подчас oor Sjinees

подчас

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

有时

bywoord

В результате этого деятельность добровольцев подчас становится полезным дополнением к программам по обеспечению мира и развития, но все же лишь дополнением.
于是,志愿人员参与有时成为和平与发展项目受欢迎的附加部分,但只是附加部分而已。

有时候

Одна из делегаций отметила, что мелкое рыболовство приходит подчас в конфликт с промышленным рыболовством и аквакультурой.
一个代表团指出,小规模渔业有时候与产业化捕捞和水产养殖相抵触。

有時

bywoord

Процессы планирования по программам и составления бюджетов подчас не имеют надлежащего логического обоснования.
逻辑框架是方案规划与预算编制过程的核心,但有时却没有妥善制订。

有時候

bywoord

Soortgelyke frases

подчас有時
有時подчас

voorbeelde

Однако ограниченность, свойственная самооценкам- тенденция выделять достижения и относить недостатки на счет внешних факторов,- подчас проявлялась и в этом документе
然而,自我评估所固有的限制(往往注重取得的成果,而把缺点归结于外部因素)在本文件的某些部分是很明显的。

Страны нашего языкового сообщества также с сожалением констатируют наличие этой тенденции как в подготовке и распространении важных публикаций, так и в самом обсуждении решений и постановлений директивных органов и даже, подчас, в сношениях некоторых секретариатов с государствами-членами.
我们共同使用西班牙语的国家还注意到并惋惜在重要文件的编制和分发方面,以及在各理事机构的决议和决定的谈判方面,有时候包括某些秘书处与会员国的关系,都存在这种趋势。

Однако в одиночку Сенегал не в состоянии до конца обезопасить себя от этих угроз, учитывая, что он в полной мере испытывает на себе подчас весьма пагубные последствия мирового кризиса, который все более подрывает уровень жизни населения страны.
然而有一点,塞内加尔并不能完全避免受到这些威胁,以至于有时候会受到世界性危机严重的直接影响,因此也逐渐影响到其国内人民的生活水平。

И подчас- в качестве ужасного примера можно привести геноцид в Руанде- международное сообщество не принимает эффективных или своевременных мер, хотя в эпоху современных коммуникаций мир может следить за совершающимися злодеяниями в вечерних телевизионных новостях
有时候,国际社会没有足够有效或及时地采取行动,卢旺达种族灭绝事件就是一个可怕的例子,在现代通讯世纪里,全世界在每天的晚间电视新闻中看到正在发生的种族灭绝行为。

во многих случаях для обнаружения необходимо получить близкий доступ к изделию, подчас на расстоянии всего в несколько метров
• 在许多情况下检测要求接近物件,往往要在几米以内

Эти правовые реформы охватывают многие вопросы, например, касающиеся земельных и территориальных прав, права на использование собственного языка, осуществление образовательных и культурных прав, а в некоторых случаях - касающиеся автономии и самоуправления, а также обычного права (под которым подчас понимаются "уклады и обычаи").
这些立法改革包含了许多问题,如土地所有权和领地权利、个人使用本民族语言、教育和文化,甚至有时涉及自主和自治,以及习惯法(有时称之为“惯例与习俗”)。

Обладая ясным умом, Дата быстро обнаружил массу нежелательных, а, подчас и жестоких последствий своих благородных по сути действий.
近日稍知务博,以哗名苟进而不究本原,徒事末节。

Хотя, как представляется, большинство привлекаемых таким образом несовершеннолетних используются в качестве посыльных или для выполнения прочих вспомогательных функций, некоторые дети в возрасте до 18 лет, подчас даже 13‐летние, согласно сообщениям, обучаются применению огнестрельного оружия, а также направляются в зоны боевых действий.
虽然该运动招募的大部分未成年者是充当传递消息的通信员或从事其它一些辅助性的活动,但有报告称,一些18岁以下的儿童,甚至年纪才13岁的少年,正在接受使用枪械的培训并被派往战斗区。

Данный стандарт применим лишь в тех случаях, когда показатели справедливой стоимости являются надежными, а в случае Индии дело может обстоять иначе, поскольку рыночные данные подчас могут быть ненадежными ввиду незрелости рынков
这一准则只有在公平价值可靠的条件下才能成立,但在印度可能不是这样,因为在某些情况下,由于市场不够成熟,市场数据就可能不可靠。

Однако использованию этого потенциала повседневно и из года в год мешают препятствия, проистекающие прежде всего из незнания и отсутствия воли на всех уровнях центральноафриканского общества, что, вполне естественно, ослабляет, а подчас и затрудняет надлежащее восприятие и реализацию прав человека
对中非共和国的这一概述表明,该国拥有大量资源,可为提高人民的生活水平和满足其各种基本需要提供所需的物质条件。 然而,日复一日,年复一年,这些资源一直在被浪费,这在很大程度上是因为中非社会各界的忽视和缺乏诚意;当然,这如果不是阻挡也是削弱了实现人权的努力。

Последним важным вопросом кадровой политики является надлежащее укомплектование штатами операций, когда возникает необходимость в гражданских специалистах в какой-либо новой, подчас узкой области
特别委员会的许多建议理所当然地会涉及到管理问题。 发言人打算亲自过问维持和平行动部的组织机构和干部问题,进一步完善干部政策和干部聘任程序,促使吸引和保留高素质的干部人才。

Различными способами, подчас противоречащими друг другу, участники выявили проблемные области.
集体应对全球挑战的办法在理念、程序、机构和决心方面都迫切需要修正和改善,这一点各方有着真切而广泛的认知。

Следующий оратор отметил, что передача слишком большого объема информации в органы печати создает много проблем, а подчас это тормозит работу Совета
另一名与会者指出,向媒体透露太多信息引起很多问题,包括有时延缓安理会的行动。

Группа хотела бы начать рассмотрение этого вопроса с замечания о том, что прочность позиции заказчика при получении им облигации по требованию подчас является скорее условной, чем реальной.
小组在处理这一问题时首先注意到,凭要求付款的保证书赋予雇主的有利地位有时是表面上的而非真正的。

А помните, каково вам было в подчас бурные подростковые годы?
你还记得在少年岁月,情绪起伏不定的滋味吗?(

На ЮНКТАД Х правительства признали, что обеспечение получения выгод глобализации всеми странами требует ответа на сложные политические вызовы, возникающие, особенно на макроэкономическом уровне, в результате роста взаимозависимости различных сфер экономической деятельности, включая в первую очередь торговлю, финансы и инвестиции, а также тех неизбежных рисков, которые подчас несет с собой взаимозависимость
各国政府在贸发十大上确认,为确保所有国家都能受益于全球化,需要迎接多种政策挑战,这些挑战源于各个层面尤其是全球宏观经济层面上经济活动中的各种领域不断加深的相互依存关系,包括贸易、金融和投资等领域的相互依存关系,以及这种相互依存关系有时带来的负面影响。

Часто лица, которыми торгуют с целью их последующего принуждения к вступлению в брак, становятся также жертвами физических, сексуальных и психологических злоупотреблений не только со стороны своих супругов, но и со стороны их родственников, особенно членов их семьи, и подчас, если жертвы отказываются вступать в брак или пытаются скрыться после его оформления, члены их собственных семей подвергают их всяческим оскорблениями, остракизму и даже насилию со смертельным исходом
遭受贩运而强迫结婚者也经常成为性和身心侵犯的受害者;这不仅来自其丈夫,而且也来自其配偶的亲属,特别是家庭成员。 有时,受害者若抵制婚姻或企图在结婚后逃跑,则将受到自己家庭成员的虐待、排斥、或甚至导致死亡的暴力。

Тот факт, что на практике высылка лиц с двойным или множественным гражданством без предварительного лишения гражданства подчас имеет место, не является достаточным для того, чтобы делать такую высылку правомерной
在不事先开除国籍的情况下驱逐具有双重或多重国籍人员的做法实际上并非罕见,但是这也不足以证明此种驱逐合法。

продолжающейся дискриминацией и другими нарушениями прав человека, подчас равносильными преследованию, в отношении лиц, принадлежащих к этническим, языковым, признанным религиозным или иным меньшинствам, включая, в частности, арабов, азербайджанцев, белуджей, курдов, христиан, иудаистов, приверженцев суфизма и мусульман-суннитов, а также их защитников;
继续歧视在族裔、语言、得到承认的宗教或其他方面属于少数的人士,包括阿拉伯人、阿泽里人、俾路支人、库尔德人、基督教徒、犹太人、苏非派人和逊尼派穆斯林以及维护他们权益的人,并在其他方面侵犯他们的人权,有时甚至进行迫害;

Нищета усугубляется плохим управлением, а подчас порождается им.
贫困即使不是产生于治理不善也是因为治理不善而加剧。

Раздающиеся подчас призывы к смене приоритетов Агентства как способу выйти из финансового кризиса неприемлемы, поскольку нужды в сфере здравоохранения, образования и удовлетворения человеческих потребностей никуда не уходят, тем более что численность беженцев увеличивается
不时听到有人呼吁,把改变近东救济工程处的优先服务项目作为摆脱资金危机的一种办法,这是不可取的,因为保健、教育和满足人的消费诸方面的需求必不可少,况且,难民的数量还在增加。

И все же мы призываем правительство Гаити увеличить объем инвестиций в систему исправительных учреждений для того, чтобы улучшить условия содержания заключенных, которые подчас опасны для жизни
但是,我们敦促海地政府增加惩戒系统投资,以改善有时危及囚犯生命的状况。

Более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и парламентами всех стран мира могло бы способствовать уменьшению уязвимости Организации в таких обстоятельствах, которые подчас затрудняют ее работу.
联合国与世界各国议会之间的更紧密合作可以帮助联合国在应对意外情况时,不至于那么脆弱,这些意外情况往往限制了联合国的行动。

Г-н БЕЛАШОВ (Украина), напоминая, что Украина солидаризировалась с заявлением, сделанным финляндской делегацией от имени Европейского союза и других стран, говорит, что его страна, которая является участницей не только Конвенции, но и пяти прилагаемых к ней протоколов, твердо привержена строгому соблюдению и адекватному осуществлению на национальном уровне этих документов, и в особенности дополненного Протокола II, который является важным средством обуздания подчас катастрофических последствий вооруженных конфликтов как для комбатантов в ходе боевых действий, так и для граждан после их окончания.
别拉绍夫先生(乌克兰),指出乌克兰对芬兰代表团代表欧洲联盟和其他国家所作的声明表示赞成,说该国不仅是《公约》缔约国,也是其五项议定书的缔约国,该国全面致力于严格遵守这些文书,且在国内予以适当运用,尤其是经修正后的第二号议定书,该议定书为减缓武装冲突造成的经常性、灾难性后果提供了重要的方式,不仅减缓了在敌对活动中对战斗人员所造成的后果,而且还减缓了在敌对活动后对平民所造成的伤害。

«Подчас учить язык, служить пионером, заботиться о собрании и зарабатывать на жизнь было очень непросто»,— делится Уильям.
柯勇说:“学习汉语,做先驱,照顾会众,工作谋生,要做的事这么多,有时真的很累。”