тюрьме Инсейн и ожидает, что результаты тщательного расследования обстоятельств этого инцидента будут доведены до сведения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека
e) 缅甸境内人权情况特别报告员去年访问缅甸,但关切地指出因采访永盛监狱囚犯期间发现窃听器而缩短了调查时间,期待着缅甸当局向人权事务高级专员转告这一事件的详细调查结果

Все задержанные лица, с которыми беседовали члены делегации, выражали свое беспокойство по поводу того, что их могут подслушивать ввиду наличия во всех зонах центра видеокамер и микрофонов.
由于这座大楼的各个角落都安装了摄像机和麦克风,代表团在该拘留所询问的所有被拘留者都表示担心被窃听。

Правда, во время его изучений я подслушивала из другой комнаты.
但有人来教他的时候,我却在另一个房间偷偷地听。

Они установили новейшие подслушивающие устройства и средства для шпионажа в целях контроля за передвижением и связью иракских должностных лиц
许多国际机构的报告表明,制裁是美国和联合王国以联合国名义犯下的种族灭绝罪。

Однажды вечером во время изучения папа заметил, что я подслушиваю их разговор.
有一天晚上,他在学习圣经的时候,发现我在偷听。

Под предлогом защиты интересов «национальной безопасности» правительство США следит за каждым шагом своих граждан и иностранцев, задействуя множество камер, подслушивающих устройств и даже беспилотные летательные аппараты.
美国政府以“国家安全”为借口,监督本国公民和外国人的一举一动,动用了许多照相机和窃听设备,甚至是无人驾驶飞机。

Когда мы изучали Библию, Берт через дверь соседней комнаты подслушивал наш разговор.
我在学圣经时,伯特在客厅里听到我们所说的话。

Он подслушивал, прислонив ухо к двери.
他把耳朵貼在門上聽。

поездки в Мьянму Специального докладчика в течение прошлого года, но выражает обеспокоенность в связи с сокращением продолжительности его поездки с целью установления фактов в марте 2003 года ввиду обнаружения подслушивающих устройств во время его бесед с заключенными в тюрьме Инсейн и ожидает, что результаты тщательного расследования обстоятельств этого инцидента будут доведены до сведения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
缅甸境内人权情况特别报告员去年访问缅甸,但关切地指出因采访永盛监狱囚犯期间发现窃听器而缩短了调查时间,期待着缅甸当局向人权事务高级专员转告这一事件的详细调查结果;

перехват коммуникаций; электронное слежение; наблюдение; тайные операции; контролируемые поставки; «псевдозакупки» или иные «псевдонарушения»; анонимные осведомители; трансграничные преследования; установка подслушивающей аппаратуры в частных и общественных зданиях и т.д
在这方面,请说明在保加利亚共和国可以使用哪些针对恐怖主义的特殊调查技术(例如,通信拦截、电子监视、观察、便衣人员行动、控制下交付、“假意购买”或其他“假装犯罪行为”、匿名线人、跨国界追捕、监听私人或公共房地等等)。

Подслушивать под дверью часть его работы?
他 的 工作 還 包括 偷 聽 嗎

Подслушивающее устройство Секуритате
秘密警察使用的偷听器

В стране уважается частная жизнь людей, а установка подслушивающих устройств не допускается как вероучением, так и статьей 25 Конституции.
在伊朗伊斯兰共和国,宗教和《宪法》第25条都规定尊重个人隐私,不允许进行窃听。

Однако поездку пришлось прервать из-за инцидента, связанного с тем, что Специальный докладчик обнаружил работающее подслушивающее устройство, установленное под столом в комнате, в которой он проводил собеседования с политическими заключенными в тюрьме Инсейна # марта
然而,特别报告员 # 月 # 日在永盛监狱与政治犯进行面谈时,在房间的桌子底下发现有窃听器在进行窃听,这一意外事件使访问被迫中断。 该事件违反了有关联合国特别报告员进行实情调查的标准作业程序。

В письме от 6 декабря 2010 года (А/65/614-S/2010/624) правительство Ливана сообщило, что причиной инцидента стали действия Израиля, который подорвал установленные на территории Ливана подслушивающие устройства, когда они были обнаружены ливанскими рабочими.
在2010年12月6日的信(A/65/614-S/2010/624)中,黎巴嫩政府坚称,该事件发生的原因是,掩埋在黎巴嫩境内的监听装置只要被黎巴嫩工人发现,以色列就引爆这些装置。

Предыдущий мандатарий по случаю поездки в одну страну был информирован о том, что должностные лица тюрьмы особо строгого режима позволяли адвокату передавать документы не лично обвиняемому, а только через сотрудников тюрьмы, при этом утверждалось, что в таких случаях с документов, видимо, снимались фотокопии; кроме того, адвокаты утверждали о том, что их беседы с клиентами подслушивались или записывались
前任务执行人在访问一个国家时获悉,一个看守最严的监狱的官员不允许律师直接将文件交给被告,而只允许通过监狱的服务人员递送,有人指控文件因此有可能被复印;此外,律师声称,他们与其委托人的谈话有人监听或录音。

Установка подслушивающих устройств на ливанской территории, которую осуществляют вооруженные силы Израиля, является вопиющим нарушением суверенитета Ливана, международного права и резолюции 1701 (2006) Совета Безопасности.
以色列武装部队在黎巴嫩境内安放监听装置公然侵犯了黎巴嫩主权、违反了国际法和安全理事会第1701(2006)号决议。

предусматривается, что при случайном обнаружении в ходе расследования иного серьезного преступления при наличии ордера на перехват (подобный ордер позволяет проводить перехват устных сообщений с применением подслушивающих устройств) доказательств серьезного уголовного преступления (связанного с наркотиками, с тяжким преступлением, связанным с насилием или террористическими актами) признается допустимость доказательств по первому преступлению.
规定在根据拦截搜查令(此种搜查令准许以听声装置截听口头通讯)调查一严重罪行时意外发现另一严重刑事犯罪(诸如与毒品有关、严重暴力和恐怖主义罪行)证据,则此一证据可以受理。

мониторинг электронной связи с применением подслушивающих и записывающих устройств и контроль и защита доказательств относительно всех форм сообщений, переданных через электронную коммуникационную сеть;
利用窃听和记录装置监测电子通信以及控制和保护关于通过电子通信网的一切通信形式的证据;

Родители, заподозрившие, что к их ребенку пристают, стали снабжать его электронным жучком, позволяющим подслушивать разговоры.
有些父母因为怀疑自己的儿女受人欺负,于是把电子监听器藏在孩子身上,借此偷听孩子跟别人的谈话;另一些父母就雇用私家侦探,“在适当距离跟踪孩子,把他们受欺负的证据记录下来,在有需要的时候,就好像守护天使般出面替孩子解围”。

Специальный докладчик прервал поездку, когда обнаружил действующее подслушивающее устройство в комнате, в которой он проводил собеседования с политическими заключенными.
特别报告员在与政治犯进行面谈时,在房间里发现有窃听器在进行窃听,于是提前结束了访问。

Электронное наблюдение с помощью подслушивающих устройств или перехвата сообщений нередко является более предпочтительным методом, если речь идет о ситуациях, когда внедрение постороннего лица в тесно сплоченную группу невозможно или когда физическое внедрение или наблюдение связаны с неприемлемым риском для расследования или безопасности ведущих его сотрудников.
在组织十分严密、外人无法渗透,或直接渗透或监视会给侦查或侦查人员的安全造成过高风险的情况下,窃听形式的电子监视或者通信拦截往往更为可取。